Terjemahan dan Makna dari: 縛る - shibaru

Kata Jepang 縛る[しばる] adalah sebuah kata kerja yang memiliki makna baik secara harfiah maupun simbolis, sering digunakan dalam konteks sehari-hari dan bahkan dalam ungkapan yang lebih mendalam dari budaya Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa tersebut, memahami penggunaan dan asal-usul kata ini dapat memperkaya kosakata dan perspektif Anda tentang bahasa. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi makna dari 縛る, penulisannya dalam kanji, contoh-contoh praktis, dan bagaimana kata ini diterima oleh penutur asli.

Arti dan penggunaan 縛る

縛る[しばる] adalah kata kerja yang berarti "mengikat", "mengikat" atau "menangkap". Kata ini dapat digunakan baik dalam situasi konkret, seperti mengikat paket atau menangkap seseorang dengan tali, maupun dalam konteks yang lebih abstrak, seperti merasa terikat oleh aturan atau kewajiban. Dualitas ini membuat kata tersebut serbaguna dan hadir dalam berbagai situasi sehari-hari.

Salah satu aspek menarik dari 縛る adalah penerapannya dalam ekspresi yang melampaui arti fisik. Misalnya, dalam budaya korporat Jepang, umum untuk mendengar frasa seperti "規則に縛られる" (terikat oleh aturan), yang menunjukkan perasaan keterbatasan yang ditetapkan oleh norma atau ekspektasi sosial. Fleksibilitas semantis ini membuat kata tersebut berguna baik dalam percakapan informal maupun dalam diskusi yang lebih serius.

Asal dan penulisan dalam kanji

Kanji 縛 terdiri dari radikal 糸 (ito), yang berarti "benang" atau "garis", dipadukan dengan komponen 尃 (fu). Kombinasi ini memperkuat ide mengikat atau membatasi, karena radikal 糸 secara langsung terkait dengan objek yang bisa digunakan untuk mengikat, seperti tali dan pita. Kehadiran radikal ini dalam kanji lain yang terkait, seperti 結ぶ (musubu, "mengikat") dan 織る (oru, "menenun"), membantu membangun koneksi visual dan semantik antara mereka.

Perlu dicatat bahwa 縛る bukanlah kata kerja yang sangat kompleks dalam hal tulisan, tetapi pengucapannya bisa membingungkan pemula karena bunyi "shiba" di awal. Sebuah tips untuk mengingatnya adalah mengaitkan suara itu dengan sesuatu yang "menahan" perhatian, seperti gambaran tali yang diikat. Teknik mnemonik sederhana ini dapat memudahkan pembelajaran bagi mereka yang baru mulai belajar bahasa Jepang.

Penggunaan budaya dan frekuensi

Di Jepang, 縛る muncul cukup sering dalam diskusi tentang disiplin dan hierarki, mencerminkan nilai-nilai penting dalam masyarakat Jepang. Misalnya, dalam seni bela diri seperti judō, gagasan "kontrol" (yang dapat dihubungkan dengan 縛る) adalah dasar untuk menguasai lawan tanpa menimbulkan kerusakan yang tidak perlu. Hubungan antara kata tersebut dan konsep-konsep budaya menunjukkan bagaimana bahasa terikat erat dengan cara berpikir lokal.

Selain itu, 縛る juga muncul dalam konteks media, seperti manga dan anime, seringkali untuk menggambarkan situasi di mana karakter terjebak secara harfiah atau secara metaforis. Kehadirannya dalam konten populer ini membantu memperkuat penggunaannya di kalangan pemuda dan orang asing yang mengonsumsi budaya Jepang. Jika Anda penggemar anime, Anda mungkin sudah menemui kata ini dalam adegan pertempuran atau drama emosional.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 縛り付ける (Shibaritsukeru) - Mengikat atau menahan sesuatu dengan kuat.
• 拘束する (Kousoku suru) - Membatasi atau membatasi kebebasan seseorang.
• 束縛する (Sakubaku suru) - Menahan atau membatasi, biasanya terkait dengan ikatan emosional atau sosial.
• 締め付ける (Shime tsukeru) - Menekan atau mengikat, dalam pengertian fisik, seperti tali atau benang.
• 締め上げる (Shimeageru) - Menekan atau memperketat sesuatu lebih jauh, dengan penekanan pada intensitas.

縛る

Romaji: shibaru
Kana: しばる
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: untuk mengikat; memanggil

Arti dalam Bahasa Inggris: to tie;to bind

Definisi: Untuk diikat dengan tali, benang, dll.

Contoh Kalimat - (縛る) shibaru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼女は彼を縛ることができる。

Kanojo wa kare wo shibaru koto ga dekiru

Dia bisa mengikatnya.

Dia bisa menangkapnya.

• 彼女 - "kanojo" berarti "dia" dalam bahasa Jepang.
• は - "wa" adalah sebuah partikel topik dalam bahasa Jepang, digunakan untuk menunjukkan subjek dari kalimat.
• 彼 - "kare" berarti "dia" dalam bahasa Jepang.
• を - "wo" merupakan partikel objek dalam bahasa Jepang, digunakan untuk menunjukkan objek langsung dalam kalimat.
• 縛る - "shibaru" berarti "mengikat" dalam bahasa Jepang.
• こと - "koto" adalah partikel nominal dalam bahasa Jepang, digunakan untuk mengubah kata kerja menjadi kata benda.
• が - "ga" adalah partikel subjek dalam bahasa Jepang, digunakan untuk menunjukkan subjek dalam kalimat.
• できる - "dekiru" berarti "mampu" dalam bahasa Jepang.
• . - Titik di akhir kalimat menunjukkan akhir dari kalimat.