Terjemahan dan Makna dari: 給う - tamau

Kata Jepang 給う[たまう] bukanlah yang paling umum dalam kehidupan sehari-hari, tetapi mengandung bobot sejarah dan budaya yang menarik. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya tertarik dengan bahasa tersebut, memahami arti, asal-usul, dan penggunaannya dapat memperkaya pengetahuan Anda. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi dari etimologi hingga bagaimana kata ini dipersepsikan oleh penutur asli, serta tips untuk menghafalnya dengan benar.

Arti dan asal dari 給う

給う adalah kata kerja Jepang yang berarti "memberi" atau "memberikan", tetapi dengan nuansa rasa hormat dan formalitas. Asalnya berasal dari bahasa Jepang kuno, di mana kata ini digunakan untuk mengekspresikan tindakan mulia, seperti hadiah yang diberikan oleh atasan kepada bawahan. Konotasi hierarkis ini masih ada dalam beberapa konteks modern, khususnya dalam bahasa yang formal atau sastra.

Kanji 給, yang membentuk kata tersebut, juga muncul dalam istilah seperti 給料 (kyūryō - gaji) dan 供給 (kyōkyū - pasokan). Hubungan ini memperkuat gagasan tentang sesuatu yang diberikan atau didistribusikan, baik itu manfaat, hadiah, atau bahkan sebuah perintah.

Penggunaan budaya dan frekuensi

Saat ini, 給う bukanlah kata yang sering Anda dengar dalam percakapan sehari-hari. Penggunaannya lebih terkait dengan konteks formal, sastra, atau religius. Misalnya, dalam upacara Shinto atau dalam teks klasik, kata ini bisa muncul untuk menggambarkan persembahan atau berkah yang diberikan oleh dewa.

Di Jepang, pemilihan kata seperti itu mencerminkan bukan hanya arti harfiah, tetapi juga rasa hormat dan hierarki sosial. Menggunakan 給う dalam situasi yang tidak tepat dapat terdengar sok atau bahkan kasar, karena menyiratkan hubungan superioritas.

Tips untuk mengingat

Salah satu cara efektif untuk mengingat makna dari 給う adalah mengaitkannya dengan kanji 給, yang muncul dalam kata-kata yang berhubungan dengan "penyediaan" atau "distribusi". Pikirkan tentang sesuatu yang diberikan dari atas ke bawah, seperti hadiah dari seorang atasan kepada seorang karyawan atau berkah ilahi.

Saran kedua adalah mengamati penggunaannya dalam kalimat sejarah atau agama, di mana kata tersebut muncul lebih sering. Mengontextualisasikan kosakata selalu membantu mengingat makna dan penerapan yang tepat. Jika Anda suka anime atau drama periode, perhatikan, karena 給う bisa muncul dalam dialog yang lebih solenn atau arkais.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 給う

• 給う - bentuk dasar
• 給われる - bentuk pasif yang positif
• 給われない pasif negatif
• 給え - imperativo
• 給った - passado

Sinonim dan serupa

• 与える (ataeru) - Memberikan atau menawarkan sesuatu kepada seseorang.
• 授ける (suzukeru) - Memberikan atau mengajar, terutama dalam konteks formal atau akademis.
• 与る (ataru) - Menerima atau diberikan sesuatu, biasanya dalam konteks spiritual atau formal.
• 奉る (tatematsuru) - Menyajikan atau mendedikasikan sesuatu kepada dewa atau dalam tindakan penghormatan.
• 遺贈する (izō suru) - Mewariskan atau meninggalkan warisan, biasanya merujuk pada harta atau properti.
• 進呈する (shintei suru) - Menyampaikan atau menawarkan sesuatu sebagai hadiah atau pengakuan.
• 供与する (kyōyo suru) - Menyediakan atau menawarkan, dengan penekanan pada donasi atau bantuan.
• 供給する (kyōkyū suru) - Menyediakan atau memasok; biasanya digunakan dalam konteks pasokan dan kebutuhan.
• 付与する (fuyo suru) - Memberikan atau memberikan sesuatu, seperti hak atau kekuasaan.
• 与発する (yo発 suru) - Memulai atau memicu sesuatu; secara spesifik, memberikan asal mula pada sesuatu.
• 与力する (yoriki suru) - Memberikan kekuatan, dukungan, atau bantuan kepada seseorang.

給う

Romaji: tamau
Kana: たまう
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: menerima; menganugerahkan

Arti dalam Bahasa Inggris: to receive;to grant

Definisi: sesuatu

Contoh Kalimat - (給う) tamau

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私たちは彼女に愛を給うことができます。

Watashitachi wa kanojo ni ai o tamau koto ga dekimasu

Kami dapat memberinya cinta.

Kami dapat memberinya cinta.

• 私たちは - 私たち
• 彼女に - "彼女に"
• 愛を - 愛 (あい)
• 給う - hacer
• ことができます - "できる"