Terjemahan dan Makna dari: 細やか - komayaka

Kata Jepang 細やか[こまやか] memiliki nuansa yang lebih dalam daripada sekadar terjemahan sederhana. Jika Anda ingin memahami arti, asal-usul, atau cara menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari, artikel ini akan mengeksplorasi semua itu dengan cara yang jelas dan praktis. Mari kita menyelami rincian ekspresi ini yang mencerminkan sensitivitas dan perhatian terhadap gestur kecil, yang sangat dihargai dalam budaya Jepang.

Selain mengungkap arti dari 細やか, kita akan melihat bagaimana kata ini muncul dalam konteks nyata, hubungannya dengan nilai-nilai budaya, dan bahkan tips untuk mengingatnya. Baik Anda seorang pelajar bahasa Jepang atau sekadar penasaran, memahami kata ini dapat membuka peluang untuk menyadari bagaimana orang Jepang mengekspresikan perhatian dan kelembutan dalam kehidupan sehari-hari.

Makna dan penggunaan dari 細やか

細やか[こまやか] menggambarkan sesuatu yang dilakukan dengan cermat, lembut, atau perhatian terhadap detail. Ini bisa merujuk baik pada tindakan — seperti layanan yang penuh perhatian — maupun pada objek atau karakteristik fisik, seperti pola yang rumit. Berbeda dengan kata-kata serupa, ini membawa konotasi positif, hampir puitis, menonjolkan keindahan dalam ketepatan.

Contoh klasik adalah penggunaannya dalam pujian: 細やかな心配り (komayaka na kokorokubari) berarti "perhatian yang cermat". Restoran tradisional atau upacara teh sering kali mendapatkan kata sifat ini karena menghargai tindakan yang tepat dan dipikirkan. Ini bukan tentang kuantitas, tetapi tentang kualitas yang hampir tidak terlihat yang membuat pengalaman menjadi istimewa.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 細 (sai, komakai) berarti "tipis" atau "rinci", sementara やか adalah suffix yang mengubah kata sifat menjadi bentuk yang lebih lembut atau elegan. Bersama-sama, mereka menciptakan ide pemurnian yang melampaui fisik. Menariknya, bacaan こまやか dianggap sebagai kun'yomi (bacaan Jepang), yang menunjukkan penggunaan yang kuno dan berakar dalam bahasa tersebut.

Menganalisis komponen-komponennya, 細 menggabungkan radikal 糸 (ito, benang) dengan 囟 (sin, fontanel), melambangkan sesuatu yang begitu halus seperti benang yang ditenun dengan hati-hati. Gambar visual ini membantu mengingat tidak hanya kanji, tetapi juga semangat kata tersebut — sesuatu yang dibangun dengan kesabaran dan ketelitian kerajinan.

Konteks budaya dan frekuensi

Di Jepang, 細やか lebih dari sekadar sebuah kata sifat; itu mencerminkan ideal budaya. Istilah ini sering muncul dalam ulasan kuliner, deskripsi seni tradisional (seperti ikebana atau keramik) dan bahkan dalam panduan etika bisnis. Perusahaan layanan, misalnya, melatih karyawan untuk memberikan 細やかな対応 (komayaka na taiou), sebuah layanan yang mengantisipasi kebutuhan tanpa bersifat intrusif.

Meskipun bukan kata yang umum digunakan — lebih sering muncul dalam konteks formal atau artistik — pemahamannya sangat penting bagi siapa pun yang ingin menghargai estetika Jepang. Serial seperti "Midnight Diner" atau film-film Hayao Miyazaki sering kali menggambarkan kualitas ini pada karakter yang bertindak dengan hati-hati dan mendalam.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 細かい (Komakai) - Terperinci, teliti, kecil dalam ukuran.
• 細密な (Saimitsu na) - Sangat terperinci, membutuhkan penjelasan yang mendalam.
• 細部にわたる (Saibu ni wataru) - Komprehensif dalam rincian, mencakup setiap bagian.
• 繊細な (Sensai na) - Delikat, halus, dengan sentuhan kelemahan.
• 微細な (Bisai na) - Kecil, pada skala yang hampir tidak terlihat.

細やか

Romaji: komayaka
Kana: こまやか
Tipe: kata sifat
L: -

Terjemahan / Makna: ramah

Arti dalam Bahasa Inggris: friendly

Definisi: Memperhatikan detail-detail kecil dari segala sesuatu.

Contoh Kalimat - (細やか) komayaka

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

細やかな気持ちでお返事いたします。

Hosoyaka na kimochi de ohenji itashimasu

Saya akan menjawab dengan perasaan yang mendetail.

• 細やかな - halus, teliti
• 気持ち - Perasaan, Emosi
• で - partikel yang menunjukkan cara, cara
• お返事 - jawaban
• いたします - ungkapan kesopanan yang menunjukkan bahwa pembicara akan melakukan sesuatu