Terjemahan dan Makna dari: 第 - dai

A palavra japonesa 第[だい] é um prefixo numérico que aparece com frequência em contextos formais e cotidianos. Se você já se deparou com termos como "第一" (primeiro) ou "第三回" (terceira vez), certamente notou sua presença. Neste artigo, vamos explorar o significado, origem e usos práticos desse elemento linguístico, além de dicas para memorizá-lo corretamente.

Entender como 第[だい] funciona é essencial para quem estuda japonês, pois ele está presente em classificações, títulos de eventos e até em documentos oficiais. Além disso, descobrir sua aplicação em diferentes situações ajuda a evitar confusões com outros prefixos numéricos. Vamos mergulhar nesse tema de forma clara e direta.

Significado e uso de 第[だい]

O prefixo 第[だい] é utilizado para indicar ordem sequencial, como em "第一" (primeiro), "第二" (segundo) e assim por diante. Ele aparece frequentemente em competições, edições de livros ou eventos repetitivos, como "第50回大会" (50ª edição do torneio). Sua função é similar ao uso de "º" ou "ª", mas com uma aplicação mais ampla.

Diferente de outros contadores numéricos em japonês, 第 não é usado sozinho – sempre vem acompanhado de um número. Essa característica o torna previsível em sua estrutura, o que facilita o aprendizado. Vale destacar que ele não é obrigatório em todas as situações; muitas vezes, os japoneses omitem 第 em contextos informais, usando apenas o numeral.

Origem e componentes do kanji 第

O kanji 第 é composto por dois elementos principais: o radical de bambu (竹) na parte superior e o componente 弟 (irmão mais novo) na inferior. Essa combinação sugere uma ideia de ordenação ou hierarquia, como os nós sequenciais em um bambu. Historicamente, o caractere era usado na China antiga para classificar candidatos em exames oficiais, função que mantém até hoje em certos contextos.

Curiosamente, embora 第 seja um kanji de nível intermediário (ensinado no ensino fundamental japonês), sua leitura だい é uma das primeiras que os estudantes aprendem. Isso ocorre porque ele aparece cedo em materiais didáticos, geralmente em exercícios de ordenação ou exemplos de frases com numerais.

Dicas para memorizar e usar 第 corretamente

Uma forma eficaz de fixar o uso de 第 é associá-lo a situações onde a ordem é crucial, como posições em rankings ou edições de eventos. Por exemplo, animes populares frequentemente usam títulos como "第2話" (episódio 2), o que ajuda a internalizar seu significado. Criar flashcards com exemplos reais também pode acelerar o aprendizado.

É importante notar que 第 não deve ser confundido com outros prefixos como 目[め], que indica contagem de itens (ex: 二個目 - segundo objeto). Enquanto 第 se refere a classificação sequencial, 目 tem um uso mais concreto. Essa distinção evita erros comuns entre estudantes iniciantes.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 段 (Dan) - Tahap, tingkat, atau derajat (dapat merujuk pada suatu bagian atau pembagian dalam teks).
• 級 (Kyuu) - Tingkat, kelas, atau derajat (biasanya digunakan untuk menunjukkan tingkat dalam sebuah sistem klasifikasi).
• 階 (Kai) - Lantai, tingkat, atau platform (merujuk pada berbagai level dalam sebuah gedung).
• 節 (Setsu) - Bagian atau paragraf (dapat merujuk pada bagian spesifik dari teks atau segmen waktu).
• 章 (Shou) - Bab (merujuk pada pembagian dalam buku atau karya sastra).
• 段落 (Danraku) - Paragraf (sebuah pembagian dalam sebuah teks, biasanya dalam prosa).

第

Romaji: dai
Kana: だい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: urut

Arti dalam Bahasa Inggris: ordinal

Definisi: Sebuah kata yang mengekspresikan perintah atau hierarki.

Contoh Kalimat - (第) dai

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

敗北を受け入れることが勝利への第一歩です。

Haiboku wo ukeireru koto ga shouri e no daiichiho desu

Menerima kekalahan adalah langkah pertama menuju kemenangan.

Menerima kekalahan adalah langkah pertama menuju kemenangan.

• 敗北 (haiboku) - mengalahkan
• を (wo) - partikel objek langsung
• 受け入れる (ukeireru) - menerima
• こと (koto) - substantivator
• が (ga) - partikel subjek
• 勝利 (shouri) - kemenangan
• への (he no) - Volante
• 第一歩 (daiippou) - Langkah pertama
• です (desu) - kata kerja menjadi, ada

大胆な挑戦は成功への第一歩です。

Daitan na chōsen wa seikō e no daiippou desu

Tantangan yang berani adalah langkah pertama menuju kesuksesan.

Tantangan yang berani adalah langkah pertama menuju kesuksesan.

• 大胆な挑戦 - ousadia desafiadora
• は - partikel topik
• 成功への - menuju kesuksesan
• 第一歩 - Langkah pertama
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

始めることは成功への第一歩です。

Hajimeru koto wa seikou e no daiichi ho desu

Mulai adalah langkah pertama menuju kesuksesan.

Mulai adalah langkah pertama menuju kesuksesan.

• 始めること - Awal
• は - partikel topik
• 成功への - menuju kesuksesan
• 第一歩 - Langkah pertama
• です - kata kerja "ser/estar"

彼は落第してしまった。

Kare wa rakudai shite shimatta

Dia gagal dalam ujian.

Dia jatuh.

• 彼 - pronom yang berarti "dia"
• は - partikel topik yang menunjukkan bahwa subjek kalimat adalah "dia"
• 落第 - kegagalan dalam ujian, tidak lulus
• してしまった - kata kerja gabungan dari bentuk "suru" (melakukan) dan kata kerja "shimau" (menyelesaikan, menyelesaikan), menunjukkan bahwa tindakan "gagal" sudah selesai

懲りるは学ぶの第一歩です。

Chireru wa manabu no daiippo desu

Disiplin adalah langkah pertama untuk belajar.

• 懲りる - belajar dari kesalahan
• は - partikel topik
• 学ぶ - belajar, belajar
• の - partikel kepemilikan
• 第一歩 - Langkah pertama
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

習慣は第二の天性である。

Shuukan wa daini no tensei de aru

Kebiasaan adalah sifat kedua yang alami.

• 習慣 - kebiasaan
• は - partikel topik
• 第二 - kedua
• の - partikel kepemilikan
• 天性 - sifat alami
• で - partikel keadaan
• ある - kata kerja "ada"