Terjemahan dan Makna dari: 粘る - nebaru

Kata Jepang 粘る[ねばる] adalah sebuah kata kerja yang membawa makna menarik dan aplikasi sehari-hari di Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya tertarik dengan bahasa tersebut, memahami bagaimana kata ini digunakan dapat memperkaya kosakata Anda dan bahkan persepsi Anda tentang budaya Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, terjemahan, dan bagaimana kata ini muncul dalam berbagai konteks.

Selain itu, kita akan melihat bagaimana 粘る dipersepsikan oleh penutur asli, frekuensinya dalam kehidupan sehari-hari, dan beberapa tips untuk menghafalnya dengan efektif. Jika Anda sudah menemui kata ini dalam anime, drama, atau percakapan, Anda akan menemukan di sini mengapa kata ini sangat berguna dan serbaguna.

Arti dan terjemahan dari 粘る adalah "menempel" atau "melekat." Dalam konteks, dapat merujuk pada sesuatu yang lengket atau berusaha bertahan.

粘る[ねばる] dapat diterjemahkan sebagai "menempel", "bertahan", atau "memaksakan", tergantung pada konteksnya. Dalam arti harfiah, menjelaskan sesuatu dengan tekstur lengket, seperti makanan yang lengket atau zat yang tidak mudah lepas. Misalnya, ketika berbicara tentang mochi atau natto, dua bahan yang terkenal karena konsistensinya yang elastis, 粘る adalah kata yang tepat untuk menggambarkan mereka.

Dalam pengertian kiasan, itu mengekspresikan ketekunan, keras kepala, atau ketahanan. Seorang pelajar yang tidak menyerah untuk menyelesaikan masalah sulit atau seorang atlet yang terus berjuang sampai detik terakhir dapat digambarkan dengan 粘る. Dualitas antara fisik dan abstrak ini menjadikannya istilah yang sangat ekspresif dalam bahasa Jepang.

Asal dan komponen kanji

Kanji 粘 tersusun dari radikal 米 (kome), yang berarti "beras", dan komponen 占 (sen), yang berkaitan dengan keterikatan. Kombinasi ini bukanlah kebetulan: secara historis, makanan berbasis beras, seperti mochi, diasosiasikan dengan tekstur yang lengket. Gagasan tentang sesuatu yang "menempel" atau "bertahan" akhirnya diperluas untuk penggunaan lain seiring waktu.

Perlu dicatat bahwa, meskipun kanji itu sendiri tidak terlalu kompleks, pembacaan kun'yomi (ねばる) lebih umum digunakan dalam kehidupan sehari-hari dibandingkan dengan on'yomi (ネン). Ini berarti bahwa, saat berbicara dengan orang Jepang, Anda kemungkinan besar akan lebih sering mendengar versi hiragana, terutama dalam situasi informal.

Penggunaan budaya dan frekuensi di Jepang

Di Jepang, ide tentang ketekunan sangat dihargai, dan 粘る dengan baik mencerminkan aspek budaya ini. Para majikan memuji karyawan yang "tidak menyerah dengan mudah," dan guru mendorong siswa untuk "粘り強く" (nebarizuyoku, dengan ketekunan) belajar. Kata ini sering muncul dalam pidato motivasi, baik di lingkungan akademis, olahraga, maupun profesional.

Selain itu, 粘る digunakan dalam konteks kuliner untuk menggambarkan masakan yang memiliki tekstur khas. Jika Anda pernah mencoba oyakodon dengan telur yang sangat krimi atau hidangan dengan saus kental, mungkin seseorang dalam bahasa Jepang telah menggunakan kata ini untuk mendeskripsikannya. Fleksibilitas ini menjadikannya tambahan yang berharga bagi kosakata setiap pelajar bahasa Jepang.

Tips untuk mengingat 粘る

Cara yang efektif untuk mengingat 粘る adalah dengan mengaitkannya dengan situasi konkret. Pikirkan tentang sesuatu yang lengket, seperti permen karet atau sepotong mochi, dan ulangi dalam pikiran "nebáru" sambil membayangkan teksturnya. Jenis asosiasi visual dan sensori ini membantu mengingat kata tersebut dengan cara yang lebih tahan lama.

Strategi lainnya adalah menggunakannya dalam kalimat sederhana sehari-hari, seperti "このお餅はよく粘るね" (kono omochi wa yoku nebaru ne – "Mochi ini cukup lengket, ya?"). Semakin banyak Anda berlatih dalam konteks nyata, semakin alami proses penghafalan akan berlangsung. Suki Nihongo, salah satu kamus bahasa Jepang online terbaik, menawarkan contoh-contoh praktis yang dapat membantu dalam proses ini.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 粘る

• 粘る: bentuk kamus
• 粘らない: Negatif
• 粘ります: hadiah formal
• 粘っている: Presente terus
• 粘った: Masa lalu
• 粘れる: Potensi
• 粘れ: Imperatif

Sinonim dan serupa

• ねばる (nebaru) - persistensi, ketahanan
• くっつく (kuttuku) - grip, adhere
• くっつきやすい (kuttukiyasui) - yang mudah menempel
• こびりつく (kobiritsuku) - menempel kuat, menetap
• こびりつきやすい (kobiritsukiyasui) - yang lengket kuat, dengan mudah menempel
• しつこい (shitsukoi) - persisten, yang melekat
• ねばねばする (nebaneba suru) - menempel, kenyal (dalam tekstur)
• ねばりけがある (nebarike ga aru) - memiliki ketekunan, keberanian
• ねばりやすい (nebaruyasui) - yang mudah menjadi lengket
• ねばり強い (nebaritsuyoi) - sangat Tenaz, kuat dalam daya rekat
• ねばり性のある (nebarisei no aru) - yang memiliki karakteristik lengket
• ねばり性の強い (nebarisei no tsuyoi) - dengan kerekatan tinggi

粘る

Romaji: nebaru
Kana: ねばる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: menjadi lengket; menjadi perekat; bertekun; bertahan

Arti dalam Bahasa Inggris: to be sticky;to be adhesive;to persevere;to persist;to stick to

Definisi: Bersenjata dengan sikap sombong dan keras kepala.