Terjemahan dan Makna dari: 而も - shikamo

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, Anda mungkin telah menemukan kata 而も [しかも]. Ekspresi ini mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi menyimpan nuansa penting dalam bahasa tersebut. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, penggunaan sehari-hari, dan bahkan beberapa fakta menarik yang akan membantu Anda memahami bagaimana dan kapan menggunakannya. Baik untuk meningkatkan kosakata Anda atau untuk menghindari kesalahan umum, panduan ini akan menjelaskan semuanya tentang kata penting ini.

而も [しかも] berarti "lebih lagi" atau "selain itu" dalam konteks bahasa Jepang, sering digunakan untuk menambahkan informasi atau memperkuat argumen.

Kata しかも adalah konjungsi adverbial yang biasanya dapat diterjemahkan sebagai "selain itu", "dan masih" atau "lebih lagi". Ini digunakan untuk menambahkan informasi yang memperkuat atau memperluas apa yang telah dikatakan, seringkali dengan nada kejutan atau penekanan. Misalnya, jika seseorang berkata "Dia pintar, しかも pekerja keras", itu menekankan bahwa orang tersebut tidak hanya pintar, tetapi juga rajin.

Perlu dicatat bahwa しかも bukanlah kata yang terlalu santai, tetapi juga tidak terdengar terlalu formal. Kata ini sering muncul dalam percakapan sehari-hari, teks tertulis, dan bahkan di media Jepang, yang membuatnya cukup serbaguna untuk pelajar bahasa.

Asal dan penulisan しかも

Bentuk kanji, 而も, jarang digunakan dalam bahasa Jepang modern. Kebanyakan, kata ini ditulis dalam hiragana (しかも), yang menyederhanakan pembacaan dan pengingatnya. Kanji 而 memiliki arti yang terkait dengan "dan juga" atau "namun", namun penggunaannya secara terpisah tidak umum saat ini.

Menariknya, preferensi ini untuk hiragana daripada kanji terjadi pada berbagai kata lain dalam bahasa Jepang kontemporer. Ini mencerminkan tren penyederhanaan dalam penulisan, terutama untuk istilah yang sudah mapan dalam bahasa lisan.

Bagaimana dan kapan menggunakan しかも dengan benar

Salah satu poin terpenting saat menggunakan しかも adalah memahami perannya dalam struktur kalimat. Kata ini biasanya muncul di awal klausa yang menambahkan sesuatu yang relevan terhadap konteks sebelumnya. Contohnya: "Restoran itu murah, しかも makanannya lezat." Di sini, kata tersebut membantu membangun ide nilai tambahan.

Penting untuk tidak mengonfusikan しかも dengan kata-kata serupa seperti それに atau さらに. Meskipun semuanya dapat menunjukkan penambahan, しかも memiliki nuansa "dan di atas itu", sering kali dengan konotasi bahwa fakta yang disebutkan adalah mengesankan atau tidak terduga. Halus ini membuat perbedaan besar dalam komunikasi alami dalam bahasa Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

しかも (shikamo) - Selain itu; juga; digunakan untuk menambahkan informasi yang mendukung apa yang telah disebutkan sebelumnya.
それにも (sore ni mo) - Selain itu; juga; digunakan untuk menambahkan informasi lain yang relevan dengan konteks.
それどころか (sore dokoro ka) - Sebaliknya; digunakan untuk memperkenalkan informasi yang bertentangan atau memperkuat ide sebelumnya.