Terjemahan dan Makna dari: 締め切り - shimekiri

Kata Jepang 締め切り (しめきり, shimekiri) adalah istilah umum dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, terutama di lingkungan profesional dan akademis. Jika Anda pernah belajar bahasa Jepang atau bekerja dengan tenggat waktu, Anda mungkin sudah menemukannya. Tapi apa sebenarnya artinya? Bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari? Dan mengapa penting untuk memahami konteks budayanya? Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi makna, asal usul, dan penggunaan praktis kata ini, serta tips untuk menghafalnya dengan efektif.

Makna dan asal usul dari 締め切り

締め切り (shimekiri) terdiri dari dua kanji: 締 (shime), yang berarti "menekan" atau "menutup", dan 切 (kiri), yang dapat diterjemahkan sebagai "memotong" atau "batas". Bersama-sama, mereka membentuk ide tentang "batas akhir" atau "tanggal batas". Kata ini sering digunakan dalam konteks di mana ada tugas yang harus diselesaikan dalam jangka waktu tertentu, seperti pekerjaan akademis, pembayaran, atau pendaftaran.

Meskipun tidak ada catatan pasti tentang kapan 締め切り muncul dalam bahasa Jepang, penggunaannya menjadi populer selama periode industrialisasi Jepang, ketika pengorganisasian tenggat waktu menjadi sangat penting bagi perusahaan dan lembaga. Saat ini, kata tersebut adalah salah satu yang paling sering digunakan di lingkungan formal dan informal, mencerminkan pentingnya ketepatan waktu dalam budaya Jepang.

Bagaimana 締め切り digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang

Di Jepang, tenggat waktu dianggap serius, dan 締め切り adalah kata yang muncul terus-menerus dalam email, pengumuman, dan percakapan profesional. Misalnya, seorang guru dapat mengatakan kepada siswa: "レポートの締め切りは明日です" (Tenggat waktu laporan adalah besok). Dengan cara yang sama, perusahaan sering menggunakan ungkapan ini untuk menetapkan tanggal pengiriman proyek atau dokumen.

Penghormatan terhadap tenggat waktu sangat mendalam dalam budaya Jepang, di mana keterlambatan dipandang sebagai kurangnya komitmen. Oleh karena itu, memahami dan menggunakan kata 締め切り dengan tepat sangat penting bagi siapa saja yang ingin berkomunikasi secara efektif di Jepang, baik dalam situasi akademis maupun profesional.

Tips untuk mengingat 締め切り dan penggunaannya yang benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat arti dari 締め切り adalah mengaitkannya dengan konsep "memotong waktu", mengingat bahwa kanji 切 (kiri) merujuk pada sebuah batas. Selain itu, berlatih dengan kalimat sehari-hari, seperti "締め切りに間に合う？" (Apakah kamu akan bisa memenuhi tenggat waktu?), membantu menguatkan kosakata secara alami.

Strategi lain adalah mengamati bagaimana kata tersebut muncul dalam anime, drama, atau materi studi. Seringkali, konteks di mana 締め切り digunakan memperkuat pentingnya dan memudahkan dalam menghafalnya. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, memasukkan kata ini ke dalam Anki atau kartu flash dapat menjadi cara yang sangat baik untuk meninjaunya secara teratur.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 期限 (kigen) - Batas waktu atau batas waktu tertentu untuk sesuatu.
• デッドライン (deddorain) - Tanggal akhir biasanya dalam konteks yang lebih ketat atau formal, seperti pekerjaan atau proyek.
• 終了期限 (shūryōkigen) - Batas akhir penutupan; sering digunakan dalam konteks kegiatan atau acara.
• 締切 (shimekiri) - Tanggal atau waktu batas untuk menyelesaikan suatu tugas, seringkali merupakan cara praktis untuk merujuk pada tenggat waktu.
• 最終期限 (saishūkigen) - Batas waktu terakhir, menekankan bahwa tidak akan ada perpanjangan setelah tanggal ini.

締め切り

Romaji: shimekiri
Kana: しめきり
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Terjemahan / Makna: penutup; memotong; akhir; ketentuan; tertutup; pintu masuk

Arti dalam Bahasa Inggris: closing;cut-off;end;deadline;Closed;No Entrance

Definisi: Hari dan waktu untuk mengakhiri sesuatu.

Contoh Kalimat - (締め切り) shimekiri

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

締め切りまであと一週間です。

Shimekiri made ato ichi shuukan desu

Hanya seminggu sebelum tenggat waktu.

• 締め切り (shimekiri) - batas waktu
• まで (made) - sampai
• あと (ato) - restante
• 一週間 (isshukan) - sebuah minggu
• です (desu) - adalah (kata kerja menjadi)

締め切りが近づいています。

Shimekiri ga chikazuite imasu

Batas waktu semakin dekat.

• 締め切り (shimekiri) - batas waktu
• が (ga) - partikel subjek
• 近づいています (chikadzuite imasu) - sedang mendekat