Terjemahan dan Makna dari: 箱 - hako

Etimologia e Origem

Kata "箱" (hako) memiliki akar sejarah yang dalam di Jepang, terdiri dari kanji 「箱」. Kanji ini menggabungkan dua elemen penting: 「竹」(take) yang berarti "bambu" dan 「相」(ai) yang berarti "saling" atau "pertemuan". Secara historis, bambu adalah bahan umum dalam pembuatan kotak karena kelimpahan dan daya tahannya. Dengan demikian, komposisi kanji ini menyiratkan gagasan tentang sebuah benda, kemungkinan sebuah kotak, yang terbuat dari bambu untuk menyimpan atau mengangkut barang, mencerminkan pertemuan yang sukses antara sumber daya dan kebutuhan.

Definisi dan Penggunaan

Istilah "箱" (hako) merujuk pada "kotak" atau "wadah" dalam bahasa Jepang. Penggunaannya cukup luas, dapat merujuk pada kotak dengan berbagai ukuran dan bahan. Kotak dapat terbuat dari karton, kayu, logam, atau plastik, di antara bahan lainnya, dan digunakan untuk berbagai tujuan, seperti penyimpanan barang, pengangkutan barang, dan bahkan untuk tujuan dekoratif.

Variasi dan Konteks

• 「箱詰め」(hakodzume): Merujuk pada memasukkan barang ke dalam kotak, biasanya untuk pengangkutan atau penyimpanan.
• 「宝箱」(takarabako): Secara harfiah "kotak harta", digunakan untuk menggambarkan kotak yang menyimpan benda-benda berharga atau menarik.
• 「駅弁箱」(ekibenbako)Kotak yang digunakan untuk penjualan bentos (makanan kemasan) di stasiun kereta.

Variasi ini menunjukkan bagaimana konsep "hako" sangat fleksibel, menyesuaikan diri dengan berbagai konteks dan kebutuhan sehari-hari di Jepang. Kata ini adalah contoh cara sederhana, tetapi bermakna, bagaimana budaya Jepang menggabungkan lingkungan dan sejarahnya ke dalam aspek linguistik dan praktis kehidupan sehari-hari.

Budaya dan Pengaruh

Dalam budaya Jepang, kotak memiliki arti lebih dari sekadar fungsi praktisnya. Dalam festival, seperti Obon, kotak kecil digunakan untuk menyimpan persembahan dan jimat. Ini menyoroti aspek ritual dan penghormatan masyarakat terhadap objek dan penyimpanan. Contoh terkenal adalah 「歌詠み箱」 (utayomibako), sebuah kotak yang digunakan untuk menyimpan puisi yang ditulis, menggema dengan tradisi sastra panjang Jepang. Cinta terhadap kemasan dan presentasi yang teliti juga terlihat pada kotak hadiah dan tindakan "unwrap" (membuka), yang dianggap sebagai bentuk seni.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 容器 (Yōki) - Wadah, kontainer secara umum; dapat merujuk pada segala jenis wadah untuk penyimpanan.
• ボックス (Bokkusu) - Kotak, biasanya terbuat dari kertas karton atau kayu; biasanya digunakan untuk kemasan.
• ケース (Kēsu) - Kasus, kotak atau wadah; sering digunakan untuk transportasi atau perlindungan barang.
• トランク (Toranku) - Kotak, peti atau kotak besar; digunakan untuk menyimpan pakaian dan barang pribadi, biasanya saat bepergian.
• 箱子 (Hakozi) - Kotak, istilah yang lebih besar atau lebih spesifik yang dapat merujuk pada kotak dari jenis apa pun; sinonim dari 箱 (Hako).

箱

Romaji: hako
Kana: はこ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: kotak

Arti dalam Bahasa Inggris: box

Definisi: Wadah untuk menyimpan barang.

Contoh Kalimat - (箱) hako

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この箱の中身は何ですか？

Kono hako no nakami wa nan desu ka?

Apa konten kotak ini?

Apa konten kotak ini?

• この - ini mengindikasikan ketenangan, "ini"
• 箱 - kata
• の - artikel yang menunjukkan kepemilikan, "da"
• 中身 - substantivo yang berarti "konten"
• は - kata-kata yang menunjukkan topik dalam kalimat, "sobre"
• 何 - "o que" = "apa"
• ですか - istilah yang menunjukkan sebuah pertanyaan yang sopan, "apa itu?"

その箱は四角いです。

sono hako wa shikakui desu

Kotak ini persegi.

Kotaknya persegi.

• その - kata tunjuk yang berarti "itu"
• 箱 - kata
• は - judul topik yang menunjukkan bahwa subjek kalimat itu adalah "kotak itu"
• 四角い - kata sifat yang berarti "persegi"
• です - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan