Terjemahan dan Makna dari: 考慮 - kouryo

Kata Jepang 考慮 (こうりょ, kōryo) adalah istilah penting bagi siapa saja yang ingin memahami bahasa dan budaya Jepang dengan mendalam. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, penggunaan sehari-hari, dan bagaimana itu mencerminkan nilai-nilai penting dalam masyarakat Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau sekadar penasaran tentang ungkapan ini, Anda akan menemukan informasi berharga di sini untuk memperluas pengetahuan Anda.

Selain menjelaskan terjemahan dan konteks penggunaan 考慮, kita juga akan membahas asal usulnya, frekuensinya dalam bahasa, dan bahkan tips untuk menghafalnya dengan cara yang efektif. Semua ini berdasarkan sumber yang terpercaya dan contoh praktis, sehingga Anda dapat menerapkan pengetahuan ini dalam kehidupan sehari-hari atau studi Anda. Mari kita mulai?

Makna dan terjemahan dari 考慮 adalah "pertimbangan" atau "mempertimbangkan".

考慮 (kōryo) adalah sebuah kata benda yang berarti "pertimbangan", "refleksi", atau "pengamatan". Kata ini digunakan untuk menggambarkan tindakan berpikir dengan hati-hati tentang sesuatu sebelum mengambil keputusan. Kata ini mengandung nuansa perhatian terhadap detail dan rasa hormat terhadap konsekuensi dari sebuah pilihan, yang sangat dihargai dalam budaya Jepang.

Dalam terjemahan ke dalam bahasa Indonesia, 考慮 dapat muncul sebagai "analisis", "evaluasi", atau bahkan "pertimbangan", tergantung pada konteksnya. Misalnya, dalam situasi formal atau profesional, adalah umum mendengar frasa seperti ご考慮ください (go-kōryo kudasai), yang dapat diterjemahkan sebagai "silakan pertimbangkan" atau "harap diperhatikan". Fleksibilitas ini membuat kata tersebut sangat berguna dalam berbagai skenario.

Asal dan komponen dari 考慮

Kata 考慮 terdiri dari dua kanji: 考 (kō), yang berarti "berpikir" atau "merenung", dan 慮 (ryo), yang juga mengandung arti "pertimbangan" atau "perhatian". Bersama-sama, karakter-karakter ini memperkuat gagasan tentang pemikiran yang hati-hati dan terukur. Kombinasi ini tidaklah acak—ia mencerminkan pentingnya yang diberikan budaya Jepang pada refleksi sebelum bertindak.

Menarik untuk dicatat bahwa kanji 慮 muncul dalam kata-kata lain yang terkait dengan pemikiran mendalam, seperti 配慮 (hairyo), yang berarti "pertimbangan terhadap orang lain". Koneksi antara istilah-istilah ini membantu memahami bagaimana 考慮 termasuk dalam kelompok kata yang lebih besar yang mengekspresikan perhatian dan perawatan. Mempelajari pola-pola ini dapat mempermudah pengingatan dan penggunaan kata dengan benar.

Penggunaan budaya dan sehari-hari dari 考慮

Di Jepang, 考慮 sering digunakan dalam konteks di mana harmoni sosial dan rasa hormat diutamakan. Perusahaan, sekolah, dan bahkan percakapan informal dapat menggunakan kata ini untuk menekankan pentingnya memikirkan konsekuensi dari suatu tindakan. Misalnya, seorang atasan dapat meminta seorang karyawan untuk 考慮する (kōryo suru) sebelum menerapkan perubahan di tempat kerja.

Selain itu, 考慮 muncul dalam diskusi tentang kebijakan publik, perencanaan kota, dan bahkan dalam buku tata krama. Kehadirannya dalam konteks ini menunjukkan betapa masyarakat Jepang menghargai deliberasi kolektif dan perhatian terhadap detail. Bagi para pelajar bahasa Jepang, memahami aspek budaya ini bisa sama pentingnya dengan mempelajari definisi kata itu sendiri.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

熟慮 (Jukuryo) - Refleksi teliti dan mendalam tentang suatu topik.
思慮 (Shiryo) - Pertimbangan atau perhatian saat mengambil keputusan.
検討 (Kento) - Analisis atau evaluasi terhadap suatu situasi atau ide.
考える (Kangaeru) - Memikir atau mempertimbangkan sesuatu, biasanya dengan cara yang lebih umum.
考え (Kangae) - Ide atau pemikiran spesifik tentang suatu tema.
考慮する (Koryo suru) - Mempertimbangkan atau merenungkan sebelum membuat keputusan.