Terjemahan dan Makna dari: 纏める - matomeru

Kata 「纏める」 (matomeru) adalah kata kerja Jepang yang sering digunakan dalam konteks mengumpulkan, mengonsolidasikan, menyatukan, atau mengorganisir sesuatu. Dalam kehidupan sehari-hari, kata ini dapat diterapkan baik pada objek fisik maupun pada konsep abstrak. Fleksibilitas ini membuatnya menjadi istilah yang cukup umum di berbagai bidang, mulai dari kehidupan akademis hingga lingkungan korporat.

Secara etimologis, 「纏める」 terbentuk dari kanji 「纏」 yang berarti "menggulung" atau "mengikat". Ini memberikan petunjuk tentang makna yang lebih dalam dari mengumpulkan elemen yang terpisah menjadi suatu kesatuan yang kohesif. Bentuk verbal diakhiri dengan 「る」, menunjukkan bahwa ini adalah kata kerja kelompok godan, yang juga dikenal sebagai kata kerja tipe 1 dalam tata bahasa Jepang. Menariknya, cara kanji ini mengikat tindakan menggabungkan atau menyatukan sesuatu mencerminkan konsep yang sangat dihargai dalam budaya kolektivis, seperti di Jepang.

Dalam konteks budaya, penggunaan 「纏める」 sangat terkait dengan nilai yang diberikan pada organisasi dan harmoni. Baik dalam proses penyelesaian proyek, pengorganisasian ide untuk presentasi, atau bahkan penataan barang di sebuah ruangan, tindakan "matomeru" sesuai dengan pencarian efisiensi dan kejelasan. Di lingkungan perusahaan, misalnya, para pemimpin sering kali matomeru tim mereka, menyatukan upaya untuk mencapai tujuan bersama.

Selain makna praktisnya, 「纏める」 dapat melampaui arti literal untuk mencakup aspek-aspek yang lebih metaforis, seperti usaha untuk mendamaikan ide atau perasaan yang berbeda. Konsep ini berbasis pada kemampuan untuk menyintesis informasi, mempromosikan kejelasan dan koherensi, sesuatu yang penting dalam diskusi dan debat. Dalam pengertian ini, ia menjadi bukan hanya alat linguistik, tetapi juga keterampilan relasional dan emosional yang memperkuat gagasan kolektivitas dan kerja sama.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• まとめる (matomeru) - Mengompilasi, mengumpulkan informasi atau elemen.
• 集める (atsumeru) - Mengumpulkan, menggabungkan barang atau orang.
• 統合する (tougou suru) - Mengintegrasikan, menyatukan bagian-bagian yang berbeda menjadi suatu kesatuan yang kohesif.
• 総括する (sou katsu suru) - Merangkum, melakukan analisis umum dari sekumpulan data atau pengalaman.
• 統一する (touitsu suru) - Menyatukan, menetapkan standar umum antara elemen yang berbeda.
• 統制する (tousei suru) - Mengendalikan, mengatur, atau mengawasi proses atau kegiatan.
• 組み立てる (kumitateru) - Membangun, menciptakan sesuatu dari berbagai bagian.
• 編成する (hansei suru) - Mengorganisir, menyusun elemen secara terstruktur.
• 整理する (seiri suru) - Mengorganisir, menyusun informasi atau objek secara sistematis.
• 体系化する (taikeika suru) - Menyusun, membuat sistem atau struktur logis.
• 一元化する (ichigenka suru) - Mengcentralisasi, menyatukan di bawah satu sistem atau kontrol.
• 一括する (ikkatsu suru) - Mengkonsolidasikan, mengumpulkan semuanya dalam satu kelompok atau kumpulan.

纏める

Romaji: matomeru
Kana: まとめる
Tipe: Kata kerja
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: Letakkan sesuai urutan; mengumpulkan; untuk menyelesaikan

Arti dalam Bahasa Inggris: to put in order;to collect;to bring to a conclusion

Definisi: Rangkum dengan kata sifat dan kata kerja yang ringkas.

Contoh Kalimat - (纏める) matomeru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

このプロジェクトを纏めるのは私の責任です。

Kono purojekuto wo matomeru no wa watashi no sekinin desu

Adalah tanggung jawab saya untuk merangkum proyek ini.

• この - esta
• プロジェクト - projeto
• を - objeto langsung dari frase
• 纏める - memimpin, mengkoordinasi
• のは - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• 私 - saya
• の - partikel kepemilikan
• 責任 - tanggung jawab
• です - kata kerja "ser", menunjukkan kalimat tersebut bersifat positif dan formal

このプロジェクトを纏めるのはあなたの責任です。

Kono purojekuto o matomeru no wa anata no sekinin desu

Adalah tanggung jawab Anda untuk menyatukan proyek ini.

Adalah tanggung jawab Anda untuk merangkum proyek ini.

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• プロジェクト - kata kerja yang berarti "proyek"
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 纏める - verbo yang berarti "mengatur" atau "mengkoordinasikan"
• のは - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• あなた - kata
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan
• 責任 - kata shitagai (責任)
• です - kata kerja yang menunjukkan bentuk sopan dari bentuk kini dari penanda.