Terjemahan dan Makna dari: 細工 - saiku

Kata Jepang 細工[さいく] mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi mengandung nuansa menarik baik dalam arti maupun penggunaannya dalam budaya. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa ini, memahami istilah seperti ini dapat memperkaya kosakata dan pemahaman Anda tentang bahasa. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi arti dari 細工, asal-usulnya, bagaimana ia digunakan dalam kehidupan sehari-hari, dan beberapa fakta menarik yang dapat membantu dalam mengingatnya.

Selain itu, kita akan melihat bagaimana kata ini terkait dengan aspek budaya Jepang, dari kerajinan tradisional hingga ekspresi modern. Baik untuk studi atau hanya karena minat murni, mengenal 細工[さいく] dapat membuka pintu untuk pemahaman yang lebih dalam tentang bahasa Jepang. Mari kita mulai?

Arti dan penggunaan dari 細工[さいく]

細工[さいく] adalah kata yang berarti "pekerjaan halus", "kerajinan tangan", atau "pembuatan yang terperinci". Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan objek yang dibuat dengan keterampilan dan presisi, seperti barang-barang kerajinan, patung, atau bahkan penyesuaian halus pada mesin. Misalnya, seorang jam tangan dapat menggunakan 細工 untuk merujuk pada pekerjaan teliti dalam merakit sebuah jam.

Selain makna literal, 細工 juga dapat memiliki konotasi negatif dalam konteks tertentu, menunjukkan manipulasi atau pemalsuan. Dualitas ini membuat kata tersebut serbaguna, tetapi memerlukan perhatian saat menginterpretasikannya dalam kalimat. Penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari bervariasi dari pujian hingga kritik, tergantung pada niat dari pembicara.

Asal dan komposisi kanji

Penulisan 細工 menggabungkan dua kanji: 細 (sai, komai), yang berarti "tipis" atau "detail", dan 工 (ku, kou), yang merujuk pada "pekerjaan" atau "konstruksi". Bersama-sama, mereka membentuk sebuah kata yang secara harfiah mewakili "pekerjaan yang teliti". Kombinasi ini bukanlah kebetulan—itu mencerminkan pentingnya yang diberikan budaya Jepang terhadap ketelitian dan perhatian dalam kerja tangan.

Perlu dicatat bahwa 細工 bukanlah kata langka, tetapi juga tidak termasuk di antara yang paling sering digunakan dalam kosakata sehari-hari. Kata ini muncul dengan lebih teratur dalam konteks tertentu, seperti diskusi tentang seni, kerajinan, atau bahkan rekayasa. Namun, kanji-nya 細 cukup umum dalam kata-kata lain, seperti 細かい (komakai - rinci) atau 細胞 (saibou - sel).

Kebiasaan dan tips untuk mengingat

Salah satu cara yang efektif untuk menghafal 細工 adalah mengaitkannya dengan objek yang membutuhkan keterampilan manual, seperti origami atau model mini. Memvisualisasikan sesuatu yang dibuat dengan sangat hati-hati dapat membantu memperkuat makna. Tips lain adalah mengingat bahwa kanji 細 muncul dalam kata-kata lain yang berkaitan dengan rincian, memperkuat gagasan tentang ketelitian.

Di Jepang, 細工 dihargai dalam tradisi seperti keramik, pertukangan, dan bahkan dalam kuliner, di mana hidangan yang rumit disebut 料理細工 (ryouri saiku). Koneksi ini dengan budaya tradisional menunjukkan bagaimana kata tersebut tertanam dalam praktik yang membutuhkan kesabaran dan keahlian. Siapa pun yang tertarik dengan tema-tema ini dapat menemukan contoh nyata di pasar kerajinan atau museum-museum Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 手仕事 (Te shigoto) - Pekerjaan manual, dibuat dengan tangan; keterampilan kerajinan tangan.
• 工芸 (Kōgei) - Kriya; seni terapan, sering kali berfokus pada bahan dan teknik tradisional.
• 手作業 (Te sagyō) - Kerja manual; penekanan pada pelaksanaan yang dilakukan oleh tangan, biasanya terkait dengan produksi kerajinan.
• 手掛ける (Te kakeru) - Melakukan atau merawat sesuatu dengan tangan; bisa merujuk pada dedikasi dalam menciptakan atau membuat sesuatu secara manual.
• 仕立てる (Shitateru) - Menyusun atau menyiapkan sesuatu, terutama pakaian; melibatkan proses menjahit dan penyelesaian.

細工

Romaji: saiku
Kana: さいく
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: bekerja; keahlian; taktik; menipu

Arti dalam Bahasa Inggris: work;craftsmanship;tactics;trick

Definisi: Sebuah teknik kerajinan yang melibatkan pemrosesan bahan seperti logam dan kayu menjadi barang-barang detail.

Contoh Kalimat - (細工) saiku

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

細工は芸術です。

Saiiku wa geijutsu desu

Kerajinan adalah seni.

Karya adalah seni.

• 細工 (saiwai) - kerajinan tangan, pekerjaan yang halus
• は (wa) - partikel topik
• 芸術 (geijutsu) - Seni
• です (desu) - kata kerja ser/estar di masa sekarang