Terjemahan dan Makna dari: 経つ - tatsu

Kata Jepang 経つ (たつ, tatsu) adalah kata kerja yang penting bagi siapa saja yang mempelajari bahasa ini, terutama ketika membahas cara mengekspresikan pergerakan waktu. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana mengatakan "waktu berlalu" dalam bahasa Jepang, inilah kata yang tepat. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi artinya, penggunaan umum, dan bahkan beberapa fakta menarik tentang bagaimana ia muncul dalam kehidupan sehari-hari orang Jepang. Selain itu, kita akan melihat cara mengingatnya dengan efisien dan peranannya dalam ekspresi budaya.

Arti dan penggunaan 経つ

Verba 経つ memiliki arti utama "melalui" atau "berlalu", hampir selalu terkait dengan waktu. Berbeda dengan kata kerja lain yang menunjukkan gerakan fisik, seperti 行く (pergi) atau 来る (datang), 経つ digunakan secara eksklusif untuk situasi waktu. Misalnya, kalimat "3 tahun telah berlalu" akan menjadi "３年が経った" (sannen ga tatta).

Sebuah detail penting adalah bahwa 経つ tidak digunakan untuk menggambarkan peristiwa yang terjadi dalam suatu periode, melainkan untuk perjalanan waktu itu sendiri. Jika seseorang mengatakan "waktu terbang", dalam bahasa Jepang lebih umum menggunakan ungkapan seperti 時間が飛ぶように過ぎる, tetapi untuk mengatakan "sepuluh menit telah berlalu", 経つ adalah pilihan yang alami.

Asal dan penulisan kanji 経

Kanji 経 (けい, kei) memiliki sejarah yang menarik. Ia terdiri dari radikal 糸 (ito, benang) dan komponen 巠, yang dulunya mewakili ide "mengatur" atau "mengorganisir". Pada awalnya, karakter ini terkait dengan penenunan dan pengorganisasian benang, tetapi seiring waktu, ia mendapatkan makna yang lebih abstrak, seperti "pengalaman" atau "perjalanan".

Dalam tulisan modern, 経 digunakan dalam kata-kata seperti 経験 (けいけん, keiken - pengalaman) dan 経済 (けいざい, keizai - ekonomi). Ketika muncul sendiri sebagai kata kerja (経つ), ia mempertahankan gagasan tentang sesuatu yang "melalui" atau "berlalu", memperkuat hubungannya dengan waktu.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 経つ

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 経つ adalah mengaitkannya dengan situasi sehari-hari. Pikirkan kalimat seperti "sudah berapa lama waktu berlalu?" (どのくらい時間が経った？) atau "saya tidak sadar waktu berlalu" (時間が経つのを忘れた). Mengulangi contoh-contoh ini dengan keras membantu menginternalisasi kata kerja tersebut.

Tip lainnya adalah memperhatikan penggunaannya dalam drama dan anime. Dalam adegan yang emosional, karakter biasanya mengatakan hal-hal seperti "長い時間が経った" (sudah lama berlalu) untuk mengekspresikan kerinduan atau perubahan. Paparan alami terhadap bahasa ini mempermudah pembelajaran.

Fakta menarik tentang 経つ dalam budaya Jepang

Di Jepang, peralihan waktu sering diasosiasikan dengan refleksi pribadi. Pepatah seperti 時は金なり (waktu adalah uang) menunjukkan betapa seriusnya tema ini. 経つ muncul dalam konteks yang bervariasi, mulai dari percakapan santai hingga pidato yang lebih filosofis.

Dalam festival seperti 忘年会 (akhir tahun), adalah hal biasa mendengar ungkapan seperti "また一年が経ちました" (tahun lagi telah berlalu), menandakan persepsi waktu yang cepat dalam budaya Jepang. Oleh karena itu, kata kerja ini tidak hanya bersifat gramatikal – tetapi juga membawa bobot emosional dan kultural yang signifikan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 過ぎる (sugiru) - melebihi, menghabiskan (waktu)
• 時が過ぎる (toki ga sugiru) - waktu berlalu
• 時間が経つ (jikan ga tatsu) - waktu berlalu (dengan "jam" menekankan unit waktu)
• 時が経つ (toki ga tatsu) - waktu berlalu
• 月日が経つ (tsukihi ga tatsu) - hari dan bulan berlalu
• 年月が過ぎる (toshi tsuki ga sugiru) - tahun dan bulan berlalu

経つ

Romaji: tatsu
Kana: たつ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: menghabiskan; untuk memotong

Arti dalam Bahasa Inggris: to pass;to lapse

Definisi: bahwa segala sesuatu berubah dengan waktu.

Contoh Kalimat - (経つ) tatsu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

半分の時間が経ちました。

Hanbun no jikan ga tachimashita

Separuh waktu telah berlalu.

Tengah waktu telah berlalu.

• 半分 (hanbun) - setengah
• の (no) - partikel kepemilikan
• 時間 (jikan) - Waktu, jam
• が (ga) - partikel subjek
• 経ちました (tachimashita) - berlalu