Terjemahan dan Makna dari: 紳士 - shinshi

Kata Jepang 紳士 (しんし, shinshi) mungkin tampak sederhana pada pandangan pertama, tetapi mengandung nuansa budaya dan sejarah yang membuatnya menarik bagi pelajar dan penggemar bahasa Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, asal, dan penggunaan kata ini dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, serta hal-hal menarik yang membantu memahami bagaimana kata ini dipersepsikan oleh penutur asli. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang melihat seorang "gentleman" atau bagaimana kata ini muncul dalam konteks formal dan informal, teruslah membaca untuk menemukan jawabannya.

Arti dan Asal dari 紳士

Kata 紳士 terdiri dari dua kanji: 紳 (shin), yang merujuk pada sabuk atau tali yang digunakan oleh bangsawan di Tiongkok kuno, dan 士 (shi), yang berarti "pria" atau "pejuang". Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang menggambarkan seorang pria yang terdidik, terampil, dan penuh rasa hormat — setara dengan "gentleman". Asalnya berasal dari periode Meiji (1868-1912), ketika Jepang mengadopsi konsep-konsep barat tentang etika dan perilaku.

Perlu dicatat bahwa 紳士 tidak hanya merupakan terjemahan langsung dari "gentleman". Sementara di Barat istilah ini dapat diasosiasikan dengan kelas sosial, di Jepang ia lebih menekankan pada kualitas pribadi, seperti kesopanan dan integritas. Ini mencerminkan nilai-nilai budaya yang sudah mengakar, seperti saling menghormati dan harmoni sosial.

Kehidupan Sehari-hari dan Konteks Budaya

Di Jepang, 紳士 sering digunakan dalam situasi formal, seperti dalam pidato, judul kehormatan, atau pengumuman publik. Misalnya, papan tanda di kereta atau toilet umum bisa menggunakan 紳士 untuk menunjukkan ruang pria, tetapi dengan nada yang lebih sopan dibandingkan 男性 (dansei, "pria"). Istilah ini juga muncul dalam ungkapan seperti 紳士協定 (shinshi kyōtei), yang berarti "perjanjian kesatria", di mana kepercayaan lebih diutamakan daripada kontrak tertulis.

Dengan menarik, kata tersebut mendapatkan penggunaan ironis dalam subkultur Jepang, seperti dalam dunia anime dan manga. Karakter yang disebut 紳士 bisa menjadi figur yang mulia atau individu dengan makna ganda, terutama dalam konteks humor. Fleksibilitas ini menunjukkan bagaimana bahasa Jepang menyesuaikan istilah tradisional dengan skenario baru.

Tips untuk Menghafal dan Belajar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 紳士 adalah mengaitkannya dengan gambaran situasi klasik di mana istilah tersebut digunakan: seorang pria membuka pintu untuk seseorang, seorang eksekutif dalam pakaian yang sempurna, atau bahkan adegan film samurai yang menggambarkan kehormatan. Kanji 士, yang hadir dalam kata-kata lain seperti 武士 (bushi, "pejuang"), juga membantu menciptakan koneksi mental dengan konsep maskulinitas dan kebangsawanan.

Untuk berlatih, coba gunakan 紳士 dalam kalimat sederhana sehari-hari, seperti "あの人は本当に紳士ですね" (Ano hito wa hontō ni shinshi desu ne, "Orang itu benar-benar seorang yang terhormat"). Suki Nihongo, kamus Jepang terbaik secara online, menawarkan contoh tambahan dan audio untuk meningkatkan pelafalan Anda.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 紳士 (shinshi) - Seorang pria terpelajar dan elegan; seorang ksatria.

紳士

Romaji: shinshi
Kana: しんし
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: pangeran

Arti dalam Bahasa Inggris: gentleman

Definisi: Pria yang merujuk kepada seorang lelaki yang berperilaku baik dan memiliki sikap yang sopan serta elegan.