Terjemahan dan Makna dari: 絶版 - zeppan

Kata Jepang 絶版[ぜっぱん] (zeppan) mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi menyimpan nuansa menarik bagi siapa pun yang mempelajari bahasa atau tertarik dengan budaya Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal-usulnya, dan bagaimana kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari, serta fakta-fakta menarik yang membantu memahami konteks budayanya. Jika Anda pernah menemui istilah ini dalam buku, toko, atau percakapan, Anda akan menemukan di sini mengapa kata ini sangat relevan.

絶版 adalah salah satu kata yang, meskipun tidak terlalu umum, muncul dalam situasi tertentu — terutama di dunia penerbitan. Penggunaannya melampaui arti literal dan mencerminkan aspek-aspek masyarakat Jepang, seperti nilai yang diberikan pada pelestarian karya fisik. Mari kita mengungkap semua ini dengan cara yang jelas, dengan contoh praktis dan tips untuk menghafal yang berdasarkan sumber yang tepercaya.

Arti dan penggunaan 絶版 dalam bahasa Jepang sehari-hari

絶版 berarti "habis terjual" atau "tidak lagi dalam katalog", yang terutama merujuk pada buku, majalah, dan materi cetak lainnya yang tidak lagi diterbitkan atau tersedia. Berbeda dengan 品切れ (shinagire), yang menunjukkan kekurangan stok sementara, 絶版 menunjukkan bahwa karya tersebut tidak akan dicetak ulang. Detail ini penting bagi kolektor dan penggemar, yang sering kali mencari barang 絶版 di toko barang bekas atau lelang.

Di Jepang, di mana budaya cetak memiliki nilai yang tinggi, menemukan buku yang ditandai sebagai 絶版 bisa membangkitkan baik frustrasi maupun minat. Banyak karya klasik atau edisi terbatas mendapatkan status langka karena alasan ini. Frasa seperti 「この本は絶版です」 (kono hon wa zeppan desu – "Buku ini sudah tidak terbit lagi") umum ditemukan di toko buku dan situs penjualan.

Asal dan komposisi istilah

Kata 絶版 terdiri dari dua kanji: 絶 (zetsu), yang berarti "memotong" atau "menghentikan", dan 版 (han), yang merujuk pada "edisi" atau "cetak". Bersama-sama, mereka menyampaikan ide tentang sebuah edisi yang telah dihentikan. Jenis komposisi ini khas dalam bahasa Jepang, di mana kanji bergabung untuk menciptakan istilah yang tepat, terutama dalam konteks teknis atau komersial.

Menariknya, 絶版 bukanlah istilah lama, tetapi memperoleh kekuatan seiring dengan pertumbuhan industri penerbitan di abad ke-20. Meskipun digitalisasi, istilah ini masih banyak digunakan, menunjukkan bagaimana budaya fisik tetap relevan di Jepang. Kamus seperti 大辞林 (Daijirin) mencatat penggunaannya sejak pertengahan periode Shōwa, terkait dengan peningkatan publikasi pasca-perang.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Salah satu cara efektif untuk mengingat 絶版 adalah dengan mengasosiasikan kanji 版 dengan "cetak" (seperti dalam 出版 – shuppan, "publikasi") dan 絶 dengan "akhir". Pikirkan sesuatu seperti "cetak yang telah mencapai akhir". Logika ini membantu membedakannya dari kata-kata serupa, seperti 絶版 (zeppan) dan 絶滅 (zetsumetsu – "kepunahan"), yang menggunakan 絶 yang sama tetapi dalam konteks yang sangat berbeda.

Dalam dunia kolektor, barang-barang 絶版 dapat bernilai jutaan. Contoh terkenal adalah edisi pertama manga "Dragon Ball", di mana volume aslinya, yang kini telah habis, dijual dengan harga yang sangat tinggi di lelang. Fenomena ini tidak hanya terjadi pada manga: buku akademis, piringan hitam, dan bahkan mainan tua juga termasuk dalam kategori ini, menunjukkan bagaimana istilah ini melintasi berbagai bidang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 絶版 (Zeppan) - Edisi habis
• 絶版された (Zeppan sareta) - Telah habis
• 絶版になった (Zeppan ni natta) - Mulai habis
• 絶版になる (Zeppan ni naru) - Menjadi kehabisan energi
• 絶版化する (Zeppanka suru) - Menjadi habis terjual
• 絶版書 (Zeppan-sho) - Buku habis
• 絶版書籍 (Zeppan shoseki) - Publikasi habis
• 絶版品 (Zeppan hin) - Produk habis
• 絶版作品 (Zeppan sakuhin) - Karya habis
• 絶版物 (Zeppan butsu) - Bahan habis
• 絶版状態 (Zeppan joutai) - Kondisi kelelahan
• 絶版状態になる (Zeppan joutai ni naru) - Masuk ke dalam keadaan kelelahan
• 絶版状態になった (Zeppan joutai ni natta) - Masuk dalam keadaan kelelahan
• 絶版状態にする (Zeppan joutai ni suru) - Menciptakan atau menetapkan keadaan kelelahan
• 絶版状態にされた (Zeppan joutai ni sareta) - Itu diciptakan dalam keadaan kehabisan tenaga.
• 絶版状態にされる (Zeppan joutai ni sareru) - Ditempatkan dalam keadaan kehabisan tenaga
• 絶版状態にしている (Zeppan joutai ni shite iru) - Berada dalam keadaan kelelahan

絶版

Romaji: zeppan
Kana: ぜっぱん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: kehabisan cetakan

Arti dalam Bahasa Inggris: out of print

Definisi: Buku dan dokumen yang diterbitkan tidak lagi dicetak.

Contoh Kalimat - (絶版) zeppan

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この本は絶版になってしまった。

Kono hon wa zetuban ni natte shimatta

Buku ini di luar sirkulasi.

Buku ini habis.

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• 本 - kata buku yang berarti "buku"
• は - partikel topik yang menunjukkan tema kalimat
• 絶版 - kata benda yang berarti "kehabisan katalog", "terjual habis"
• に - partikel yang menunjukkan tindakan atau keadaan di tempat atau waktu tertentu
• なってしまった - kata kerja "なる" dalam bentuk lampau dan dengan partikel "しまう" yang menunjukkan tindakan yang telah selesai atau hasil yang tidak diinginkan