Terjemahan dan Makna dari: 経緯 - ikisatsu

Jika Anda pernah mencoba menjelaskan bagaimana situasi rumit berkembang dalam bahasa Jepang, kemungkinan Anda memerlukan kata 経緯 (いきさつ). Istilah ini membawa nuansa yang menarik, melampaui sekadar "detail" atau "cerita lengkap" — ia menggabungkan urutan peristiwa yang menuju pada suatu kesimpulan, seringkali dengan nada kompleks. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi dari etimologinya hingga tips praktis untuk mengingat kanji ini, yang sering muncul dalam percakapan sehari-hari dan bahkan dalam berita.

Selain arti, Anda akan menemukan bagaimana pictogram mengungkapkan esensi kata dan mengapa kata tersebut sangat berguna dalam situasi yang memerlukan penjelasan rinci. Jika Anda menggunakan Anki atau metode pengulangan terjadwal lainnya, bersiaplah untuk mencatat contoh nyata yang akan memperkuat studi Anda!

Asal dan Struktur Kanji 経緯

Kanji 経緯 adalah gabungan dari dua karakter yang penuh sejarah. Yang pertama, 経 (けい), berasal dari ide "melalui" atau "garis bujur", terkait dengan benang yang ditenun secara vertikal. Sementara 緯 (い) mewakili "garis lintang" atau benang horizontal di sebuah tenunan. Bersama-sama, mereka menciptakan gambaran mental tentang sebuah jalinan — secara harfiah, urutan dan tenunan dari sebuah kain, tetapi secara metaforis, kaitan peristiwa yang membentuk sebuah narasi yang kompleks.

Menariknya, dualitas antara vertikal dan horizontal juga muncul dalam istilah seperti 経線 (けいせん) dan 緯線 (いせん), yang digunakan dalam geografi untuk meridian dan paralel. Tidak mengherankan bahwa 経緯 membawa perasaan sesuatu yang dibangun dengan teliti, potongan demi potongan, seperti peta yang perlu diungkap.

Uso dalam Kehidupan Sehari-hari: Kapan dan Bagaimana Mengatakan "Iki satsu"

Bayangkan seorang rekan bertanya mengapa suatu proyek tertunda. Alih-alih hanya mengatakan "terjadi masalah", menggunakan いきさつ memungkinkan Anda untuk menyoroti rangkaian peristiwa: "実は、いろんないきさつがあって…" ("Sebenarnya, ada berbagai keadaan…"). Kata ini sempurna untuk konteks di mana rincian penting — mulai dari penjelasan birokratis hingga gosip penuh liku-liku yang ingin Anda ceritakan dengan dramatis.

Jurnalis menyukai istilah ini. Berita tentang skandal politik atau penyelidikan polisi sering menggunakan 経緯 untuk menjelaskan "bagaimana" dan "mengapa" di balik fakta-fakta tersebut. Jika Anda membaca 事件のいきさつ, ketahuilah bahwa akan ada kronologi terperinci, hampir seperti naskah film polisi.

Tips untuk Tidak Pernah Melupakan Kanji Ini

Untuk mengingat penulisan, pikirkan tentang benang tenunan: 経 adalah benang yang "melalui" (経る) secara vertikal, sedangkan 緯 adalah benang yang "mengelilingi" secara horizontal. Seorang guru saya pernah bercanda bahwa ini seperti mengingat sepasang suami istri — satu benang tidak ada tanpa yang lainnya, dan bersama-sama mereka menjalin kisah yang lengkap. Itu sangat berhasil sehingga hingga hari ini saya membayangkan kanji sebagai dua garis yang saling silang!

Ingin latihan praktis? La próxima vez que ve una discusión en Twitter, intente resumir los eventos usando いきさつ. Por ejemplo: "あのツイートのいきさつは複雑だ" ("Konteks dari tweet itu rumit"). Mengaitkan kata tersebut dengan situasi nyata mempercepat penguasaan kosakata dibandingkan pengulangan mekanis.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

経緯 (Keii) - Urutan atau proses yang mengarah pada suatu peristiwa atau situasi tertentu.
経路 (Keiro) - Rute atau jalur yang diambil untuk mencapai suatu tujuan.
軌跡 (Kiseki) - Jejak atau jalur yang ditinggalkan oleh sesuatu yang bergerak.
経過 (Keika) - Perpindahan waktu atau evolusi suatu peristiwa.
履歴 (Rireki) - Sejarah atau catatan peristiwa masa lalu.
歴史 (Rekishi) - Studi atau catatan peristiwa signifikan di masa lalu.
経由 (Keiyu) - Bepergian melalui suatu tempat atau sarana untuk mencapai tujuan.
経行 (Keikou) - Istilah yang kurang umum, terkait dengan rute yang diambil.
経路図 (Keirozu) - Diagram atau peta yang menggambarkan rute atau jalur.
軌道 (Kidou) - Trajektori atau jalur dari benda langit atau objek yang bergerak.
軌道図 (Kidouzu) - Representasi grafis dari lintasan atau jalur.
軌道線 (Kidousen) - Garis rel atau jalur kereta api.
軌道路線 (Kidourosen) - Jalur kereta api yang mengikuti lintasan tertentu.
経路網 (Keiromou) - Jaringan yang mewakili berbagai rute atau jalur yang tersedia.
経路マップ (Keiromappu) - Peta yang menunjukkan berbagai rute atau jalur.
経路案内 (Keiroanai) - Instruksi atau informasi tentang rute dan jalur.
経路検索 (Keirokensaku) - Penelitian untuk menemukan rute atau jalur.
経路探索 (Keirotansaku) - Investigasi atau eksplorasi rute atau jalur.
経路計画 (Keirokeikaku) - Perencanaan rute atau jalan yang harus diikuti.
経路設計 (Keirosekkei) - Desain atau pembuatan rute atau jalan.
経路選択 (Keirosentaku) - Pemilihan rute atau jalur dari beberapa opsi.
経路変更 (Keirohenkou) - Perubahan atau modifikasi rute yang telah dipilih sebelumnya.
経路確認 (Keirokakunin) - Verifikasi atau konfirmasi rute atau jalur.

Kata-kata terkait

経緯

Romaji: ikisatsu
Kana: いきさつ
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: 1. rincian; cerita lengkap; rangkaian peristiwa; keunikan; bagaimana semuanya dimulai; bagaimana keadaan menjadi seperti ini; 2. komplikasi; posisi.

Arti dalam Bahasa Inggris: 1. details;whole story;sequence of events;particulars;how it started;how things got this way; 2. complications;position

Definisi: Proses dan hubungan yang mengarah pada suatu peristiwa atau hal terjadi.

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat