Terjemahan dan Makna dari: 細かい - komakai

Kata Jepang 細かい[こまかい] adalah istilah yang serbaguna yang bisa membingungkan bagi pelajar bahasa. Maknanya bervariasi tergantung pada konteks, tetapi umumnya terkait dengan detail, rincian, atau bahkan ide tentang sesuatu yang kecil dan teliti. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang kata ini wakili, bagaimana kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari Jepang, dan beberapa fakta menarik yang dapat membantu mengingatnya dalam kosakata. Di Suki Nihongo, kami selalu berusaha memberikan penjelasan yang jelas dan praktis untuk memudahkan pembelajaran Anda.

Arti dan penggunaan 細かい

細かい adalah sebuah kata sifat yang dapat diterjemahkan sebagai "terperinci", "teliti", atau "kecil", tergantung pada konteksnya. Ketika seseorang mengatakan bahwa suatu pekerjaan itu 細かい, misalnya, mereka bisa jadi memuji perhatian terhadap detail atau mengkritik kekhawatiran yang berlebihan terhadap hal-hal yang tidak penting. Dualitas ini menjadikan konteks sangat penting untuk menginterpretasikan makna kata tersebut dengan benar.

Dalam percakapan sehari-hari, 細かい sering muncul untuk menggambarkan mulai dari objek fisik hingga perilaku. Seorang pengrajin yang bekerja dengan barang-barang halus dapat disebut sebagai 細かい人, sama seperti seseorang yang selalu mengoreksi kesalahan kecil orang lain. Kata ini membawa nuansa yang bisa positif atau negatif, jadi perlu memperhatikan nada percakapan agar tidak salah mengartikan niat orang yang berbicara.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 細 terdiri dari radikal 糸 (benang) dan komponen 田 (sawah padi), yang menunjukkan ide sesuatu yang tipis seperti benang atau dibagi menjadi bagian-bagian kecil. Konstruksi visual ini membantu memahami mengapa kata tersebut terkait dengan detail dan nuansa. Bacaan こまかい adalah salah satu dari beberapa kemungkinan untuk karakter ini, yang juga bisa dibaca sebagai さい dalam kata-kata seperti 細菌 (bakteri).

Perlu dicatat bahwa 細かい tidak hanya tentang ukuran fisik, tetapi juga tentang cara kita mempersepsikan dan menangani segala sesuatu. Kanji itu sendiri sudah membawa pengertian sesuatu yang telah dipisahkan atau dianalisis dengan hati-hati ke dalam bagian-bagian kecilnya. Hubungan antara tulisan dan makna ini adalah aspek yang menarik dari bahasa Jepang dan dapat berguna untuk mengingat istilah tersebut.

Kebiasaan dan tips untuk mengingat

Salah satu cara efektif untuk mengingat 細かい adalah mengaitkannya dengan situasi konkret. Bayangkan seseorang yang sedang meninjau dokumen dengan kaca pembesar atau memisahkan butir-butir beras satu per satu - gambar-gambar ekstrem ini membantu menguatkan konsep ketelitian yang disampaikan oleh kata tersebut. Tips lainnya adalah memperhatikan bahwa こまかい terdengar seperti sesuatu yang "pecah menjadi bagian-bagian yang lebih kecil", yang memperkuat artinya.

Dalam budaya Jepang, menjadi 細かい bisa menjadi baik maupun buruk, tergantung pada situasinya. Di lingkungan kerja, misalnya, perhatian terhadap detail dihargai, tetapi dalam hubungan pribadi, terlalu banyak kritikan atas hal-hal kecil bisa dipandang negatif. Ambiguitas ini mencerminkan bagaimana bahasa Jepang sering kali bergantung pada konteks untuk menyampaikan nuansa halus makna.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

細密な (samitsuna) - Sangat terperinci, tepat.
細かい (komakai) - Kecil, rinci; digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang memiliki banyak detail.
細やかな (komayakana) - Delicate, subtle; often related to careful attention or kindness.
細部にわたる (saibu ni wataru) - Mencakup rincian; merujuk pada sesuatu yang mempertimbangkan semua detail.
細部の (saibu no) - Dari rincian; digunakan untuk mendeskripsikan sesuatu yang terkait dengan aspek-aspek yang terperinci.
細かい目の (komakai me no) - Dengan jaring halus; digunakan untuk menggambarkan tekstur atau pola kecil.
細かい粒の (komakai tsubu no) - Dari butiran kecil; merujuk pada partikel-partikel kecil.
細かい模様の (komakai moyou no) - Dengan pola kecil; menggambarkan gambar atau dekorasi yang detail.
細かい線の (komakai sen no) - Dengan garis tipis; merujuk pada garis-garis yang halus.
細かい点の (komakai ten no) - Dengan titik kecil; dapat merujuk pada rincian dalam daftar atau diagram.
細かい字の (komakai ji no) - Dengan huruf kecil; merujuk pada teks dalam ukuran yang lebih kecil.
細かい音の (komakai on no) - Dengan suara yang halus; mendeskripsikan nuansa suara yang sangat kecil.
細かい仕事の (komakai shigoto no) - Pekerjaan yang teliti; mengacu pada tugas yang memerlukan perhatian terhadap detail.
細かい手仕事の (komakai te-shigoto no) - Kerja manual yang terperinci; mengacu pada keterampilan manual yang melibatkan ketepatan.
細かい作業の (komakai sagyō no) - Aktivitas kecil atau pekerjaan yang rumit; memerlukan perhatian dan ketelitian.
細かい調整の (komakai chōsei no) - Penyesuaian rinci; merujuk pada modifikasi yang terperinci.
細かい注意の (komakai chūi no) - Perhatian yang cermat; merujuk pada perhatian teliti yang diberikan pada detail.
細かい気配りの (komakai ki kubari no) - Pertimbangan mendetail; menggambarkan perhatian cermat terhadap perasaan atau kebutuhan orang lain.
細かい心配りの (komakai kokorikubari no) - Kekhawatiran yang halus; mirip dengan "ki kubari", menekankan perhatian terhadap kebutuhan orang lain.
細かい配慮の (komakai hairyo no) - Pertimbangan yang cermat; mengukur kualitas pemikiran yang diberikan pada sesuatu.
細かい気遣いの (komakai kizukai no) - Perhatian yang teliti; menunjukkan pengertian terhadap perasaan atau keadaan orang lain.