Terjemahan dan Makna dari: 綴じる - tojiru

Kata Jepang 綴じる (とじる, tojiru) mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi membawa nuansa menarik yang layak untuk dieksplorasi. Dalam artikel ini, kita akan memahami makna utamanya, bagaimana ia digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, dan beberapa keunikan yang menjadikannya istimewa. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa ini, konten ini akan membantu menjelaskan kebingungan dan memperdalam pengetahuan Anda.

Makna dan penggunaan dari 綴じる

綴じる (とじる) berarti "menutup", "menjahit" atau "mengikat", tergantung pada konteksnya. Ini adalah kata kerja yang sering muncul dalam situasi sehari-hari, seperti menutup buku, map, atau bahkan menjahit kain. Misalnya, setelah selesai membaca catatan, seorang Jepang mungkin mengatakan "ノートを綴じる" (noto o tojiru), yang menunjukkan bahwa ia akan menutupnya atau menyimpannya.

Perlu dicatat bahwa とじる tidak hanya terbatas pada objek fisik. Dalam beberapa kasus, itu dapat digunakan secara metaforis, seperti dalam "話を綴じる" (hanashi o tojiru), yang berarti "menutup percakapan". Fleksibilitas ini menjadikan kata tersebut berguna dalam berbagai situasi, mulai dari lingkungan domestik hingga profesional.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 綴 (とじ) terdiri dari radikal 糸 (ito, "benang") dan komponen 叕 (tetsu), yang memperkuat gagasan tentang sesuatu yang disatukan atau diikat. Kombinasi ini mencerminkan dengan baik makna asli kata tersebut, yang terkait dengan tindakan menjahit atau mengikat sesuatu dengan benang. Penulisan kanji dapat menjadi tantangan bagi para pelajar, tetapi memahami strukturnya membantu dalam mengingat.

Secara kebetulan, 綴じる juga bisa ditulis hanya dalam hiragana (とじる), terutama dalam konteks informal. Namun, penggunaan kanji lebih umum dalam teks tertulis dan formal, seperti dokumen atau buku. Fleksibilitas dalam tulisan ini memudahkan pembelajarannya, karena hiragana bisa menjadi alternatif bagi mereka yang belum menguasai kanji.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat arti dari とじる adalah mengaitkannya dengan tindakan konkret, seperti menutup buku atau menjahit sobekan pada pakaian. Membuat kalimat sederhana dalam kehidupan sehari-hari, seperti "本を綴じる" (hon o tojiru, "menutup buku"), membantu memperkuat kosakata secara alami. Tips lainnya adalah memperhatikan kanji 綴 dan mengingat bahwa ia melibatkan gagasan menyatukan benda-benda, baik dengan garis maupun penjilidan.

Penting untuk dicatat bahwa とじる tidak boleh disamakan dengan kata kerja serupa, seperti 閉じる (tojiru), yang juga berarti "menutup", tetapi lebih sering digunakan untuk pintu, jendela, atau mata. Sementara 閉じる memiliki makna yang lebih umum, 綴じる lebih terkait dengan objek yang dapat dijahit atau dijilid. Perbedaan ini sangat penting untuk menghindari kesalahan umum di antara para pelajar.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 縫う (nuu) - menjahit
• 縫い合わせる (nuiawaseru) - Menjahit bersama
• 縫いつける (nuitsukeru) - Menjahit (sesuatu ke sesuatu)
• 縫い合わす (nuiawasu) - Menjahit berdampingan
• 縫い合せる (nuiawaseru) - Menjahit bersama
• 縫い留める (nuitomeru) - Menjahit untuk menjaga tetap di tempat.
• 縫い付ける (nuitsukeru) - Menjahit dengan kuat
• 縫い直す (nuinaosu) - Membalik/mengatur jahitan
• 縫い合わさる (nuiawasaru) - Menjahit bersama
• 縫い合わった (nuiawatta) - Dijahit bersama (masa lalu)
• 縫い綴じる (nuitsuzujiru) - Menjahit dan menjilid

綴じる

Romaji: tojiru
Kana: とじる
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: untuk mengikat; untuk mengajukan

Arti dalam Bahasa Inggris: to bind;to file

Definisi: Lindungi buku, dokumen, dll. dengan kawat atau benang.