Terjemahan dan Makna dari: 経費 - keihi

Kata Jepang 経費 (けいひ, keihi) adalah istilah umum dalam kosakata korporat dan administratif di Jepang, tetapi juga bisa muncul dalam konteks sehari-hari. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang untuk bisnis, administrasi, atau hanya karena rasa ingin tahu, memahami makna, asal-usul, dan penggunaan praktisnya bisa sangat berguna. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari komposisi kanji hingga bagaimana kata ini dipersepsikan di Jepang saat ini.

Selain mengungkapkan arti dari 経費, kita akan melihat bagaimana kata ini berbeda dari istilah serupa, penggunaannya dalam kalimat umum, dan bahkan tips untuk mengingatnya dengan lebih mudah. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang mengelola pengeluaran di tempat kerja atau cara terbaik untuk menggunakan kata ini dalam percakapan, teruslah membaca!

Apa arti dari 経費 (けいひ)?

経費 adalah kata yang terdiri dari kanji 経 (ke, yang dapat berarti "mengelola" atau "melewati") dan 費 (hi, terkait dengan "pengeluaran" atau "biaya"). Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang diterjemahkan sebagai "pengeluaran", "biaya", atau "biaya operasional". Berbeda dengan kata-kata seperti お金 (okane, "uang") atau 支出 (shishutsu, "pengeluaran pribadi"), 経費 memiliki nuansa yang lebih administratif, sering kali terkait dengan perusahaan atau proyek.

Dalam lingkungan korporat Jepang, 経費 digunakan untuk merujuk pada biaya yang diperlukan untuk menjalankan bisnis, seperti perlengkapan kantor, perjalanan dinas, atau sewa. Contoh sederhana adalah: "このプロジェクトの経費は高い" (Biaya proyek ini tinggi). Perlu dicatat bahwa, meskipun istilah ini formal, ia tidak terlalu teknis dan dapat muncul dalam percakapan sehari-hari.

Asal dan komposisi kanji

Etimologi dari 経費 berasal dari penggunaan klasik kanji yang menyusunnya. Karakter 経 memiliki asal dari ide "benang longitudinal" atau "mengelola", sementara 費 mengandung makna "menghabiskan sumber daya". Bersama-sama sejak periode Edo, kanji ini mulai mewakili pengeluaran yang diperlukan untuk pemeliharaan aktivitas, baik dalam bisnis maupun pemerintahan.

Menariknya, kanji 費 juga muncul dalam kata-kata seperti 光熱費 (kōnetsuhi, "tagihan listrik dan gas") dan 教育費 (kyōikuhi, "biaya pendidikan"), menunjukkan keterkaitannya secara langsung dengan pengeluaran yang penting. Hubungan ini membantu memahami mengapa 経費 begitu umum dalam konteks perencanaan keuangan di Jepang, baik di perusahaan kecil maupun korporasi besar.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 経費

Salah satu cara efektif untuk mengingat 経費 adalah mengaitkannya dengan situasi praktis. Misalnya, pikirkan tentang "biaya yang melewati (経) anggaran sebagai pengeluaran (費)". Tips lainnya adalah membuat flashcard dengan frase seperti "経費を節約する" (menghemat pengeluaran) atau "経費がかかる" (mengharuskan biaya), yang sering digunakan dalam pertemuan kerja.

Bagi mereka yang suka belajar dengan konteks nyata, layak untuk memperhatikan drama kantor Jepang atau berita ekonomi, di mana 経費 muncul secara teratur. Serial seperti "Hanzawa Naoki" atau "Shitamachi Rocket" biasanya membawa dialog yang mengilustrasikan penggunaan kata ini dengan baik di dunia perusahaan Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

費用 (Hiyou) - Biaya atau pengeluaran
費用負担 (Hiyou futan) - Tanggung jawab atas biaya
費用支払い (Hiyou shiharai) - Pembayaran biaya atau pengeluaran
費用負担額 (Hiyou futan-gaku) - Nilai tanggung jawab atas biaya
経費負担 (Keihi futan) - Tanggung jawab untuk pengeluaran (umumnya di dalam sebuah perusahaan)
経費支出 (Keihi shishutsu) - Biaya atau pengeluaran terkait operasi
経費負担額 (Keihi futan-gaku) - Nilai tanggung jawab atas biaya