Terjemahan dan Makna dari: 縁談 - endan

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki minat dalam budaya Jepang, Anda pasti telah mendengar kata 縁談 (えんだん). Kata ini memiliki makna yang dalam dan langsung terkait dengan tradisi penting dalam masyarakat Jepang. Dalam artikel ini, kami akan menjelajahi apa yang kata ini wakili, asal-usulnya, bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari, dan beberapa fakta menarik yang akan membantu Anda memahami konteksnya dengan lebih baik. Di Suki Nihongo, tujuan kami adalah memberikan informasi yang akurat dan berguna bagi mereka yang ingin menguasai bahasa dan detail budayanya.

Apa arti dari 縁談 (えんだん)?

縁談 adalah kata yang terdiri dari dua kanji: 縁 (en), yang berarti "ikatan" atau "koneksi", dan 談 (dan), yang merujuk pada "percakapan" atau "diskusi". Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang menggambarkan pengaturan pernikahan atau negosiasi untuk suatu pernikahan. Berbeda dengan konsep barat tentang "kencan", 縁談 lebih terkait dengan kesepakatan keluarga, terutama dalam konteks tradisional.

Di Jepang, terutama di generasi sebelumnya, pernikahan sering kali diatur oleh perantara, seperti keluarga atau nakōdo (pihak yang mengatur pernikahan). Kata 縁談 digunakan untuk merujuk pada percakapan awal tentang persatuan antara dua orang. Meskipun saat ini kurang umum, istilah tersebut masih muncul dalam konteks formal atau saat membicarakan pernikahan yang diatur.

Asal dan penggunaan budaya dari 縁談

Praktik di balik 縁談 telah ada selama berabad-abad di Jepang, di mana pernikahan dilihat sebagai cara untuk memperkuat ikatan antara keluarga, klan, atau bahkan bisnis. Struktur kanji 縁 itu sendiri memperkuat ide ini, karena ia juga dapat dibaca sebagai "fate" (takdir), menyiratkan bahwa persatuan ini dipandang sebagai sesuatu yang sudah ditentukan atau diberkahi.

Meskipun pernikahan yang diatur telah berkurang seiring modernisasi, istilah tersebut masih digunakan dalam upacara formal atau di daerah yang lebih tradisional. Dalam anime dan drama, misalnya, 縁談 dapat muncul dalam alur cerita yang melibatkan konflik antar generasi atau tekanan dari keluarga. Ini menunjukkan betapa kata tersebut masih memiliki bobot budaya yang signifikan, meskipun penggunaannya secara praktis telah berkembang.

Cara mengingat dan menggunakan 縁談 dalam kehidupan sehari-hari

Salah satu cara efektif untuk menghafal 縁談 adalah mengasosiasikan kanji-nya dengan maknanya. Ingatlah bahwa 縁 menggambarkan hubungan, sementara 談 menunjukkan sebuah percakapan. Bersama-sama, mereka membentuk ide "membicarakan ikatan pernikahan". Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, Anda dapat berlatih dengan kalimat seperti 「縁談が進んでいる」 (Pengaturan pernikahan sedang berlangsung) untuk lebih memahami konteksnya.

Tip lainnya adalah mengamati penggunaan kata tersebut dalam materi otentik, seperti berita tentang upacara tradisional atau cerita yang membahas kebiasaan Jepang. Meskipun Anda tidak perlu menggunakan 縁談 dalam kosakata aktif Anda, mengetahui artinya membantu memahami nuansa budaya Jepang yang jauh melampaui bahasa.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

お見合い (Omi-ai) - Pertemuan diatur untuk pernikahan.
縁結び (Enmusubi) - Aksi untuk menciptakan koneksi atau pernikahan, sering kali merujuk pada pesona atau ritual.
縁取り (En-dori) - Kontur atau tepi, tanpa hubungan khusus dengan pernikahan atau pertemuan.