Terjemahan dan Makna dari: 経過 - keika

Kata Jepang 経過[けいか] adalah istilah yang sering muncul dalam konteks formal dan sehari-hari, tetapi maknanya mungkin tidak begitu jelas bagi pelajar bahasa Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diwakili oleh kata ini, bagaimana penggunaannya dalam bahasa Jepang, dan apa saja rincian yang menjadikannya menarik bagi mereka yang sedang belajar bahasa. Jika Anda pernah menemui 経過 dalam teks atau percakapan dan penasaran, panduan ini akan menjelaskan keraguan Anda.

Selain menjelaskan makna dan terjemahan dari 経過, kami akan membahas asal-usulnya, penggunaan dalam kalimat umum, dan bahkan beberapa tips untuk menghafalnya dengan lebih mudah. Jika Anda ingin memahami bagaimana orang Jepang menggunakan kata ini dalam kehidupan sehari-hari atau dalam situasi tertentu, teruslah membaca untuk menemukan semua yang perlu Anda ketahui tentang 経過[けいか].

Significado dan terjemahan dari 経過[けいか] adalah "perjalanan", "proses", atau "jangka waktu" dalam konteks waktu yang telah berlalu.

経過[けいか] adalah kata Jepang yang dapat diterjemahkan sebagai "perjalanan", "proses", atau "transit" dalam bahasa Indonesia. Kata ini merujuk pada proses waktu yang berlalu atau sebuah peristiwa yang terjadi selama periode tertentu. Misalnya, dapat digunakan untuk menggambarkan waktu yang telah berlalu sejak sebuah insiden atau perkembangan suatu situasi dari hari ke hari, bulan ke bulan, atau tahun ke tahun.

Dalam konteks medis, 経過 sering digunakan untuk membicarakan perkembangan suatu penyakit atau kondisi kesehatan. Di lingkungan perusahaan, ini bisa menunjukkan kemajuan suatu proyek atau waktu yang berlalu sejak awal suatu tugas. Versatilitas ini membuat kata tersebut berguna dalam berbagai situasi, baik dalam percakapan sehari-hari maupun dalam catatan yang lebih formal.

Asal dan komposisi kanji dari 経過

Kata 経過 terdiri dari dua kanji: 経 (kei) dan 過 (ka). Yang pertama, 経, memiliki arti yang terkait dengan "melewati", "pengalaman" atau "mengelola". Sedangkan yang kedua, 過, mengandung ide "melebihi", "berlangsung" atau "kesalahan". Ketika digabungkan, karakter-karakter ini membentuk istilah yang mengekspresikan pengertian tentang sesuatu yang berlangsung seiring waktu, baik itu proses, acara, atau perubahan bertahap.

Menarik untuk dicatat bahwa kedua kanji muncul dalam kata-kata umum lainnya dalam bahasa Jepang. Misalnya, 経 hadir dalam 経済 (keizai, "ekonomi") dan 経験 (keiken, "pengalaman"), sementara 過 muncul dalam 過去 (kako, "masa lalu") dan 過剰 (kajou, "kelebihan"). Familiaritas ini dapat membantu pelajar mengenali dan menghafal istilah tersebut dengan lebih mudah.

Cara menggunakan 経過 dalam kehidupan sehari-hari

Salah satu cara yang umum digunakan untuk menggunakan 経過 adalah dalam kalimat yang menggambarkan jalannya waktu. Misalnya, seseorang bisa mengatakan "一週間が経過した" (isshuukan ga keika shita), yang berarti "seminggu telah berlalu". Tipe konstruksi ini berguna untuk melaporkan peristiwa yang terjadi setelah periode tertentu, baik dalam percakapan informal maupun dalam laporan profesional.

Selain itu, 経過 juga muncul dalam ekspresi seperti 経過観察 (keika kansatsu), yang berarti "pengamatan kemajuan" dan sering digunakan dalam konteks medis. Contoh lain adalah 経過報告 (keika houkoku), yang merujuk pada "laporan kemajuan" di lingkungan kerja. Mengetahui kombinasi ini dapat memperkaya kosakata dan memfasilitasi komunikasi dalam bahasa Jepang.

Tips untuk mengingat 経過[けいか]

Salah satu cara efektif untuk mengingat kata 経過 adalah dengan mengaitkannya pada situasi di mana waktu atau proses sedang diperhatikan. Misalnya, pikirkan tentang bagaimana hari-hari berlalu atau bagaimana sebuah proyek maju dalam langkah-langkah. Koneksi mental ini membantu mengingat bahwa 経過 terkait dengan ide transisi dan perkembangan yang terus-menerus.

Strategi lainnya adalah berlatih dengan kalimat sederhana yang menyertakan kata tersebut, seperti "時間が経過する" (jikan ga keika suru, "waktu berlalu"). Mengulangi konstruksi ini dalam konteks nyata, baik menulis maupun berbicara, memperkuat memori. Selain itu, meninjau kanji secara terpisah (経 dan 過) dapat memudahkan pengenalan kata saat muncul dalam teks atau percakapan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

進行 (shinkou) - Proses atau kemajuan suatu hal, biasanya dalam konteks kemajuan yang berkelanjutan.
推移 (suii) - Transisi atau perubahan seiring waktu, sering merujuk pada evolusi suatu situasi atau kondisi.
進展 (shintent) - Pengembangan atau kemajuan dalam suatu proyek atau situasi, dengan fokus pada perbaikan yang terlihat.
進度 (shindō) - Kemajuan atau perkembangan terkait dengan jadwal atau rencana tertentu.
進歩 (shinpo) - Kemajuan atau perkembangan, yang mengimplikasikan perbaikan atau pertumbuhan dalam konteks yang lebih luas.
進行状況 (shinkou joukyou) - Status terkini dari kemajuan sebuah proyek atau aktivitas, biasanya ditunjukkan dalam laporan atau pembaruan.
進捗 (shincho) - Kemajuan atau tahap pengembangan, sering digunakan dalam konteks manajemen proyek.