Terjemahan dan Makna dari: 絞る - shiboru

Kata bahasa Jepang 絞る[しぼる] adalah sebuah kata kerja yang serbaguna dan sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari, mengandung makna yang bervariasi dari tindakan fisik hingga ekspresi yang lebih abstrak. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya ingin tahu lebih banyak tentang kata ini, memahami penggunaannya dan konteksnya bisa sangat berguna. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi maknanya, asal usulnya, dan bagaimana kata ini digunakan dalam berbagai situasi, termasuk tips untuk mengingatnya dengan cara yang efisien.

Makna dan Penggunaan 絞る

絞る[しぼる] dapat diterjemahkan sebagai "menekan", "memeras", atau "menggiling", tergantung pada konteks. Penggunaan yang paling literal mengacu pada tindakan fisik, seperti memeras kain basah untuk mengeluarkan kelebihan air. Misalnya, di dapur Jepang, sering terdengar frasa seperti "野菜の水気を絞る" (memeras kelebihan air dari sayuran).

Selain arti konkret, 絞る juga dapat memiliki makna yang lebih metaforis, seperti "memusatkan" atau "membatasi". Dalam situasi kerja atau studi, seseorang dapat mengatakan "集中力を絞る" (memusatkan perhatian), menunjukkan bagaimana kata ini dapat diterapkan dalam berbagai skenario. Fleksibilitas ini membuatnya sering ditemukan baik dalam percakapan sehari-hari maupun dalam teks yang lebih formal.

Asal dan Komponen Kanji

Kanji 絞 terdiri dari radikal 糸 (benang), yang menunjukkan hubungan dengan sesuatu yang dapat diputar atau ditekan, seperti kain atau tali. Asosiasi visual ini membantu memahami mengapa kata kerja ini terkait dengan tindakan seperti memeras atau mengompres. Bacaan しぼる adalah salah satu bentuk kun'yomi, yaitu pengucapan asli Jepang dari karakter tersebut.

Meskipun tidak ada catatan tepat tentang kapan kata itu masuk ke dalam kosakata Jepang, penggunaannya sudah ada sejak lama dan telah mapan. Dialek regional yang berbeda mungkin sedikit bervariasi dalam pengucapan, tetapi makna tetap pada dasarnya sama di seluruh Jepang. Jenis konsistensi ini memudahkan pembelajaran bagi pelajar bahasa Jepang.

Tips untuk Mengingat 絞る

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 絞る adalah dengan mengaitkannya pada situasi praktis, seperti memasak atau membersihkan. Bayangkan diri Anda memeras handuk basah sambil mengulang kata tersebut dengan suara keras. Jenis asosiasi mental ini memperkuat ingatan dan membantu menginternalisasi kosakata dengan cara yang lebih alami.

Strategi lainnya adalah membuat flashcard dengan kalimat pendek yang menggunakan kata kerja dalam berbagai konteks. Contohnya: "レモンを絞る" (memeras lemon) atau "予算を絞る" (mengurangi anggaran). Berlatih dengan contoh nyata meningkatkan keakraban dan kemampuan untuk menerapkannya dengan benar dalam percakapan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 絞る

• 絞る - bentuk dasar
• 絞ります - Kalimat positif
• 絞りません Hadiah negatif
• 絞りました - Kalimat lampau afirmatif
• 絞ってください - Imperatif

Sinonim dan serupa

• 絞める (shimeru) - menekan atau membatasi, seperti pada simpul atau sabuk.
• 絞り取る (shiboritoru) - mengekstrak atau memeras, biasanya merujuk pada cairan.
• 絞り込む (shiborikomu) - membatasi atau memfokuskan, seperti dalam pemilihan atau analisis.
• 絞り出す (shiborasu) - memaksa keluar dapat merujuk pada mengekstrak sesuatu dengan cara yang intens.
• 絞り上げる (shiboriageru) - mengangkat atau mengangkat saat memeras, sering digunakan dalam konteks produksi.

絞る

Romaji: shiboru
Kana: しぼる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: Tekan; untuk memutar; meremas

Arti dalam Bahasa Inggris: to press;to wring;to squeeze

Definisi: Untuk membuat cairan.

Contoh Kalimat - (絞る) shiboru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

あなたは自分の選択を絞る必要があります。

Anata wa jibun no sentaku o shiboru hitsuyō ga arimasu

Anda perlu mempersempit pilihan Anda.

• あなた (anata) - kata (あなた)
• は (wa) - partikel Jepang yang menunjukkan topik kalimat
• 自分の (jibun no) - Kata ganti kepemilikan dalam bahasa Jepang yang berarti "milik Anda"
• 選択 (senta ku) - 日本語の名詞で「選択」や「選び」を意味します。
• を (wo) - partikel Jepang yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 絞る (shiboru) - Kata kerja dalam bahasa Jepang yang berarti "membatasi/membatasi"
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - Ungkapan bahasa Jepang yang berarti "itu perlu"