Terjemahan dan Makna dari: 競争 - kyousou

A palavra japonesa 競争 [きょうそう] é um termo fascinante que carrega consigo significados profundos e aplicações cotidianas. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender o que essa palavra representa pode abrir portas para compreender melhor a cultura e a mentalidade japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso em frases e até mesmo como ela se relaciona com valores sociais no Japão.

Significado e Tradução de 競争 [きょうそう]

競争 [きょうそう] é uma palavra que pode ser traduzida para o português como "competição" ou "rivalidade". Ela descreve uma situação em que indivíduos ou grupos disputam entre si para alcançar um objetivo, seja em esportes, negócios ou até mesmo no ambiente acadêmico. O conceito de competição é universal, mas no Japão ele assume nuances específicas que refletem a cultura local.

Vale destacar que 競争 não se limita apenas a contextos negativos. Enquanto em algumas línguas a ideia de competição pode ter uma conotação agressiva, no japonês ela também pode ser vista como um meio de crescimento pessoal e coletivo. Isso se reflete em expressões como 健全な競争 (kenzen na kyōsō), que significa "competição saudável".

Asal dan Komposisi Kanji

A palavra 競争 é composta por dois kanjis: 競 (kyō) e 争 (sō). O primeiro, 競, tem raízes antigas e originalmente representava a ideia de "disputar" ou "competir", muitas vezes associado a jogos ou provas. Já o kanji 争 traz o significado de "conflito" ou "briga", mas quando combinado com 競, o sentido se amplia para uma competição mais estruturada.

É interessante notar que ambos os kanjis compartilham o radical 立 (tatsu), que significa "ficar de pé" ou "erguer-se". Essa semelhança não é coincidência, já que a competição muitas vezes exige que os participantes se destaquem ou se superem. Esse detalhe etimológico pode ajudar na memorização da palavra, especialmente para quem está aprendendo japonês.

Penggunaan Budaya dan Sosial di Jepang

No Japão, a ideia de 競争 está profundamente ligada ao conceito de esforço e meritocracia. Desde cedo, as crianças são incentivadas a se esforçar na escola, e muitos adultos encaram o ambiente de trabalho como um espaço de constante superação. No entanto, diferentemente de culturas mais individualistas, a competição no Japão muitas vezes tem um viés coletivo, onde o grupo também se beneficia do progresso individual.

Um exemplo clássico é o exame de admissão para universidades, conhecido como 受験戦争 (juken sensō), literalmente "guerra de exames". Essa expressão reflete a intensa competição por vagas em instituições de prestígio. Ao mesmo tempo, o Japão também valoriza a harmonia social, então a competição é frequentemente equilibrada com valores como cooperação e respeito mútuo.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 競争戦 (きょうそうせん) - Kompetisi dalam bentuk pertempuran atau duel.
• 競合 (きょうごう) - Konflik atau persaingan antara pihak, seperti perusahaan atau produk.
• 競技 (きょうぎ) - Kompetisi olahraga, sering kali dalam sebuah acara yang diselenggarakan.
• 競り合い (せりあい) - Konflik atau persaingan langsung, biasanya dalam konteks lelang atau kompetisi yang intens.
• 競り合う (せりあう) - Tindakan untuk bersaing atau berkompetisi, dengan fokus pada rivalitas.
• 競り合わせる (せりあわせる) - Menciptakan kompetisi atau pertarungan antara dua pihak.
• 競り合わす (せりあわす) - Memaksa persaingan atau kompetisi antara individu atau kelompok.
• 競り合って (せりあって) - Terlibat dalam kompetisi atau persaingan secara aktif.
• 競り合いをする (せりあいをする) - Berpartisipasi dalam suatu pertandingan atau kompetisi.
• 競り合いに勝つ (せりあいにかつ) - Menang dalam sebuah pertarungan atau kompetisi.
• 競り合いに負ける (せりあいにまける) - Kalah dalam kontes atau kompetisi.
• 競り合いに挑む (せりあいにいどむ) - Menantang atau ikut serta dalam sebuah pertarungan.
• 競り合いに参加する (せりあいにさんかする) - Berpartisipasi secara aktif dalam sebuah kompetisi.
• 競り合いを制する (せりあいをせいする) - Menguasai atau mengendalikan sebuah pertikaian.
• 競り合いを決する (せりあいをけっする) - Menentukan hasil dari suatu perselisihan.
• 競り合いを続ける (せりあいをつづける) - Melanjutkan sebuah perseteruan atau kompetisi.
• 競り合いを繰り広げる (せりあいをくりひろげる) - Mengembangkan atau memperkuat sebuah perselisihan.
• 競り合いを重ねる (せりあいをかさねる) - Meningkatkan frekuensi persaingan atau kompetisi.
• 競り合いを交わす (せりあいをかわす) - Berganti atau terlibat dalam perselisihan.
• 競り合いを展開する (せりあいをてんかいする) - Memperluas atau memperbesar perselisihan.

競争

Romaji: kyousou
Kana: きょうそう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: kompetisi; kontes

Arti dalam Bahasa Inggris: competition;contest

Definisi: Mencoba membuktikan keunggulan sendiri melalui perbandingan dan konflik dengan orang lain.

Contoh Kalimat - (競争) kyousou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

対抗することは競争を促進する。

Taikou suru koto wa kyousou wo sokushin suru

Kompetisi ini diselenggarakan oleh oposisi.

Kompetisi mempromosikan kompetisi.

• 対抗すること - berarti "bersaing" atau "menghadapi".
• は - partikel yang menunjukkan tema kalimat.
• 競争を - "Kompetisi".
• 促進する - berarti "memajukan" atau "mendorong".

競争は健全な発展の源である。

Kyousou wa kenzen na hatten no minamoto de aru

Kompetisi adalah sumber perkembangan yang sehat.

Persaingan adalah sumber pengembangan yang sehat.

• 競争 (kyōsō) - competição
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 健全 (kenzen) - saudável, íntegro
• な (na) - partikel yang menunjukkan karakteristik dari kata sifat yang mengikutinya
• 発展 (hatten) - desenvolvimento
• の (no) - partikel yang menunjukkan hubungan kepemilikan atau atribusi
• 源 (gen) - fonte, origem
• である (dearu) - kata kerja menjadi, ada

彼は競争相手を凌ぐ力を持っている。

Kare wa kyōsō aite o shinogu chikara o motte iru

Kamera ini memiliki kekuatan untuk mengungguli para pesaingnya.

Dia memiliki kekuatan untuk mengatasi pesaing.

• 彼 - Pronomes pessoais japoneses que significam "ele"
• は - topikā no shōgen wa Nihongo de shiyō shimasu.
• 競争 - Nomina bahasa Jepang yang berarti "kompetisi"
• 相手 - Kata benda dalam bahasa Jepang yang berarti "lawan" atau "musuh"
• を - partikel objek dalam bahasa Jepang
• 凌ぐ - kata kerja Jepang yang berarti "mengatasi" atau "melampaui"
• 力 - nama benda Jepang yang berarti "kekuatan" atau "kekuasaan"
• 持っている - kata kerja Jepang yang berarti "memiliki" atau "memiliki"