Terjemahan dan Makna dari: 粗筋 - arasuji

Jika Anda pernah membaca manga, menonton anime, atau bahkan membolak-balik buku Jepang, Anda mungkin telah menemukan kata 粗筋 [あらすじ]. Istilah ini, yang berarti "garis besar" atau "ringkasan", sangat penting untuk memahami plot dengan cepat, baik dalam sinopsis film, deskripsi buku, atau bahkan dalam percakapan sehari-hari. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi secara mendalam etimologi, penggunaan praktis, dan bahkan tips untuk mengingat kanji ini dengan efektif — sempurna bagi mereka yang belajar bahasa Jepang dan ingin melampaui dasar-dasar.

Selain mengungkap asal usul dan makna dari 粗筋, Anda akan menemukan bagaimana kata ini diterapkan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, mulai dari catatan cepat hingga ringkasan profesional. Dan jika Anda menggunakan Anki atau metode penghafalan terjadwal lainnya, bersiaplah untuk mempelajari frasa praktis yang akan melekatkan kosakata ini di pikiran Anda. Ayo kita mulai?

Etimologi dan penulisan dari 粗筋

Kata 粗筋 terdiri dari dua kanji: 粗 (あら), yang mengandung ide "kasar" atau "belum selesai", dan 筋 (すじ), yang berarti "garis" atau "jejak". Bersama-sama, mereka membentuk gambaran sebuah kerangka naratif — sesuatu yang belum dipoles, tetapi sudah menggambarkan struktur utama. Tidak heran jika istilah ini sering digunakan untuk ringkasan cerita, di mana hanya poin-poin kunci yang disorot.

Menariknya, kanji 粗 juga muncul dalam kata-kata seperti 粗品 (hadiah sederhana) atau 粗探し (mencari kesalahan), selalu membawa pengertian sesuatu yang tidak halus. Sementara itu, 筋 adalah karakter yang serbaguna, hadir dalam istilah seperti 筋書き (naskah) dan bahkan 筋肉 (otot). Apakah kamu menyadari bagaimana kombinasi ideogram ini membuat seluruh konsep "ringkasan kasar" menjadi masuk akal?

Kebohongan dalam Kehidupan Sehari-hari di Jepang

Di Jepang, あらすじ sama umumnya dengan "sinopsis" dalam bahasa Portugis. Anda dapat menemukannya di sampul buku, deskripsi episode dorama, dan bahkan di pos penggemar yang mendiskusikan alur cerita manga. Contoh klasik? Sebelum menonton film di situs Netflix Jepang, hampir pasti Anda akan menemui teks yang diawali dengan 「あらすじ」 yang menjelaskan alur cerita dalam beberapa kalimat.

Tapi lebih dari sekadar hiburan. Para profesional, 粗筋 digunakan untuk membuat kerangka laporan atau presentasi — bayangkan poin-poin yang Anda buat sebelum mengembangkan ide secara keseluruhan. Sebuah tips berharga: jika Anda sedang menulis email formal di tempat kerja dan perlu merangkum proyek, mengucapkan 「こちらがプロジェクトの粗筋です」 ("Berikut adalah kerangka proyek") terdengar alami dan efisien.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Untuk mengingat 粗筋, bagaimana jika kita mengaitkan kanji pertama (粗) dengan balok kayu kasar dan yang kedua (筋) dengan garis-garis di buku catatanmu? Bayangkan seseorang menuliskan poin-poin utama dari sebuah cerita di selembar kertas — tepat seperti yang diwakili oleh kata tersebut. Trik lain adalah mengingat bahwa あらすじ terdengar seperti "nasi" (あら) + "sushi" (すじ), seolah-olah itu adalah sebuah hidangan yang belum selesai disiapkan oleh koki.

Sebuah fakta budaya yang menarik: di Jepang, adalah umum bagi majalah sastra untuk menerbitkan あらすじ dari novel klasik dalam bentuk komik (disebut マンガ版あらすじ), membantu pembaca menangkap esensi dari karya-karya yang padat dalam waktu singkat. Dan jika Anda penggemar Detective Conan, Anda pasti sudah memperhatikan bahwa hampir setiap episode dimulai dengan narator yang merangkum 前回のあらすじ ("ringkasan dari episode sebelumnya") — sekali lagi membuktikan betapa istilah ini sudah tertanam dalam media.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• あらすじ (arasugi) - Merangkum cerita atau narasi dari sebuah karya.
• 概略 (gairaku) - Ringkasan atau gambaran umum tentang konten.
• 大筋 (ōsuji) - Garis utama atau jalur umum sebuah narasi.
• 要旨 (yōshi) - Inti atau poin utama dari sebuah teks atau pidato.

粗筋

Romaji: arasuji
Kana: あらすじ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Terjemahan / Makna: kerangka; ringkasan

Arti dalam Bahasa Inggris: outline;summary

Definisi: Ringkasan singkat dari konten utama dan alur sesuatu.

Contoh Kalimat - (粗筋) arasuji

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この小説の粗筋を教えてください。

Kono shousetsu no sosujin wo oshiete kudasai

Silakan, ceritakan sinopsis novel ini.

Silakan, beri tahu saya garis besar dari novel ini.

• この - kata ini adalah kata ganti demonstratif yang menunjukkan sesuatu yang dekat dengan pembicara.
• 小説 - kataomoi atau "cerita fiksi"
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan antara dua hal
• 粗筋 - kata概要 (かがいよう)
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 教えて - kataeru
• ください - ekspresi yang menunjukkan permintaan sopan