Terjemahan dan Makna dari: 答え - kotae

A palavra japonesa 答え (こたえ, kotae) é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal é "resposta", mas ela carrega nuances que vão além da simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o uso cotidiano dessa palavra, sua origem, e como ela se relaciona com a comunicação no Japão.

Além de ser essencial em conversas do dia a dia, 答え também aparece em contextos formais e educacionais. Se você já estudou japonês, provavelmente a encontrou em exercícios ou diálogos. Aqui, vamos desvendar desde sua escrita em kanji até dicas para memorizá-la de forma eficiente, sempre com base em fontes confiáveis.

Significado e uso de 答え no cotidiano

答え é a palavra mais comum para "resposta" em japonês, seja em situações informais ou formais. Ela pode ser usada tanto para respostas verbais quanto escritas, como em provas ou questionários. Por exemplo, ao responder uma pergunta em sala de aula, um aluno diria "答えはこれです" (kotae wa kore desu – "A resposta é esta").

O interessante é que, diferentemente do português, 答え não costuma ser substituída por sinônimos em conversas comuns. Enquanto em português podemos variar entre "resposta", "réplica" ou "retorno", no japonês essa palavra mantém seu espaço de forma mais consolidada. Isso a torna ainda mais importante para estudantes do idioma.

Origem e escrita do kanji 答え

O kanji 答 (tou) sozinho já significa "responder", enquanto え (e) é um sufixo que transforma o verbo em substantivo. Juntos, eles formam 答え, que representa o ato ou o conteúdo de uma resposta. Essa construção é comum em palavras japonesas, onde um verbo ganha a terminação え para se tornar um substantivo.

Vale destacar que o radical de 答 é ⺮ (take), relacionado a bambu, que historicamente era usado para escrever respostas em placas de madeira no Japão antigo. Essa conexão com a escrita não é acidental e ajuda a entender por que o kanji tem essa forma. Para memorizar, pense em "responder com bambu" – uma associação inusitada, mas que funciona.

Dicas para memorizar e usar 答え corretamente

Uma forma prática de fixar 答え é associá-la a situações do cotidiano onde respostas são necessárias. Quando alguém perguntar algo em japonês, mentalize que você está procurando a 答え. Esse tipo de contextualização ajuda o cérebro a reter o vocabulário de maneira natural.

Outra dica é prestar atenção em como a palavra aparece em animes, dramas ou até mesmo em materiais de estudo. Muitas vezes, ela surge em frases como "答えがわからない" (kotae ga wakaranai – "Não sei a resposta"). Observar esses padrões de uso facilita a internalização do termo sem precisar de decoreba.

Por fim, vale lembrar que 答え é uma palavra neutra, sem conotações positivas ou negativas por si só. Tudo depende do contexto em que é empregada. No Japão, onde a comunicação indireta é valorizada, entender quando e como dar uma 答え é tão importante quanto saber o significado da palavra em si.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

回答 (Kaitō) - Jawaban umum, biasanya digunakan dalam konteks tanya jawab.
解答 (Kaitō) - Jawaban untuk suatu masalah atau pertanyaan, sering kali terkait dengan soal ujian atau tes.
答案 (Tōan) - Jawaban tertulis yang diberikan dalam ujian atau tes; dapat merujuk pada dokumen jawaban.
答复 (Tōfuku) - Jawaban atau balasan, sering digunakan dalam konteks formal atau korespondensi.
返答 (Hentō) - Sebuah jawaban yang diberikan sebagai balasan, digunakan dalam dialog.
応答 (Ōtō) - Jawaban dalam konteks komunikasi, seperti dalam panggilan atau dialog interaktif.
答弁 (Tōben) - Jawaban resmi, biasanya digunakan dalam konteks hukum atau pemungutan suara.
答申 (Tōshin) - Laporan resmi atau rekomendasi, sering digunakan dalam konteks administratif.
答覆 (Tōfuku) - Sebuah balasan atau tanggapan, serupa dengan "jawaban" dalam korespondensi.
答辞 (Tōji) - Pidato atau jawaban resmi, sering kali dalam upacara atau acara.
答出 (Tōshutsu) - Mengeluarkan atau mengeluarkan jawaban, sering kali terkait dengan laporan atau hasil.
答応 (Tōō) - Jawaban atau reaksi terhadap pertanyaan; lebih santai.
答案を出す (Tōan o dasu) - Memberikan jawaban dalam ujian.
答案を書く (Tōan o kaku) - Menulis jawaban; mengacu pada tindakan menuliskan jawaban di atas kertas.

Kata-kata terkait

答える

kotaeru

jawab; untuk menjawab

間違える

machigaeru

salah; untuk membuat kesalahan

納得

nattoku

persetujuan; persetujuan; pemahaman; kesepakatan; pengertian; pengertian

答案

touan

dokumen ujian; skrip ujian

正解

seikai

Benar; tepat; interpretasi yang benar (solusi jawaban)

正規

seiki

reguler; sah; formal; ditetapkan; sah

最終

saishuu

terakhir; akhir; penutupan

解答

kaitou

resposta; solução

回答

kaitou

jawaban

今にも

imanimo

segala waktu; segera

答え

Romaji: kotae
Kana: こたえ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n4, jlpt-n1

Terjemahan / Makna: jawaban

Arti dalam Bahasa Inggris: answer;response

Definisi: Pertanyaan Anda memerlukan kata-kata yang lebih spesifik. Apakah Anda ingin mengetahui definisi dari suatu kata?

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat

Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (答え) kotae

Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (答え) kotae:

Contoh Kalimat - (答え) kotae

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

肯定的な答えを出してください。

Kōteki na kotae o dashite kudasai

Silakan, berikan jawaban positif.

Berikan jawaban positif.

肯定的な - katai 形容詞 yang berarti "menegaskan" atau "positif"
答え - kata kata yang berarti "jawaban"
を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
出して - katahō
ください - kata kerja dalam bentuk imperatif yang berarti "tolong"

彼は的確な答えを出した。

Kare wa tekikaku na kotae o dashita

Dia memberikan jawaban yang tepat.

彼 (kare) - Dia
は (wa) - Partikel topik
的確な (tekikakuna) - Saya perlu, tepat.
答え (kotae) - Jawaban
を (wo) - Partikel objek langsung
出した (dashita) - Memberikan, memperkenalkan

私はあなたの質問に答えることができますか？

Watashi wa anata no shitsumon ni kotaeru koto ga dekimasu ka?

Bolehkah saya menjawab pertanyaan Anda?

私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
は (wa) - partikel Jepang yang menunjukkan topik kalimat
あなた (anata) - kata (あなた)
の (no) - partikel Jepang yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan
質問 (shitsumon) - 質問 (しつもん)
に (ni) - partikel Jepang yang menunjukkan sasaran tindakan
答える (kotaeru) - 動詞「答える」という意味です。
こと (koto) - kata 物
が (ga) - partícula subjek dalam kalimat
できますか (dekimasu ka) - 表現は「できますか？」または「可能ですか？」です。

問答は人生の一部です。

Mondou wa jinsei no ichibu desu

Pertanyaan dan jawaban adalah bagian dari kehidupan.

問答 - 「質問と回答」
は - itu adalah partikel penanda topik dalam bahasa Jepang.
人生 - "vida" dalam bahasa Jepang berarti "いのち" (inochi).
の - merupakan partikel kepemilikan dalam bahasa Jepang.
一部 - "parte" dalam bahasa Jepang berarti "部分" (bubun).
です - adalah bentuk sopan untuk mengatakan "menjadi" atau "berada" dalam bahasa Jepang.