Terjemahan dan Makna dari: 署名 - shomei

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang bahasa tersebut, Anda mungkin telah menemukan kata 署名[しょめい]. Tapi apa artinya sebenarnya? Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi makna, asal-usul, dan bagaimana kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Selain itu, kita akan melihat tips praktis untuk menghafalnya dan konteks budayanya. Baik untuk belajar atau sekadar rasa ingin tahu, memahami 署名 bisa lebih berguna daripada yang Anda bayangkan.

Makna dan penggunaan 署名

署名[しょめい] berarti "tanda tangan" dalam bahasa Jepang. Berbeda dengan bahasa Portugis, di mana "tanda tangan" dapat merujuk baik pada tindakan menandatangani maupun nama yang ditulis, dalam bahasa Jepang, 署名 digunakan secara khusus untuk dokumen yang ditandatangani atau tindakan menempatkan tanda tangan itu sendiri. Ini adalah kata umum dalam konteks formal, seperti kontrak, petisi, dan dokumen resmi.

Di Jepang, tanda tangan memiliki bobot hukum yang signifikan. Meskipun penggunaan cap pribadi (判子[はんこ]) masih dominan dalam banyak kasus, 署名 semakin diterima, terutama dalam transaksi internasional. Jika Anda pernah mengisi formulir Jepang, Anda mungkin sudah melihat instruksi "署名してください" (silakan tanda tangani).

Asal dan penulisan 署名

Kata 署名 terdiri dari dua kanji: 署 (kantor, agen) dan 名 (nama). Bersama-sama, mereka menyampaikan gagasan "nama yang terdaftar secara resmi". Kanji pertama, 署, muncul dalam kata-kata seperti 警察署[けいさつしょ] (kantor polisi), memperkuat gagasan tentang sesuatu yang formal dan institusional.

Perlu dicatat bahwa 署名 bukan satu-satunya kata untuk "tanda tangan" dalam bahasa Jepang. サイン (dari bahasa Inggris "sign") juga digunakan, terutama dalam konteks informal. Namun, 署名 memiliki nuansa yang lebih serius dan birokratis, menjadi pilihan yang tepat dalam dokumen hukum.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 署名

Cara yang efektif untuk mengingat 署名 adalah mengaitkan kanji-nya dengan situasi nyata. Pikirkan 署 sebagai "lokasi resmi" dan 名 sebagai "nama". Bersama-sama, mereka membentuk gambaran tentang nama yang ditempatkan di dokumen penting. Jika Anda belajar bahasa Jepang untuk bisnis atau perjalanan, kata ini pasti akan berguna.

Tips lainnya adalah berlatih dengan contoh nyata. Saat menandatangani kontrak atau formulir, ulangi dalam pikiran "署名する" (menandatangani). Jenis asosiasi kontekstual ini membantu mengonsolidasikan kosakata. Dan jika Anda sudah menggunakan Suki Nihongo, cobalah mencari kalimat contoh dengan 署名 untuk melihat bagaimana itu muncul dalam konteks alami.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 調印 (Chōin) - Tanda tangan suatu perjanjian, biasanya bersifat formal.
• 署名する (Shomei suru) - Mendaftar.
• 署名 (Shomei) - Sebuah tanda tangan, seringkali terdapat dalam dokumen.
• 署名押す (Shomei osu) - Cetak tanda tangan.
• 署名すること (Shomei suru koto) - Tindakan menandatangani.
• 署名する人 (Shomei suru hito) - Orang yang menandatangani.
• 署名者 (Shomeisha) - Orang yang memiliki tanda tangan atau menandatangani.
• 署名済み (Shomei zumi) - Sudah ditandatangani.
• 署名欄 (Shomei-ran) - Bagian yang ditujukan untuk tanda tangan dalam dokumen.
• 署名用紙 (Shomei yōshi) - Kertas yang ditujukan untuk tanda tangan.
• 署名入り (Shomei iri) - Dengan tanda tangan termasuk.
• 署名証明書 (Shomei shōmeisho) - Sertifikat tanda tangan.
• 署名必要 (Shomei hitsuyō) - Tanda tangan diperlukan.
• 署名書類 (Shomei shorui) - Dokumen yang membutuhkan tanda tangan.

署名

Romaji: shomei
Kana: しょめい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: langganan

Arti dalam Bahasa Inggris: signature

Definisi: Untuk menandatangani sebuah dokumen.

Contoh Kalimat - (署名) shomei

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この書類には署名が必要です。

Kono shorui ni wa shomei ga hitsuyou desu

Dokumentasi ini membutuhkan tanda tangan.

Dokumen ini membutuhkan tanda tangan.

• この - pronome demonstrativo que significa "ini"
• 書類 - kata benda yang berarti "dokumen"
• には - partikel yang menunjukkan lokasi dan fokus kalimat, dalam hal ini, "di dokumen"
• 署名 - tanda tangan
• が - partikel yang menandai subjek kalimat, dalam kasus ini, "tanda tangan"
• 必要 - katai (必要な)
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan