Terjemahan dan Makna dari: 結果 - keka

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa tersebut, Anda mungkin telah menemui kata 結果[けっか]. Kata ini sering muncul dalam percakapan, teks, dan bahkan di anime, tetapi apakah Anda tahu apa artinya dan bagaimana cara menggunakannya dengan benar? Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi arti, asal-usul, dan penggunaan praktis dari kata penting ini dalam kosakata Jepang. Selain itu, kita akan memahami bagaimana kata ini dipersepsikan secara budaya dan beberapa tips untuk mengingatnya dengan efisien.

Arti dan Terjemahan dari 結果

Kata 結果[けっか] terdiri dari dua kanji: 結 (ketsu), yang berarti "ikatan" atau "koneksi", dan 果 (ka), yang dapat diterjemahkan sebagai "buah" atau "hasil". Bersama-sama, mereka membentuk arti utama "hasil", "konsekuensi", atau "finis". Kata ini banyak digunakan dalam konteks formal dan informal, mulai dari laporan kerja hingga percakapan sehari-hari.

Dalam bahasa Indonesia, terjemahan yang paling umum adalah "hasil", tetapi tergantung pada konteks, dapat diartikan sebagai "efek", "akhir", atau bahkan "kesimpulan". Misalnya, 試験の結果 (shiken no kekka) berarti "hasil ujian", sementara 良い結果 (ii kekka) dapat diterjemahkan sebagai "hasil yang baik". Penting untuk dicatat bahwa 結果 tidak memiliki konotasi positif atau negatif dalam dirinya sendiri – semuanya tergantung pada konteks di mana ia digunakan.

Asal dan Penggunaan Budaya

Asal usul dari 結果 berasal dari bahasa Tionghoa klasik, di mana kanji 結 dan 果 sudah digunakan bersama dengan arti yang serupa. Di Jepang, kata tersebut diintegrasikan ke dalam kosakata dengan introduksi karakter Tionghoa, mempertahankan esensi maknanya. Selama berabad-abad, 結果 menjadi kata yang fundamental dalam bahasa Jepang, mencerminkan pentingnya yang diberikan oleh budaya Jepang terhadap konsekuensi dan hasil.

Di Jepang, konsep "hasil" sangat terkait dengan nilai-nilai seperti tanggung jawab dan usaha. Oleh karena itu, 結果 sering digunakan dalam konteks pendidikan dan profesional, di mana fokusnya adalah pada apa yang dicapai setelah suatu proses. Di perusahaan, misalnya, umum untuk mendengar kalimat seperti プロジェクトの結果を報告する (purojekuto no kekka o hōkoku suru), yang berarti "melaporkan hasil proyek". Penekanan pada hasil ini mencerminkan budaya Jepang yang menghargai pekerjaan yang dilakukan dengan baik dan pencapaian target.

Tips untuk Menghafal dan Menggunakan dengan Benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 結果 adalah menghubungkan kanji yang membentuknya dengan maknanya. Bayangkan bahwa 結 (ketsu) mewakili "hubungan" antara tindakan dan konsekuensi, sementara 果 (ka) melambangkan "buah" atau hasil akhir. Visualisasi ini dapat membantu menanamkan kata tersebut dalam kosakata Anda. Tips lain adalah berlatih dengan kalimat sederhana, seperti これは努力の結果です (kore wa doryoku no kekka desu), yang berarti "Ini adalah hasil dari usaha".

Hindari kebingungan antara 結果 dengan kata-kata seperti 成果 (seika), yang juga berarti "hasil", tetapi dengan konotasi yang lebih positif, biasanya terkait dengan pencapaian atau prestasi. Selain itu, perhatikan konteks di mana 結果 digunakan – ia dapat muncul baik dalam situasi netral (seperti laporan) maupun dalam diskusi tentang sebab dan akibat. Semakin sering Anda menggunakannya dalam konteks nyata, semakin alami penggunaannya akan menjadi.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 成果 (Seika) - Hasil atau buah dari suatu usaha, seringkali terkait dengan pekerjaan atau studi.
• 功績 (Kouseki) - Pencapaian atau realisasi yang berarti, biasanya dalam konteks dedikasi atau usaha yang luar biasa.
• 結末 (Ketsumatsu) - Akhir cerita atau situasi, fokus pada hasil akhirnya.
• 結論 (Ketsuron) - Kesimpulan atau inferensi yang diambil setelah analisis informasi atau diskusi.
• 結果報告 (Kekka Houkoku) - Laporan hasil, biasanya terkait dengan suatu studi atau penyelidikan.
• 結果発表 (Kekka Happyou) - Pengumuman hasil, sering kali dalam situasi seperti kompetisi atau ujian.

結果

Romaji: keka
Kana: けっか
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: hasil; konsekuensi

Arti dalam Bahasa Inggris: result;consequence

Definisi: Sesuatu yang terjadi sebagai hasil dari suatu peristiwa atau tindakan.

Contoh Kalimat - (結果) keka

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

測定結果を確認してください。

Sokutei kekka wo kakunin shite kudasai

Silakan periksa hasil pengukuran.

Periksa hasil pengukuran Anda.

• 測定結果 - hasil pengukuran
• を - partikel objek
• 確認 - konfirmasi
• してください - tolong lakukan

天才は努力の結果です。

Tensai wa doryoku no kekka desu

Jenius adalah hasil dari upaya tersebut.

• 天才 - "genius" dalam bahasa Jepang.
• は - partikel topik dalam bahasa Jepang, menunjukkan bahwa subjek kalimat adalah "gênio".
• 努力 - "Usaha" dalam bahasa Indonesia.
• の - partikel kepemilikan dalam bahasa Jepang, menunjukkan bahwa "usaha" dimiliki oleh "genius".
• 結果 - berarti "hasil" dalam bahasa Jepang.
• です - Kata kerja "ser" dalam bahasa Jepang, menunjukkan bahwa "hasil" adalah "kejeniusan" sebagai hasil dari "usaha".

所為あっての結果

Shoi atte no kekka

Hasilnya adalah karena keadaan.

Hasil

• 所為 (shoi) - berarti "tindakan" atau "penyebab"
• あって (atte) - bermakna "ser apropriado" atau "ser adequado"
• の (no) - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan antara kata-kata
• 結果 (kekka) - arti "hasil" atau "konsekuensi"

私はこの結果に満足しています。

Watashi wa kono kekka ni manzoku shiteimasu

Saya puas dengan hasil ini.

• 私 - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• は - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• この - この
• 結果 - 結果 (けっか)
• に - partikel yang menunjukkan aksi atau arah
• 満足 - katai (カタイ)
• しています - 形容動詞の「する」（する）の丁寧形は「しています」です。