Terjemahan dan Makna dari: 経歴 - keireki

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, Anda pasti telah menjumpai kata 経歴 (けいれき). Kata ini muncul dalam konteks formal, curriculum vitae, dan bahkan dalam percakapan tentang jalur karier. Namun, apa sebenarnya arti kata ini dan bagaimana penggunaannya sehari-hari di Jepang?

Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, dan penggunaan praktis dari 経歴. Selain itu, kita akan melihat bagaimana kata ini dipersepsikan secara budaya dan beberapa tips untuk menghafalnya secara efisien. Jika Anda ingin memahami lebih baik istilah ini dan bagaimana menerapkannya dengan benar, teruslah membaca!

Arti dan asal mula dari 経歴

Kata 経歴 (けいれき) dapat diterjemahkan sebagai "riwayat", "perjalanan", atau "pengalaman profesional". Kata ini terdiri dari dua kanji: 経 (けい), yang merujuk pada "melewati" atau "pengalaman", dan 歴 (れき), yang berarti "sejarah" atau "catatan". Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang menggambarkan perjalanan seseorang, terutama dalam bidang profesional atau akademis.

Berbeda dengan kata-kata seperti 履歴書 (りれきしょ), yang merujuk secara khusus pada sebuah CV tertulis, 経歴 memiliki makna yang lebih luas. Ini mencakup tidak hanya pekerjaan sebelumnya, tetapi juga pengalaman yang terkumpul seiring waktu. Perbedaan ini penting bagi mereka yang belajar bahasa Jepang dan ingin menggunakan istilah tersebut dengan benar.

Bagaimana dan kapan menggunakan 経歴 dalam kehidupan sehari-hari

経歴 adalah kata yang sering digunakan dalam konteks formal, seperti wawancara kerja, pertemuan profesional, dan dokumen akademis. Sebagai contoh, saat melamar posisi, umum bagi perekrut untuk menanyakan tentang 経歴 Anda untuk memahami lebih baik perjalanan Anda. Dalam kasus-kasus ini, istilah tersebut membantu menyampaikan pandangan yang lebih lengkap tentang karir Anda.

Namun, dalam situasi informal, orang Jepang dapat memilih ekspresi yang lebih sederhana, seperti 仕事の経験 (しごとのけいけん), yang berarti "pengalaman kerja". Ini menunjukkan bagaimana ragam bahasa bervariasi sesuai konteks. Mengetahui kapan menggunakan 経歴 dan kapan memilih alternatif yang lebih santai adalah penting untuk terdengar alami dalam bahasa.

Tips untuk menghafal dan fakta menarik tentang 経歴

Salah satu cara efektif untuk menghafal 経歴 adalah dengan mengaitkan kanji-kanji tersebut dengan ide-ide konkret. Kanji pertama, 経, muncul dalam kata-kata seperti 経験 (けいけん – "pengalaman"), sementara yang kedua, 歴, digunakan dalam istilah seperti 歴史 (れきし – "sejarah"). Koneksi ini membantu memperkuat makna secara lebih intuitif.

Menariknya, 経歴 bukanlah kata eksklusif Jepang. Kata ini memiliki akar dalam bahasa Tionghoa klasik dan telah diadopsi ke dalam kosakata Jepang dengan makna yang mirip. Namun, penggunaan kata ini di Jepang sangat terkait dengan konteks profesional, yang sedikit membedakannya dari padanannya dalam bahasa lain. Nuansa budaya ini adalah sesuatu yang harus diperhatikan dengan cermat oleh para pelajar bahasa Jepang.