Terjemahan dan Makna dari: 篭る - komoru

Kata Jepang 篭る (こもる, komoru) memiliki makna yang dalam dan penggunaan yang menarik dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa tersebut, memahami ungkapan ini lebih dari sekadar terjemahan sederhana. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, asal usul, dan konteks budaya dari 篭る, serta tips praktis untuk menghafalnya. Suki Nihongo, kamus bahasa Jepang online terbaik, menyediakan informasi ini agar Anda belajar dengan jelas dan tepat.

Arti dan penggunaan 篭る

篭る (komoru) dapat diterjemahkan sebagai "mengisolasi diri", "terkurung", atau "mengundurkan diri". Ini adalah kata kerja yang menggambarkan tindakan tetap di suatu tempat tertutup, baik karena pilihan atau keadaan. Misalnya, seseorang dapat 篭る di rumah selama liburan panjang atau dalam periode belajar yang intens.

Selain makna fisiknya, 篭る juga bisa memiliki konotasi emosional. Dalam konteks yang lebih puitis atau sastra, kata ini dapat menyiratkan introspeksi yang mendalam, seperti saat seseorang mengasingkan diri untuk merenungkan kehidupan. Dualitas antara yang konkret dan abstrak menjadikan 篭る kata yang serbaguna dalam kosakata Jepang.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 篭 terdiri dari radikal ⺮ (bambu) dan 龍 (naga), meskipun bentuk modernnya (篭) lebih umum. Awalnya, karakter ini dikaitkan dengan keranjang bambu yang digunakan untuk membatasi atau menyimpan barang. Seiring waktu, maknanya diperluas untuk mencakup ide mengurung diri atau melindungi diri di dalam suatu ruang.

Perlu dicatat bahwa 篭る bukanlah kata kerja yang sangat umum dalam kehidupan sehari-hari, tetapi sering muncul dalam sastra, lagu, dan bahkan dalam dialog anime ketika seorang karakter mengalami momen isolasi. Penggunaannya dalam ekspresi seperti 家に篭る (tinggal di rumah) juga membuatnya relevan bagi pelajar bahasa Jepang.

Tips untuk menghafal 篭る

Cara yang efektif untuk mengingat 篭る adalah mengaitkannya dengan situasi konkret. Bayangkan seseorang terkurung di dalam sebuah ruangan belajar untuk ujian – gambar ini membantu mengingat arti "isolasi". Tips lainnya adalah membuat kartu flash dengan kalimat seperti 彼は部屋に篭っている (Dia terkurung di dalam kamar).

Menariknya, 篭る memiliki pengucapan yang mirip dengan 込む (komu), yang berarti "penuh sesak". Meskipun arti keduanya berlawanan, kontras ini bisa menjadi pengingat yang menyenangkan. Jika Anda suka anime, perhatikan saat karakter menggunakan kata ini dalam adegan dramatis – konteks visual akan memudahkan Anda mengingatnya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

籠る (komoru) - Mengisolasi diri; mengunci diri.
閉じこもる (tojikomu) - Mengunci diri; mengurung diri di suatu tempat.
閉じ込める (tojikomeru) - Tutup ke dalam; mengurung seseorang di suatu tempat.
閉じ込もる (tojikomoru) - Mengunci diri; mengisolasi diri, sering kali menyiratkan suatu keadaan emosional.
閉じ籠もる (tojikarasu) - Menutup diri; mirip dengan penggunaan "komoru", dengan penekanan pada bersembunyi.
閉じこもりする (tojikomori suru) - Tindakan mengurung diri; mengisolasi diri, biasanya dalam konteks emosional atau psikologis.
閉じ込められる (tojikomerareru) - Terjebak; terkurung di suatu tempat tanpa kehendak.
閉じ込もられる (tojikomorareru) - Menjadi terisolasi; terkunci, membutuhkan kebutuhan untuk isolasi.
閉じこもること (tojikomoru koto) - Tindakan mengasingkan diri; menutup diri dari dunia luar.
閉じ込めること (tojikomeru koto) - Tindakan memenjarakan atau mengurung seseorang di suatu ruang.
閉じ込もること (tojikomoru koto) - Keadaan mengunci diri; mirip dengan ide "komoru" dalam konteks isolasi.
閉じ籠もること (tojikarasu koto) - Tindakan berlindung di ruang tertutup; menekankan perlindungan emosional.