Terjemahan dan Makna dari: 群集 - gunshuu

Kata Jepang 群集[ぐんしゅう] mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi memiliki nuansa penting bagi mereka yang belajar bahasa atau tertarik pada budaya Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan penggunaan kata ini dalam berbagai konteks, serta tips praktis untuk mengingatnya. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang memandang kerumunan atau bagaimana kata ini muncul dalam kehidupan sehari-hari, teruslah membaca untuk menemukannya.

Arti dan Terjemahan dari 群集

群集[ぐんしゅう] terdiri dari kanji 群 (kelompok, kerumunan) dan 集 (mengumpulkan, mengumpulkan), membentuk makna "kerumunan" atau "pengumpulan". Berbeda dengan kata-kata seperti 人混み (hitogomi), yang menekankan aspek fisik terjebak di antara banyak orang, 群集 memiliki nada yang lebih netral, dapat digunakan baik untuk manusia maupun hewan.

Dalam terjemahan ke dalam bahasa Indonesia, istilah ini dapat muncul sebagai "kerumunan", "audiens", atau "pertemuan", tergantung pada konteksnya. Misalnya, dalam berita tentang protes, 群集 sering digunakan untuk menggambarkan kelompok yang terorganisir atau spontan. Fleksibilitas ini menjadikannya kata yang berguna dalam percakapan formal maupun informal.

Asal dan Penggunaan Budaya

Asal usul dari 群集 berasal dari bahasa Tionghoa klasik, di mana kanji sudah digabungkan dengan makna yang serupa. Di Jepang, penggunaannya menguat pada periode Edo, ketika kota-kota seperti Edo (sekarang Tokyo) mulai berkembang dan kerumunan menjadi lebih umum. Menariknya, dalam teks-teks kuno, kata tersebut kadang muncul dalam konteks religius, menggambarkan orang-orang beriman yang berkumpul di kuil.

Hari ini, 群集 sering terdengar dalam laporan atau diskusi tentang acara publik. Contoh klasiknya adalah penggunaannya dalam tajuk berita seperti 群集が駅に集まった (Gunshū ga eki ni atsumatta – "Sekelompok orang berkumpul di stasiun"). Berbeda dengan istilah seperti 大衆 (taishū – "massa"), yang dapat memiliki konotasi politik, 群集 cenderung lebih deskriptif dan kurang berlebihan secara ideologis.

Tips untuk Menghafal dan Menggunakan dengan Benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 群集 adalah mengaitkan kanji-ka dengan gambar mental. Karakter 群 menunjukkan "kawanan" (羊) di bawah "matahari" (日), sedangkan 集 mewakili burung (隹) yang bertengger di pohon (木). Bersama-sama, mereka melukiskan pemandangan sekelompok orang yang berkumpul - sempurna untuk mengingat maknanya.

Hindari kebingungan antara 群集 dengan kata-kata yang mirip seperti 集団 (shūdan), yang mengimplikasikan kelompok yang terorganisir dengan tujuan tertentu. Sementara 群集 bisa bersifat spontan (seperti penonton di sebuah kecelakaan), 集団 menyarankan adanya niat (seperti tim kerja). Perhatikan juga pendaftaran: 群集 lebih umum dalam tulisan dan pidato resmi, sementara digantikan oleh 人だかり (hitodakari) dalam situasi santai.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

群衆 (gunshuu) - Kerumunan, sekelompok besar orang.
大衆 (taishuu) - Masyarakat umum, massa, sering merujuk pada konteks yang lebih luas dalam masyarakat.
人々 (hitobito) - Individu, orang, biasanya digunakan untuk menekankan keberagaman dalam kelompok.
人群 (ningen) - Sekelompok orang, tanpa makna spesifik tentang jumlah atau sifat kerumunan.
一般大衆 (ippan taishuu) - Masyarakat umum, merujuk pada lapisan yang lebih luas dari masyarakat, sebagai kontras dengan kelompok-kelompok tertentu.