Terjemahan dan Makna dari: 紐 - himo

Kata Jepang 「紐」 (himo) dapat diterjemahkan sebagai "tali" atau "pita". Dalam bahasa Jepang, kata ini digunakan untuk menggambarkan berbagai jenis tali tipis atau strip yang digunakan untuk mengikat atau menahan barang bersama. Ungkapan ini banyak digunakan dalam kehidupan sehari-hari, terutama dalam konteks yang melibatkan mengikat pakaian, paket, atau bahkan dalam aksesori seperti kalung dan tas.

Dalam etimologi, kanji 「紐」 terdiri dari radikal 糸 (ito), yang berarti "benang" atau "garis", bersama dengan 「丑」, yang tidak memiliki makna independen, tetapi digunakan secara fonetik untuk melengkapi kanji. Kombinasi ini menyiratkan ide tentang sesuatu yang terbuat dari benang atau struktur yang mirip dengan benang. Konstruksi kanji mencerminkan fungsi praktis dari kata tersebut, yaitu sebagai penghubung atau penyangga.

Meskipun terlihat seperti tali atau pita biasa, 「紐」 memiliki kehadiran budaya yang menarik di Jepang. Secara tradisional, tali dan pita, seperti 「紐」, digunakan dalam berbagai upacara dan praktik, seperti dalam mengikat pakaian tradisional Jepang, misalnya, kimono. Dalam hal ini, pita digunakan untuk menjaga pakaian tetap pada tempatnya, menunjukkan pentingnya aspek praktis dan estetis dari 「紐」 dalam budaya Jepang.

Selain penggunaan praktis, kata 「ひも」 juga dapat muncul dalam ungkapan idiomatik Jepang. Misalnya, seseorang dapat menggunakan 「ひも」 untuk menggambarkan seseorang yang bergantung secara finansial pada orang lain, seperti "gigolo". Interpretasi yang lebih kiasan ini menunjukkan fleksibilitas dan kekayaan bahasa Jepang, di mana satu kata dapat memiliki berbagai makna tergantung pada konteks di mana ia digunakan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 縄 (nawa) - tali, digunakan untuk mengikat atau menahan; biasanya lebih tebal.
• ひも (himo) - pita, tali; biasanya lebih tipis dan digunakan untuk pengikat kecil atau dekoratif.

紐

Romaji: himo
Kana: ひも
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: Rangkaian; tali; germo

Arti dalam Bahasa Inggris: string;cord;pimp

Definisi: Sebuah bahan mirip benang yang digunakan untuk menghubungkan hal-hal.