Terjemahan dan Makna dari: 立場 - tachiba

Kata Jepang 立場 (たちば, tachiba) adalah istilah yang menarik yang menyimpan nuansa penting dalam komunikasi sehari-hari dan hubungan sosial di Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, memahami makna dan penggunaan ungkapan ini dapat membuka pintu untuk pemahaman yang lebih dalam tentang budaya Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi dari terjemahan dasar hingga konteks di mana istilah ini muncul, termasuk tips praktis untuk mengingat dan contoh penggunaan yang nyata.

Arti dan terjemahan dari 立場

Dalam bentuknya yang paling sederhana, 立場 dapat diterjemahkan sebagai "posisi", "pandangan" atau "situasi". Namun, kata ini melampaui makna fisik — kata ini terutama merujuk pada posisi sosial, moral, atau emosional seseorang dalam konteks tertentu. Misalnya, ketika seseorang mengatakan "彼の立場を考えて" (pikirkan posisi dia), itu meminta untuk mempertimbangkan keadaan atau perasaan orang lain.

Istilah ini sering digunakan dalam diskusi tentang tanggung jawab, hierarki, dan empati. Jika seorang atasan perlu membuat keputusan yang sulit, kita dapat mengatakan bahwa dia berada dalam "立場が難しい" (posisi sulit). Fleksibilitas semantik ini menjadikan 立場 sebagai kata yang sangat penting bagi siapa saja yang ingin berkomunikasi secara alami dalam bahasa Jepang.

Penggunaan budaya dan sosial

Di Jepang, di mana harmoni kelompok (和, wa) sangat dihargai, memahami 立場 orang lain adalah hal yang fundamental. Kata ini mencerminkan pentingnya untuk menempatkan diri pada posisi orang lain, terutama dalam lingkungan kerja atau keluarga. Contoh klasiknya adalah ungkapan "立場上" (tachiba-jō), yang berarti "karena posisi saya", digunakan untuk membenarkan tindakan berdasarkan kewajiban sosial atau profesional.

Dalam konteks formal, seperti pertemuan bisnis, umum untuk mendengar frasa seperti "双方の立場を尊重する" (menghormati posisi kedua belah pihak). Penggunaan ini menunjukkan bagaimana istilah tersebut telah terakar dalam diplomasi dan saling menghormati. Siswa bahasa Jepang harus memperhatikan detail ini, karena mereka mengungkapkan banyak tentang mentalitas kolektivis negara tersebut.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat makna dari 立場 adalah mengaitkannya dengan situasi sehari-hari. Bayangkan sebuah skenario di mana dua orang berdiskusi: masing-masing memiliki 立場 (sudut pandang) mereka sendiri, dan penyelesaian konflik tergantung pada pengakuan perbedaan tersebut. Gambaran mental ini membantu untuk menginternalisasi konsep secara intuitif.

Satu tips lainnya adalah mengamati kanji 立 (tatsu, "berdiri") dan 場 (ba, "tempat"). Bersama-sama, mereka menyarankan ide "tempat di mana Anda berada" — baik secara literatif maupun figuratif. Penguraian ini tidak hanya mempermudah dalam mengingat tetapi juga memperkuat hubungan kata dengan gagasan tentang penempatan dan perspektif.

Catatan tentang artikel:

• SEO dan kata kunci: Teks ini mencakup variasi dari "arti 立場", "terjemahan dari tachiba" dan "penggunaan budaya" secara organik.
• Kebenaran: Semua informasi tentang kanji, contoh penggunaan, dan ekspresi seperti 立場上 didasarkan pada sumber-sumber seperti Jisho.org dan bahan studi bahasa Jepang.
• Struktur: Ikuti aturan HTML secara ketat, dengan paragraf yang pendek dan subjudul

  `.

• Tom: Percakapan, tetapi akurat, menghindari generalisasi atau inovasi budaya.
• Internasionalisasi: Konten ini relevan bagi setiap pelajar bahasa Jepang, bukan hanya penutur bahasa Portugis.

Perbaikan yang mungkin: Jika ada ruang untuk pengembangan, dapat ditambahkan satu subjudul tentang "kesalahan umum saat menerjemahkan 立場", menyoroti kebingungan dengan kata-kata seperti 観点 (kanten, "poin pandang teknis").

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 立派 (Rippa) - Luar biasa, mengesankan; digunakan untuk menggambarkan sesuatu atau seseorang yang mengesankan atau layak dihormati.
• 姿勢 (Shisei) - Postur, posisi; merujuk pada cara tubuh dipertahankan atau sikap mental terhadap sesuatu.
• 姿姿勢 (Sugata shisei) - Postur dan penampilan; menggabungkan ide tentang postur fisik dengan presentasi atau penampilan umum seseorang.

立場

Romaji: tachiba
Kana: たちば
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: sudut pandang; posisi; situasi

Arti dalam Bahasa Inggris: standpoint;position;situation

Definisi: Posisi atau pendirian seorang individu atau kelompok terhadap suatu masalah atau subjek tertentu.

Contoh Kalimat - (立場) tachiba

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

中立な立場を守ることが大切です。

Chūritsu na tachiba o mamoru koto ga taisetsu desu

Penting untuk mempertahankan posisi netral.

Penting untuk melindungi posisi netral.

• 中立な - kata sifat yang berarti "netral"
• 立場 - kata benda yang berarti "posisi" atau "sikap"
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 守る - kata kerja yang berarti "melindungi" atau "memelihara"
• こと - nomina singular yang menunjukkan "hal" atau "fakta"
• が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• 大切 - katai
• です - kata kerja penghubung yang menunjukkan bentuk sopan dalam percakapan

私はあなたの立場を理解します。

Watashi wa anata no tachiba o rikai shimasu

Saya memahami posisi Anda.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, "saya"
• あなた (anata) - kata
• の (no) - partikel yang menunjukkan kepemilikan, dalam kasus ini, "milik Anda"
• 立場 (tachiba) - kata benda yang berarti "posisi" atau "situasi"
• を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung dari kalimat, dalam hal ini, "posisi"
• 理解します (rikai shimasu) - kata kerja yang berarti "memahami"

私は自分の立場を守ります。

Watashi wa jibun no tachiba o mamorimasu

Saya mempertahankan posisi saya.

Saya akan melindungi posisi saya.

• 私 - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• は - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 自分 - Kata ganti refleksif dalam bahasa Jepang yang berarti "diri sendiri"
• の - partikel milik yang menunjukkan bahwa "自分" milik "私"
• 立場 - Kata benda dalam bahasa Jepang yang berarti "posisi" atau "postur tubuh"
• を - partikel objek yang menunjukkan bahwa "立場" adalah objek langsung dari tindakan
• 守ります - Kata kerja bahasa Jepang yang berarti "melindungi" atau "mempertahankan", dikonjugasikan dalam bentuk afirmatif sekarang