Terjemahan dan Makna dari: 義務 - gimu

Kata Jepang 義務 [ぎむ] adalah istilah penting bagi siapa pun yang ingin memahami budaya dan bahasa Jepang dengan lebih mendalam. Maknanya melampaui terjemahan sederhana, mencerminkan nilai-nilai sosial dan harapan yang terakar di Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diwakili oleh kata ini, asal-usulnya, bagaimana ia digunakan dalam kehidupan sehari-hari, dan bahkan tips untuk menghafalnya dengan cara yang efisien. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa tersebut, memahami 義務 adalah langkah penting.

Makna dan terjemahan dari 義務

義務 [ぎむ] seringkali diterjemahkan sebagai "kewajiban" atau "tanggung jawab". Namun, maknanya membawa beban budaya yang lebih kuat daripada yang dapat disarankan oleh kata-kata ini. Sementara dalam bahasa Portugis "kewajiban" bisa menjadi sesuatu yang fleksibel, dalam bahasa Jepang, 義務 menunjukkan tanggung jawab yang tidak dapat ditawar, sesuatu yang harus dipenuhi demi kehormatan atau tatanan sosial.

Salah satu contoh penggunaan yang umum adalah 教育義務 [きょういくぎむ], yang berarti "kewajiban pendidikan" dan merujuk pada kewajiban negara untuk menyediakan pendidikan dasar. Contoh lainnya adalah 納税義務 [のうぜいぎむ], yaitu kewajiban untuk membayar pajak. Contoh-contoh ini menunjukkan bagaimana kata tersebut terkait dengan komitmen formal dan sosial.

Asal dan komponen kanji 義務

Kata 義務 terdiri dari dua kanji: 義 (ぎ), yang berarti "keadilan" atau "moralitas", dan 務 (む), yang mewakili "tugas" atau "layanan". Bersama-sama, mereka membentuk konsep kewajiban yang dibenarkan secara moral. Kombinasi ini mencerminkan ide bahwa memenuhi kewajiban bukan hanya masalah praktis, tetapi juga etika.

Perlu dicatat bahwa 義 memiliki akar dalam konfucianisme, filosofi yang sangat mempengaruhi masyarakat Jepang. Hal ini menjelaskan mengapa 義務 bukan sekadar kewajiban yang dipaksakan, melainkan sesuatu yang harus diinternalisasi sebagai bagian dari karakter seseorang.

Penggunaan budaya dan sosial 義務 di Jepang

Di Jepang, 義務 hadir dalam berbagai aspek kehidupan, dari keluarga hingga lingkungan kerja. Misalnya, merawat orang tua yang sudah lanjut usia dianggap sebagai 義務 keluarga, sementara mengikuti aturan etika di tempat kerja dianggap sebagai kewajiban profesional. Pengertian tanggung jawab ini membentuk perilaku dan harapan sosial.

Satu poin menarik adalah bahwa, meskipun kata tersebut memiliki nada yang serius, itu tidak selalu negatif. Banyak orang Jepang melihat pemenuhan 義務 sebagai cara untuk menjaga harmoni sosial dan menunjukkan rasa hormat kepada orang lain. Ini menunjukkan bagaimana konsep tersebut terkait erat dengan nilai-nilai kolektivis Jepang.

Tips untuk mengingat 義務

Salah satu cara efektif untuk menghafal 義務 adalah mengaitkannya dengan situasi sehari-hari di mana terdapat kewajiban yang jelas, seperti pekerjaan atau studi. Membuat flashcard dengan kalimat seperti "学生の義務は勉強することです" (Kewajiban siswa adalah belajar) dapat membantu memperkuat istilah tersebut dalam kosakata.

Tips lainnya adalah ingat bahwa kanji 義 muncul dalam kata-kata seperti 正義 [せいぎ] (keadilan), yang memperkuat ide bahwa 義務 terkait dengan prinsip moral. Sementara itu, 務 muncul dalam 業務 [ぎょうむ] (tugas kerja), yang membantu mengingat makna "layanan" atau "tugas".

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

責務 (Sekimu) - Tanggung jawab atau kewajiban yang harus dipenuhi oleh seseorang.
任務 (Ninmu) - Tugas atau misi yang harus dilaksanakan oleh seseorang, biasanya dalam konteks profesional atau militer.
使命 (Shimei) - Misi atau panggilan, sering kali terkait dengan tujuan yang lebih besar atau mulia.
義理 (Giri) - Kewajiban atau tugas moral, sering kali terkait dengan hubungan sosial dan adat.
義理立て (Giritate) - Tindakan memenuhi kewajiban atau tugas moral terhadap orang lain, menekankan pemeliharaan martabat dalam hubungan.