Terjemahan dan Makna dari: 組織 - soshiki

A palavra japonesa 組織 (そしき, soshiki) é um termo comum no vocabulário cotidiano e profissional do Japão. Seu significado principal é "organização", mas ela carrega nuances que vão desde estruturas corporativas até tecidos biológicos. Neste artigo, vamos explorar o que torna essa palavra tão versátil, sua origem, como ela é usada em diferentes contextos e até dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre como os japoneses enxergam conceitos como hierarquia e cooperação, entender 組織 é essencial. Além disso, veremos como essa palavra aparece em situações reais, desde empresas até discussões científicas, e por que ela é tão relevante na cultura japonesa.

Significado e usos de 組織

No japonês moderno, 組織 pode se referir tanto a uma organização social, como uma empresa ou grupo, quanto a um tecido biológico, como células ou músculos. Essa dualidade de significado não é acidental – a ideia de "estrutura" permeia ambos os usos. Por exemplo, 会社の組織 (kaisha no soshiki) significa "a estrutura organizacional de uma empresa", enquanto 筋肉組織 (kinniku soshiki) se refere ao "tecido muscular".

O termo também aparece em contextos mais abstratos, como em 社会組織 (shakai soshiki, "organização social") ou 犯罪組織 (hanzai soshiki, "organização criminosa"). Essa flexibilidade faz com que 組織 seja uma palavra de alta frequência em jornais, debates políticos e até em séries de TV que abordam dramas corporativos ou investigações policiais.

Asal dan komposisi kanji

A palavra 組織 é formada por dois kanjis: 組 (so), que significa "grupo" ou "unir", e 織 (shiki), que se traduz como "tecer" ou "entrelaçar". Juntos, eles criam a imagem de algo construído pela união de partes menores, seja uma equipe de trabalho ou fibras biológicas. Essa etimologia reflete bem o conceito japonês de harmonia coletiva, onde indivíduos se "entrelaçam" para formar um todo coeso.

Vale notar que 組織 é um exemplo de como os kanjis emprestados do chinês foram adaptados para expressar ideias modernas durante o período Meiji (1868-1912). Enquanto na China o termo mantém um sentido mais próximo do original ("tecido"), no Japão ele ganhou conotações administrativas e científicas, mostrando como a língua evoluiu com a industrialização.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Uma maneira eficaz de fixar 組織 é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em como uma empresa (会社) é uma "organização" onde pessoas trabalham juntas – assim como fios formam um tecido. Essa analogia visual ajuda a lembrar tanto o significado quanto os kanjis que compõem a palavra.

Outra dica é prestar atenção a termos compostos que usam 組織, como 組織改革 (soshiki kaikaku, "reestruturação organizacional") ou 組織培養 (soshiki baiyō, "cultivo de tecidos"). Essas combinações são frequentes em notícias e documentos acadêmicos, então reconhecê-las pode ser útil para quem estuda japonês avançado ou trabalha em ambientes profissionais japoneses.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 団体 (Dantai) - Organisasi, kelompok sosial, atau kolektif.
• 体制 (Taisei) - Struktur, sistem organisasi atau administratif.
• 機関 (Kikan) - Institusi atau badan yang menjalankan fungsi tertentu, sering kali terkait dengan pemerintahan atau administrasi.
• 結社 (Kessha) - Asosiasi atau kelompok yang terdiri dari orang-orang dengan tujuan yang sama.
• 組 (Kumi) - Grup, kolektivitas, atau kategori orang.
• 結集 (Ketsujū) - Pertemuan berbagai pihak dalam satu kesatuan, dengan fokus pada persatuan dan kolaborasi.
• 結合 (Ketsugō) - Kombinasi atau penyatuan elemen untuk membentuk suatu kesatuan.
• 結成 (Kessei) - Pembentukan atau pendirian sebuah organisasi atau kelompok.
• 編成 (Hensei) - Strukturasi atau formatasi suatu kelompok atau organisasi.
• 編集 (Henshū) - Edisi atau kompilasi konten, sering kali terkait dengan publikasi.
• 編制 (Hensei) - Organisasi internal atau struktur sebuah kelompok, seringkali dalam konteks administratif.
• 構成 (Kōsei) - Komposisi atau susunan bagian yang membentuk suatu kesatuan.
• 構造 (Kōzō) - Struktur atau komposisi yang memberikan dukungan terhadap fungsi suatu sistem.
• 構築 (Kōchiku) - Pembangunan atau pengembangan sebuah struktur, seringkali dalam arti kiasan.
• 体系 (Taikei) - Sistematisasi organisasi interrelasi, konsep, atau elemen.
• 組成 (Kosei) - Komposisi atau pembentukan suatu kumpulan, menyoroti elemen-elemen yang menyusunnya.
• 組織化 (Soshikika) - Proses pengorganisasian atau sistematisasi dari sekumpulan bagian menjadi kesatuan yang kohesif.
• 組織的 (Soshitekiko) - Berkaitan dengan organisasi, menekankan aspek sistematis atau struktural.
• 組織上 (Soshiki-jō) - Aspek organisasi atau yang terkait dengan struktur suatu entitas.

組織

Romaji: soshiki
Kana: そしき
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: organisasi; sistem; konstruksi

Arti dalam Bahasa Inggris: organization;system;construction

Definisi: Sistem atau organisasi yang terdiri dari beberapa orang dan barang yang diatur dan terintegrasi secara berurutan.

Contoh Kalimat - (組織) soshiki

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この組織は強力な力を持っています。

Kono soshiki wa kyōryoku na chikara o motteimasu

Esta organização tem uma força poderosa.

Esta organização tem poder poderoso.

• この - esta
• 組織 - organização
• は - partikel topik
• 強力な - forte, poderoso
• 力 - força
• を - partikel objek langsung
• 持っています - Miliki

国連は世界平和と安全を促進するための重要な組織です。

Kokuren wa sekai heiwa to anzen o sokushin suru tame no juuyou na soshiki desu

PBB adalah organisasi penting untuk mempromosikan perdamaian dan keamanan dunia.

• 国連 (Kokuren) - pendekatan dalam bahasa Jepang untuk Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB)
• は (wa) - Partícula gramatikal yang menunjukkan topik kalimat
• 世界 (sekai) - dunia
• 平和 (heiwa) - paz
• と (to) - partikel gramatikal yang menghubungkan kata atau frasa dengan makna yang sama
• 安全 (anzen) - keamanan
• を (wo) - partikel gramatikal yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 促進する (sokushin suru) - mendorong, merangsang
• ための (tame no) - ekspresi yang menunjukkan tujuan dari sesuatu
• 重要な (juuyou na) - penting
• 組織 (soshiki) - organização
• です (desu) - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan