Terjemahan dan Makna dari: 粋 - iki

Jika Anda pernah mempertanyakan apa arti 粋[いき] atau bagaimana menggunakan kata Jepang ini dalam kehidupan sehari-hari, artikel ini akan membimbing Anda melalui semua yang perlu Anda ketahui. Di sini, selain menjelajahi makna "bergaya", "gaya", dan "esensi", kita akan menyelami etimologi, ikonogram, dan bahkan tips untuk mengingat kanji ini. Jika Anda menggunakan Suki Nihongo untuk belajar bahasa Jepang, Anda akan senang menemukan frasa siap pakai untuk dimasukkan ke dalam Anki dan memahami mengapa ungkapan ini sangat dihargai dalam budaya Jepang.

Banyak orang mencari di Google terjemahan tepat dari いき, tetapi sedikit yang tahu bahwa itu menyimpan sejarah yang menarik yang terkait dengan keanggunan dan kecanggihan. Bisakah Anda membayangkan bagaimana satu kata dapat merangkum begitu banyak pesona? Mari kita ungkap bersama, dari asal usul hingga penggunaan modern, termasuk curiositas yang bahkan beberapa penutur asli tidak ketahui.

Asal usul dan etimologi dari 粋

Kanji 粋 terdiri dari dua radikal: 米 (beras) dan 卒 (menyelesaikan). Bersama-sama, mereka menyiratkan ide "mengambil yang terbaik" – sama seperti memisahkan butiran beras murni dari kulitnya. Gambar penyempurnaan ini bukan tanpa alasan: kata ini muncul pada periode Edo, terkait dengan gaya hidup perkotaan dan estetika para courtesan kelas atas. Siapa yang menyangka bahwa sesuatu yang begitu biasa seperti beras bisa menginspirasi sebuah konsep keanggunan?

Menarik untuk dicatat bahwa, sementara hari ini いき menggambarkan mulai dari pakaian hingga sikap, pada awalnya ia sangat terkait dengan dunia geisha dan teater kabuki. Itu adalah pujian yang hanya diberikan kepada mereka yang tidak hanya menunjukkan kecantikan, tetapi juga kecerdasan dan keanggunan alami. Anda bisa merasakan bagaimana nuansa ini masih bertahan dalam bahasa Jepang modern ketika seseorang mengatakan "あの人はいきだね" (orang itu memiliki gaya)?

Piktogram dan penulisan yang benar

Menulis 粋 memerlukan perhatian: ada 13 goresan yang mengikuti urutan tertentu. Radikal nasi (米) berada di sisi kiri, sementara 卒 mengisi sisi kanan. Tips untuk mengingatnya? Pikirkan tentang "memilih nasi terbaik" – bagaimanapun, kanji ini secara tepat mewakili esensi halus dari segala sesuatu. Pernah mencoba menggambarnya? Pertama kali mungkin akan terlihat bengkok, tetapi dengan latihan, akan menjadi secantik makna yang dibawanya.

Di era digital, banyak pemuda Jepang melakukan kesalahan dengan hanya menulis dalam hiragana (いき), kehilangan kekayaan visual dari karakter tersebut. Namun, mereka yang menguasai kanji mendapatkan poin tambahan: kanji muncul di nama restoran mewah, toko mode, dan bahkan dalam judul lagu-lagu tradisional. Ngomong-ngomong, tahukah Anda bahwa ada sebuah distrik di Tokyo yang disebut 粋な街 (jalan keanggunan)? Tempat-tempat seperti itu menjaga koneksi antara tulisan dan makna tetap hidup.

Penggunaan modern dan ungkapan populer

Saat ini, いき melampaui dunia tradisional. Desainer menggunakannya untuk menggambarkan interior minimalis, kritikus kuliner memuji hidangan "iki" ketika mereka seimbang antara kesederhanaan dan sofistikasi. Bahkan di dunia korporat Anda bisa mendengar "粋な対応" (pelayanan elegan) untuk mendefinisikan profesional yang menyelesaikan masalah dengan kebijaksanaan dan efisiensi. Apakah Anda melihat bagaimana konsep ini telah beradaptasi tanpa kehilangan intinya?

Sebuah ungkapan yang patut diingat adalah 粋がる (ikigaru) – "berperilaku dengan gaya". Tapi hati-hati: jika digunakan dengan salah, bisa terdengar sok. Iki yang sejati tidak pernah dipaksakan; harus mengalir secara alami, seperti temanmu yang selalu memilih kata yang tepat tanpa usaha yang jelas. Bagaimana jika kamu mempraktikkan nuansa ini dalam percakapan berikutnya dengan teman-teman Jepang? Reaksi mereka bisa mengejutkanmu.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

粋 (いき) - Gaya, elegansi, kesegaran.
いきが良い (いきがよい) - Hidup, energik; merujuk pada sesuatu yang dalam keadaan sehat atau bertenaga.
いきっぷり (いきっぷり) - Perilaku energik atau antusias; cara bertindak.
いきめる (いきめる) - Menjadi penuh vitalitas; menyegarkan.
いきり (いきり) - Menjadi terlalu energik atau gelisah; antusiasme yang berlebihan.
いきわたる (いきわたる) - Menyebar atau distribusi; disebarluaskan.