Terjemahan dan Makna dari: 維持 - iji

Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang mengekspresikan gagasan "pemeliharaan" atau "pengawetan" dalam kehidupan sehari-hari, jawabannya terletak pada kanji 維持 [いじ]. Kata ini sangat penting untuk berbicara tentang mempertahankan sesuatu dalam keadaan yang sama, baik itu objek, hubungan, atau bahkan tradisi budaya. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari etimologi hingga penggunaan praktis ungkapan ini, termasuk tips untuk menghafal dan bahkan fakta menarik yang membuat pembelajaran lebih menarik. Di Suki Nihongo, Anda juga akan menemukan contoh kalimat siap pakai untuk dimasukkan ke dalam Anki dan meningkatkan studi Anda dengan penghafalan terjadwal.

Selain makna dasarnya, 維持 mengandung nuansa penting dalam konteks Jepang, terutama dalam diskusi tentang teknologi, ekologi, dan bahkan dalam pemeliharaan peralatan. Apakah ada hubungan antara radikal kanji ini dan makna saat ini? Dan bagaimana orang Jepang menggunakan kata ini dalam situasi sehari-hari? Mari kita ungkap semua itu berikut ini, dengan contoh nyata dan bahkan trik ampuh untuk tidak pernah lupa bagaimana menulis 維持 dengan benar.

Asal usul dan komposisi kanji 維持

Kanji 維持 terdiri dari dua karakter: 維 dan 持. Karakter pertama, 維, awalnya mewakili ide "mengikat" atau "menahan dengan kuat", terdiri dari radikal "sutra" (糸) dikombinasikan dengan elemen fonetik. Sementara itu, 持, yang berdiri sendiri berarti "memegang" atau "menjaga", membawa radikal "tangan" (扌), jelas menunjukkan hubungannya dengan tindakan menjaga sesuatu secara aktif. Bersama-sama, kanji ini menciptakan gambaran mental yang sempurna tentang sesuatu yang secara hati-hati didukung.

Menarik untuk dicatat bahwa, meskipun 維持 sering diterjemahkan sebagai "pemeliharaan", maknanya melampaui aspek fisik. Dalam budaya Jepang, konsep 維持 sangat terkait dengan pengertian kontinuitas dan perhatian yang teliti - nilai-nilai mendasar dalam masyarakat yang menghargai harmoni dan umur panjang. Tidak mengherankan jika kata ini sering muncul dalam manual peralatan, kontrak layanan, dan bahkan dalam pidato tentang pelestarian lingkungan.

Kehidupan sehari-hari dan konteks yang sering terjadi

Di dunia kerja Jepang, 維持 adalah kata yang selalu ada. Dari rapat tentang "pemeliharaan kualitas" (品質維持) hingga diskusi tentang "preservasi hubungan bisnis" (取引関係の維持), istilah ini muncul dalam berbagai konteks profesional. Pencarian cepat di Google menunjukkan bahwa banyak pencarian terkait 維持 melibatkan kombinasi seperti "biaya pemeliharaan" (維持費) atau "pemeliharaan peralatan" (設備維持), yang menunjukkan betapa pentingnya di dunia korporat.

Namun penggunaan tidak terbatas pada dunia bisnis. Di rumah, orang Jepang berbicara tentang 家屋維持 (pemeliharaan rumah) atau 健康維持 (pemeliharaan kesehatan). Di media sosial, umum untuk melihat posting tentang 体重維持 (pemeliharaan berat badan) atau 美肌維持 (perawatan kulit yang cantik). Versatilitas ini menjadikan 維持 salah satu kata yang, setelah dipelajari, mulai terlihat di mana-mana - seperti ketika Anda membeli mobil baru dan mulai melihat model yang sama di mana-mana.

Tips untuk Menghafal dan Fakta Menarik

Untuk tidak pernah lupa cara menulis 維持, coba asosiasi mental ini: bayangkan seseorang memegang (持) seutas benang sutra (維) dengan sangat hati-hati agar tidak merobeknya. Gambar ini tepat menangkap semangat dari kata tersebut - menjaga sesuatu yang berharga dalam keadaan aslinya. Tip lain adalah mengingat bahwa 維 muncul dalam kata-kata seperti 繊維 (serat), memperkuat ide tentang sesuatu yang perlu dilestarikan utuh.

Sebuah fakta linguistik yang menarik: meskipun 維持 biasanya dibaca sebagai いじ (iji), dalam kombinasi khusus dapat muncul dengan bacaan lain. Misalnya, dalam 維持費 (iji-hi) untuk "biaya pemeliharaan" atau 維持管理 (iji-kanri) untuk "manajemen pemeliharaan". Kombinasi ini begitu umum sehingga patut diingat sebagai blok unik - diri Anda di masa depan, selama percakapan dalam bahasa Jepang, pasti akan berterima kasih.