Terjemahan dan Makna dari: 継続 - keizoku

Kata Jepang 継続[けいぞく] adalah istilah yang penting bagi mereka yang belajar bahasa atau tertarik dengan budaya Jepang. Arti utamanya adalah "lanjutan" atau "ketekunan", tetapi jauh melampaui terjemahan sederhana, mencerminkan nilai-nilai mendalam masyarakat Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi penggunaan sehari-hari, asal-usul, dan pentingnya budaya dari kata ini, serta tips untuk mengingatnya dengan cara yang efisien.

Jika Anda sudah mendengar tentang konsep seperti "kaizen" (perbaikan berkelanjutan) atau "gaman" (ketahanan), memahami 継続[けいぞく] adalah fundamental. Kata ini muncul dalam konteks profesional, pendidikan, dan bahkan dalam anime, menunjukkan bagaimana ide ketekunan tertanam dalam budaya Jepang. Di Suki Nihongo, kami berusaha untuk memberikan penjelasan yang jelas dan tepat, jadi mari kita bongkar semua tentang ungkapan yang begitu relevan ini.

Makna dan penggunaan dari 継続[けいぞく]

継続[けいぞく] terdiri dari dua kanji: 継 (yang berarti "mengikuti" atau "mewarisi") dan 続 (yang menunjukkan "melanjutkan" atau "meneruskan"). Bersama-sama, mereka menyampaikan gagasan untuk mempertahankan sesuatu tanpa terputus, baik itu kebiasaan, proyek, atau usaha. Kata ini sering digunakan dalam lingkungan kerja, studi, dan bahkan dalam diskusi tentang gaya hidup.

Sebuah contoh sederhana adalah kalimat 練習を継続する (renshuu o keizoku suru), yang berarti "terus berlatih". Berbeda dengan kata-kata seperti 持続 (jizoku), yang menekankan durasi dalam waktu, 継続[けいぞく] membawa makna yang lebih aktif, hampir seperti komitmen terhadap tindakan. Oleh karena itu, umum untuk melihatnya dalam konteks yang memerlukan disiplin, seperti seni bela diri atau pembelajaran keterampilan.

Pentingnya budaya 継続[けいぞく] di Jepang

Di Jepang, gagasan ketekunan bukan hanya sebuah konsep, tetapi merupakan nilai sosial. Kata 継続[けいぞく] muncul dalam pepatah seperti 継続は力なり (keizoku wa chikara nari), yang berarti "kontinuitas adalah kekuatan". Pemikiran ini mencerminkan keyakinan bahwa konsistensi, lebih dari sekadar bakat, membawa kepada kesuksesan.

Nilai ini begitu kuat sehingga memengaruhi mulai dari pendidikan anak usia dini hingga praktik korporat. Perusahaan Jepang biasanya menghargai karyawan yang menunjukkan 継続[けいぞく] dalam tugas mereka, sementara sekolah mendorong siswa untuk menjaga rutinitas belajar yang teratur. Bahkan dalam anime dan manga, karakter yang bertahan di depan kesulitan sering kali adalah mereka yang mencapai tujuan mereka.

Bagaimana cara mengingat 継続[けいぞく] secara efisien

Sebuah tips praktis untuk mengingat kata ini adalah mengaitkan kanji 継 dengan sesuatu yang "terhubung" (seperti rantai) dan 続 dengan "melanjutkan". Memvisualisasikan ideogram-ideogram ini sebagai bagian dari proses yang berkelanjutan dapat membantu menguatkan arti. Strategi lain adalah membuat flashcard dengan frase seperti 毎日継続してください (mainichi keizoku shite kudasai) – "silakan terus setiap hari".

Aplikasi seperti Anki atau kamus Suki Nihongo permitem untuk berlatih istilah dalam konteks nyata. Mengulang kata dengan suara keras dan menggunakannya dalam kalimat pribadi (seperti 日本語の勉強を継続しています – "saya melanjutkan studi bahasa Jepang") juga memperkuat memori. Rahasianya, tentu saja, adalah menerapkan konsep 継続[けいぞく] itu sendiri dalam pembelajaran.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

持続 (Jizoku) - Pemeliharaan atau kelanjutan suatu tindakan atau keadaan sepanjang waktu.
続けること (Tsuzukeru koto) - Tindakan melanjutkan sesuatu, bertahan dalam suatu aktivitas atau aksi.
続行 (Zokkō) - Melanjutkan suatu tindakan atau proses, tanpa interupsi.
継承 (Keishō) - Pewarisan atau penyerahan sesuatu, seperti tradisi atau kepemilikan, dari satu orang ke orang lain.
継続すること (Keizoku suru koto) - Tindakan untuk mempertahankan dan memperpanjang suatu aktivitas atau keadaan sepanjang waktu.