Terjemahan dan Makna dari: 紛失 - funshitsu

Kata Jepang 「紛失」 (funshitsu) adalah istilah yang digunakan untuk menggambarkan kehilangan sesuatu. Etimologi kata tersebut terdiri dari dua kanji yang berbeda: 「紛」 dan 「失」. Kanji 「紛」 (fun) memiliki arti "teralihkan" atau "dalam kekacauan", sedangkan 「失」 (shitsu) berarti "kehilangan" atau "menghilangkan". Bersama-sama, mereka membentuk konsep "kehilangan" dalam arti sesuatu yang hilang dengan cara yang tidak hati-hati atau karena kecelakaan.

Kanji 「紛」 terkait dengan radikal 絹 (ito), yang berarti "benang". Radikal ini dapat dihubungkan dengan ide sesuatu yang saling terkait atau membingungkan, melambangkan kebingungan atau penyebaran, sementara 「失」 memiliki radikal 大 (da), yang memberikan gambaran tentang sesuatu yang tidak biasa atau tidak tradisional, melengkapi makna kehilangan yang tidak terduga atau tidak diinginkan.

Dalam bahasa Jepang, 「紛失」 sering digunakan dalam konteks dokumentasi, barang pribadi, atau item yang hilang. Dalam situasi sehari-hari, ketika seseorang merujuk pada kebutuhan untuk mendaftarkan kehilangan sesuatu, ungkapan ini sering terdengar. Kehilangan dokumen penting, seperti kartu identitas atau paspor, misalnya, adalah situasi di mana penggunaan kata ini menjadi relevan dan mengekspresikan keputusasaan yang terkait dengan kondisi tersebut.

Selain itu, 「紛失」 dapat muncul dalam variasi linguistik untuk menggambarkan situasi spesifik kehilangan, mencerminkan fleksibilitas dan kekayaan bahasa Jepang. Misalnya, dapat disertai dengan istilah yang spesifik mengenai objek yang hilang, seperti 「紛失物」 (funshitsubutsu), yang berarti "objek yang hilang". Penggunaan bahasa ini menekankan pentingnya budaya dari kosakata yang mengekspresikan nuansa bahkan dalam situasi sehari-hari.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 喪失 (sōshitsu) - Kehilangan, keadaan kehilangan sesuatu yang penting.
• 失くす (nakusu) - Kehilangan (sesuatu yang Anda miliki), dengan fokus pada tindakan kehilangan.
• 失う (ushinau) - Kehilangan, terutama merujuk pada sesuatu yang tidak dapat dipulihkan, seperti kesempatan atau peluang.
• 無くす (nakusu) - Perde (sesuatu), umumnya digunakan dalam konteks informal, mirip dengan 失くす.
• 無くなる (nakunaru) - Menghilang, berhenti ada, sering digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang tidak lagi hadir.
• 行方不明になる (yukue fumei ni naru) - Menjadi hilang, menunjukkan bahwa seseorang tidak dapat ditemukan atau tidak diketahui keberadaannya.

紛失

Romaji: funshitsu
Kana: ふんしつ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: kehilangan sesuatu

Arti dalam Bahasa Inggris: losing something

Definisi: Kehilangan sesuatu.

Contoh Kalimat - (紛失) funshitsu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私の財布が紛失しました。

Watashi no saifu ga funshitsu shimashita

Aku kehilangan dompetku.

Dompet saya hilang.

• 私 - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• の - artikel Jepang yang menunjukkan kepemilikan, setara dengan "de" dalam bahasa Portugis
• 財布 - 財布 (さいふ)
• が - partícula subjek dalam kalimat
• 紛失 - kehilangan
• しました - bentuk sopan dan bentuk lampau dari kata kerja "suru" yang berarti "melakukan"