Terjemahan dan Makna dari: 箱 - hako

Kata Jepang 箱[はこ] adalah istilah umum dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, tetapi memiliki nuansa menarik bagi mereka yang belajar bahasa tersebut. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi makna, asal usul, dan penggunaan praktisnya, serta fakta budaya yang membantu memahami bagaimana istilah ini dipersepsikan oleh penutur asli. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana mengingat kanji ini atau dalam konteks apa ia muncul, teruslah membaca untuk menemukan jawabannya.

Selain menjadi kata yang sederhana, 箱[はこ] memiliki aplikasi yang beragam, mulai dari deskripsi objek hingga ungkapan idiomatik. Di sini, Anda juga akan menemukan tips berdasarkan sumber yang terpercaya untuk memperkuat makna dan penggunaannya. Kamus Suki Nihongo, acuan bagi pelajar bahasa Jepang, memberikan contoh yang jelas tentang bagaimana kata ini digunakan dalam kalimat sehari-hari.

Makna dan asal usul 箱[はこ]

Kotak [はこ] secara harfiah berarti "kotak", merujuk pada wadah yang digunakan untuk menyimpan atau mengangkut objek. Kanji 箱 terdiri dari radikal bambu (竹) di bagian atas, yang secara historis digunakan untuk membuat kotak-kotak hand-made di Jepang, dipadukan dengan elemen 相, yang memperkuat ide tentang struktur. Komposisi ini mencerminkan kegunaan praktis objek dalam budaya Jepang.

Asal kata ini berasal dari periode Heian (794–1185), ketika istilah ditulis sebagai "はこ" dalam hiragana kuno. Dengan diperkenalkannya kanji dari China, karakter 箱 diadopsi untuk mewakili konsep tersebut, dan tetap digunakan hingga hari ini. Menariknya, dalam dialek regional seperti Okinawa, pengucapan dapat bervariasi menjadi "hakō", tetapi arti tetap sama.

Penggunaan sehari-hari dan ungkapan umum

Di Jepang, 箱[はこ] muncul dalam situasi sehari-hari, seperti di supermarket (箱に入れてください – "silakan masukkan ke dalam kotak") atau dalam transportasi (段ボール箱 – "kotak kardus"). Sebuah ungkapan populer adalah 箱入り娘[はこいりむすめ], yang menggambarkan "putri yang dibesarkan dengan perlindungan berlebihan", membandingkannya dengan objek yang disimpan dalam kotak. Jenis penggunaan ini menunjukkan bagaimana kata tersebut melampaui makna harfiah.

Contoh lainnya adalah 箱膳[はこぜん], sejenis nampan tradisional Jepang dengan kompartemen, yang digunakan untuk menyajikan makanan. Kombinasi ini menunjukkan bagaimana 箱 bergabung dengan istilah lain untuk menciptakan makna tertentu, sesuatu yang umum dalam bahasa Jepang. Di anime dan drama, kata tersebut sering muncul dalam adegan perubahan atau pengorganisasian, memperkuat perannya yang praktis dalam budaya.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Salah satu cara efektif untuk menghafal kanji 箱 adalah mengaitkan radikal bambu (竹) dengan ide kotak tradisional yang terbuat dari bahan tersebut. Tips lainnya adalah mengingat bahwa bacaan "はこ" terdengar seperti "hako", yang dapat dihubungkan dengan suara objek yang dimasukkan ke dalam kotak. Teknik mnemonik ini didukung oleh metode pengajaran seperti dalam buku "Remembering the Kanji".

Sebuah fakta yang kurang dikenal adalah bahwa, dalam teater kabuki, istilah 黒子[くろこ] (orang yang berpakaian hitam yang membantu di atas panggung) awalnya merujuk pada seseorang yang mengangkut kotak peralatan. Meskipun tidak menggunakan kanji 箱, hubungan sejarah dengan konsep "kotak" menunjukkan bagaimana kata tersebut mempengaruhi bidang lainnya. Detail-detail ini memperkaya pembelajaran dan membantu mengingat kosakata.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 容器 (Yōki) - Wadah, kontainer secara umum; dapat merujuk pada segala jenis wadah untuk penyimpanan.
• ボックス (Bokkusu) - Kotak, biasanya terbuat dari kertas karton atau kayu; biasanya digunakan untuk kemasan.
• ケース (Kēsu) - Kasus, kotak atau wadah; sering digunakan untuk transportasi atau perlindungan barang.
• トランク (Toranku) - Kotak, peti atau kotak besar; digunakan untuk menyimpan pakaian dan barang pribadi, biasanya saat bepergian.
• 箱子 (Hakozi) - Kotak, istilah yang lebih besar atau lebih spesifik yang dapat merujuk pada kotak dari jenis apa pun; sinonim dari 箱 (Hako).

箱

Romaji: hako
Kana: はこ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: kotak

Arti dalam Bahasa Inggris: box

Definisi: Wadah untuk menyimpan barang.

Contoh Kalimat - (箱) hako

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この箱の中身は何ですか？

Kono hako no nakami wa nan desu ka?

Apa konten kotak ini?

Apa konten kotak ini?

• この - ini mengindikasikan ketenangan, "ini"
• 箱 - kata
• の - artikel yang menunjukkan kepemilikan, "da"
• 中身 - substantivo yang berarti "konten"
• は - kata-kata yang menunjukkan topik dalam kalimat, "sobre"
• 何 - "o que" = "apa"
• ですか - istilah yang menunjukkan sebuah pertanyaan yang sopan, "apa itu?"

その箱は四角いです。

sono hako wa shikakui desu

Kotak ini persegi.

Kotaknya persegi.

• その - kata tunjuk yang berarti "itu"
• 箱 - kata
• は - judul topik yang menunjukkan bahwa subjek kalimat itu adalah "kotak itu"
• 四角い - kata sifat yang berarti "persegi"
• です - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan