Terjemahan dan Makna dari: 約 - yaku

Kata Jepang 「約」, yang diucapkan sebagai "yaku," adalah karakter kanji dengan asal-usul yang berasal dari tulisan Cina kuno. Dalam etimologi, kanji ini terdiri dari radikal 「糸」(ito), yang berarti "benang" atau "garis", dan 「勺」(shaku), yang mewakili sendok atau ukuran. Bersama-sama, elemen-elemen ini mengekspresikan ide "menghubungkan" atau "menyatukan", yang menghasilkan makna "kontrak" atau "janji" yang dimiliki kata tersebut saat ini.

Dalam konteks linguistik Jepang, "yaku" digunakan untuk menunjukkan konsep janji, komitmen, atau kesepakatan. Ini sangat selaras dengan penggunaannya yang sering dalam situasi yang melibatkan komitmen, seperti dalam kontrak dan kesepakatan. Selain itu, ungkapan ini juga bisa berarti "sekitar" atau "kira-kira" ketika digunakan untuk menentukan jumlah atau angka, mencerminkan ide kedekatan atau generalisasi.

Penggunaan istilah "yaku" meluas ke berbagai kata majemuk. Misalnya, 「予約」(yoyaku) berarti "reservasi" atau "penjadwalan", sementara 「約束」(yakusoku) berarti "janji" atau "kesepakatan". Komposisi ini menunjukkan fleksibilitas dan luasnya 「約」 dalam kosakata Jepang. Menarik untuk dicatat bagaimana pemahaman "hubungan" atau "koneksi" hadir dalam kedua kasus, memperkuat makna asli karakter tersebut.

Aplikasi praktis "yaku" dalam budaya Jepang sangat luas. Dalam konteks bisnis, hukum, dan bahkan sosial, memiliki pemahaman yang jelas dan kemampuan untuk menggunakan kata ini dengan benar adalah hal yang penting. Begitu pentingnya, bahwa saat bepergian atau bekerja di Jepang, mengenal konsep "yaku" dan turunannya dapat sangat mempermudah komunikasi dan pemahaman tentang komitmen dan harapan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• おおよそ (ōyoso) - sekitar, secara umum
• ほぼ (hobo) - hampir, hampir semua
• およそ (oyoso) - sekitar, rata-rata
• あたり (atari) - sekitar, sekitar
• くらい (kurai) - sekitar, kira-kira, sekitar

約

Romaji: yaku
Kana: やく
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: tentang; tentang; beberapa

Arti dalam Bahasa Inggris: approximately;about;some

Definisi: Menampilkan pecahan setelah koma desimal untuk mengukur atau menunjukkan jumlah atau waktu.

Contoh Kalimat - (約) yaku

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

条約は国家間の合意を示します。

Jouyaku wa kokka-kan no gōi o shimeshimasu.

Perjanjian menunjukkan sebuah kesepakatan antara negara-negara.

• 条約 (jōyaku) - perjanjian
• 国家 (kokka) - negeri, negara
• 間 (kan) - masuk
• 合意 (gōi) - kesepakatan
• 示します (shimeshimasu) - tunjukkan, wakilkan

解除された契約はもう有効ではありません。

Kaijo sareta keiyaku wa mou yuko de wa arimasen

Sebuah kontrak yang telah dibatalkan tidak lagi berlaku.

Perjanjian pembatalan tidak berlaku lagi.

• 解除された - bentuk lampau dari kata kerja 解除する (membatalkan, membatalkan)
• 契約 - kata benda yang berarti kontrak
• は - partikel topik
• もう - kata keterangan yang berarti "tidak lagi" atau "tidak lagi"
• 有効 - adjektif yang berarti valid, efektif
• ではありません - penafian formal dari bentuk afirmatif である (to be)

私たちは約束を交わしました。

Watashitachi wa yakusoku o kawashimashita

Kami bertukar janji.

Kami membuat janji.

• 私たちは - Kami
• 約束 - Promessa
• を - Partikel objek langsung
• 交わしました - Fizemos

契約を守ることが大切です。

Keiyaku wo mamoru koto ga taisetsu desu

Penting untuk memenuhi kontrak.

Penting untuk menjaga kontrak.

• 契約 - contrato
• を - partikel objek
• 守る - cumprir/guardar
• こと - substantivator
• が - partícula de sujeito
• 大切 - penting
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

前もって予約をしてください。

Maemotte yoyaku o shite kudasai

Harap melakukan pemesanan terlebih dahulu.

Silakan melakukan pemesanan terlebih dahulu.

• 前もって - antecipadamente
• 予約 - reserva
• を - Kata benda yang menandai objek langsung
• して - bentuk gerund dari kata kerja "suru" (melakukan)
• ください - tolong, silakan

倹約は美徳です。

Ken'yaku wa bitoku desu

Berhemat adalah kebajikan.

Hemat adalah kebajikan.

• 倹約 - berarti "ekonomi" atau "hemat" dalam bahasa Jepang.
• は - Part of Speech
• 美徳 - artinya "kebajikan" atau "jasa" dalam bahasa Jepang.
• です - verbo "ser" na forma educada.

この契約は無効です。

Kono keiyaku wa mukou desu

Kontrak ini tidak sah.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 契約 - kata benda yang berarti "kontrak" atau "perjanjian"
• は - partikel topik yang menunjukkan bahwa apa yang datang setelahnya adalah pokok bahasan utama dari kalimat
• 無効 - adjetif yang berarti "tidak sah" atau "batal"
• です - "kata kerja 'ser' dalam bentuk sekarang, yang menunjukkan keberadaan atau kualitas subjek"
• . - tanda baca yang menunjukkan akhir kalimat

この契約は破棄されました。

Kono keiyaku wa haki sare mashita

Kontrak ini telah dibatalkan.

Kontrak ini telah dihancurkan.

• この - kata ini adalah pronomina demonstratif yang berarti "ini" atau "ini".
• 契約 - kata (契約)
• は - partikel topik yang menunjukkan bahwa apa yang datang setelahnya adalah pokok bahasan utama dari kalimat
• 破棄 - katachi yang berarti "pembatalan" atau "pemutusan"
• されました - verba pasif dalam bentuk sopan yang menunjukkan bahwa tindakan telah dilakukan di masa lalu

座席を予約しました。

Zaseki wo yoyaku shimashita

Saya memesan tempat duduk.

Saya memesan tempat duduk saya.

• 座席 - assento
• を - partikel objek
• 予約 - reserva
• しました - passado do verbo "fazer"

彼は約束を果たした。

Kare wa yakusoku o hatashita

Dia menepati janjinya.

• 彼 - pronoun Jepang yang berarti "dia" (laki-laki).
• は - Partikel bahasa Jepang yang menandakan topik dalam kalimat, dalam hal ini "dia".
• 約束 - Kata "janji".
• を - Partikel bahasa Jepang yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat, dalam hal ini, "janji".
• 果たした - Kata kerja Jepang yang berarti "memenuhi".