Terjemahan dan Makna dari: 立てる - tateru

A palavra japonesa 立てる[たてる] é um verbo versátil e frequentemente utilizado no cotidiano, com significados que vão desde "erguer" até "estabelecer". Se você está aprendendo japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o idioma, entender o uso e a origem dessa expressão pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar seu significado, aplicações práticas e até algumas dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Além de ser uma palavra comum em conversas do dia a dia, 立てる também aparece em expressões compostas e contextos culturais específicos. Seja para descrever a ação de levantar um objeto ou para falar sobre criar regras, esse verbo tem uma presença marcante na língua japonesa. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário detalhado ajuda você a desvendar esses nuances de maneira clara e prática.

Significado e usos de 立てる

O verbo 立てる carrega consigo múltiplos significados, dependendo do contexto em que é empregado. Sua tradução mais direta é "levantar" ou "erguer", como em 旗を立てる (levantar uma bandeira). No entanto, ele também pode significar "estabelecer" ou "criar", como em 規則を立てる (estabelecer regras). Essa flexibilidade faz com que seja uma palavra essencial para quem deseja se comunicar com naturalidade em japonês.

Outro uso interessante de 立てる aparece em expressões como 予定を立てる (fazer planos) ou 声を立てる (fazer barulho). Percebe-se que, em muitos casos, a palavra está associada a ações que envolvem iniciativa ou movimento. Essa característica ajuda a entender por que ela é tão presente tanto em situações formais quanto informais.

Asal dan komponen kanji

O kanji de 立てる, 立, é um dos mais básicos da língua japonesa e significa "ficar em pé" ou "levantar". Sua origem remonta a representações pictográficas de uma pessoa em pé, o que reforça seu significado central. Esse mesmo radical aparece em outras palavras como 立つ (ficar de pé) e 立場 (posição ou ponto de vista), mostrando sua influência em termos relacionados a postura e estabilidade.

Vale destacar que, embora 立 seja um componente simples, sua combinação com outros kanjis pode gerar termos mais complexos. Por exemplo, 建立 (construir um templo) ou 独立 (independência). Essas variações demonstram como um único ideograma pode expandir seu significado quando aplicado em diferentes contextos linguísticos.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 立てる é associá-la a ações concretas, como levantar um copo (コップを立てる) ou colocar uma placa verticalmente (看板を立てる). Esse tipo de associação visual facilita a recordação, especialmente para estudantes iniciantes. Outra estratégia é praticar com frases do cotidiano, como 計画を立てる (planejar algo), que é uma expressão bastante útil em conversas reais.

Além disso, prestar atenção aos kanjis que acompanham 立 em compostos pode ajudar a entender padrões de uso. Palavras como 設定 (configuração) ou 建立 (construção) seguem uma lógica semântica que, uma vez internalizada, torna o aprendizado mais intuitivo. O Suki Nihongo oferece exemplos práticos e áudios de pronúncia para que você possa treinar sem medo de errar.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 立てる

立てる - Bentuk Positif
立てない - bentuk Negatif
立てた - passado
立てて - Anda/bentuk imperatif
立てるだろう - Kondisional
立てている - te/imperatif kontinyu

Sinonim dan serupa

建てる (Tateru) - Membangun
築く (Kizuku) - Membangun (terutama ketika merujuk pada struktur yang tahan lama atau bangunan)
設ける (Moukeru) - Menetapkan (mengatur sesuatu, seperti sistem atau organisasi)
立て直す (Tate naosu) - Merehabilitasi atau memulihkan sesuatu yang berada dalam keadaan buruk.
立ち上げる (Tachiageru) - Memulai atau mengangkat sesuatu, sering digunakan dalam konteks perusahaan atau proyek.
立て付ける (Tatezukeru) - Instal atau mengonfigurasi, biasanya merujuk pada bagian yang bergerak, seperti jendela atau pintu.
立ち上がる (Tachiagaru) - Bangkit (secara fisik atau kiasan, seperti memulai sesuatu)
立ち込める ( Tachikomeru) - Mengelilingi atau menutupi, seperti di suatu ruang atau lingkungan
立ち去る (Tachisaru) - Keluar atau pergi
立ち向かう (Tachimukau) - Menghadapi (sebuah tantangan atau situasi yang sulit)
立ち止まる (Tachidomaru) - Berhenti (bergerak atau bertindak)
立ち退く (Tachinoku) - Keluar, khususnya dari suatu tempat secara paksa
立ち往生する (Tachioujou suru) - Berada dalam situasi sulit atau dalam kebuntuan.
立ち上がり (Tachiagari) - Kenaikan atau muncul (dapat merujuk pada sebuah prinsip, ide, atau tindakan berdiri)
立ち上がります (Tachiagarimasu) - Bentuk sopan dari "bangkit" atau "memulai sesuatu"

Kata-kata terkait

取り立てる

toritateru

mengumpulkan; memeras; nama; memajukan

仕立てる

shitateru

menyesuaikan; melakukan; mempersiapkan; untuk melatih; Kirim (seorang messenger)

組み立てる

kumitateru

reunir -se; para configurar; para construir

弄る

ijiru

menyentuh; menggerakkan

怒る

ikaru

marah; sedang marah

挙げる

ageru

mengangkat; terbang; memberikan (contoh)

沸かす

wakasu

mendidih; memanaskan

指

yubi

jari

喧しい

yakamashii

bising; ketat; menuntut

申し入れる

moushiireru

mengusulkan; menyarankan

立てる

Romaji: tateru
Kana: たてる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: untuk mendapatkan (sesuatu) untuk mengangkat (sesuatu)

Arti dalam Bahasa Inggris: to stand (something) up;to erect (something)

Definisi: tahanlah hal-hal agar tetap berdiri.

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat

Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (立てる) tateru

Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (立てる) tateru:

Contoh Kalimat - (立てる) tateru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

大概な計画を立てる。

Taigai na keikaku wo tateru

Buat rencana perkiraan.

Lebih datar.

大概 - umumnya, kira-kira
な - partícula que indica adjetivo
計画 - Rencana, proyek
を - partikel yang menunjukkan objek langsung
立てる - membuat, mencipta, mendirikan

きっちりと計画を立てる。

Kitchiri to keikaku wo tateru

Rencanakan dengan tepat.

きっちりと - advérbio yang berarti "dengan tepat" atau "dengan akurat".
計画 - kata benda yang berarti "rencana" atau "proyek".
を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat.
立てる - kata kerja yang berarti "membuat" atau "menetapkan".

予め計画を立てることが重要です。

Yobunme keikaku wo tateru koto ga juuyou desu

Penting untuk melakukan perencanaan awal.

Penting untuk membuat rencana terlebih dahulu.

予め - kata keterangan yang berarti "sebelumnya" atau "sebelumnya".
計画 - kata benda yang berarti "rencana" atau "proyek".
を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat.
立てる - kata kerja yang berarti "membuat" atau "menciptakan".
こと - kata benda yang menunjukkan suatu tindakan atau peristiwa.
が - Kata ganti yang menunjukkan pelaku kalimat.
重要 - kata sifat yang berarti "penting" atau "krusial".
です - kata kerja bantu yang menunjukkan bentuk sopan atau formal dari kalimat.

仮定を立てることは重要です。

Katen wo tateru koto wa juuyou desu

Penting untuk membuat asumsi.

仮定 (katei) - prasangka, hipotesis
を (wo) - partikel objek
立てる (tateru) - membuat, mencipta, mendirikan
こと (koto) - kata benda abstrak
は (wa) - partikel topik
重要 (juuyou) - penting
です (desu) - verbo ser, estar

作業を始める前に計画を立てることが重要です。

Sagyō o hajimeru mae ni keikaku o tateru koto ga jūyō desu

Penting untuk membuat rencana sebelum memulai pekerjaan.

Penting untuk merencanakan sebelum mulai bekerja.

作業 (sagyō) - pekerjaan
を (wo) - partikel objek langsung
始める (hajimeru) - mulai
前に (mae ni) - antes de
計画 (keikaku) - rencana
を (wo) - partikel objek langsung
立てる (tateru) - membuat
こと (koto) - kata benda abstrak
が (ga) - partícula de sujeito
重要 (jūyō) - penting
です (desu) - kata kerja ser/estar di masa sekarang

地図を見ながら旅行計画を立てる。

Chizu wo minagara ryokou keikaku wo tateru

Buat rencana perjalanan saat Anda melihat peta.

地図 (chizu) - peta
を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
見ながら (minagara) - selagi melihat
旅行 (ryokou) - perjalanan
計画 (keikaku) - perencanaan
を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
立てる (tateru) - membuat, mencipta, mendirikan

家計を立てることは大切です。

Kakei wo tateru koto wa taisetsu desu

Penting untuk membuat anggaran rumah tangga.

Penting untuk membangun sebuah keluarga.

家計 - Keuangan rumah tangga
を - Partikel objek langsung
立てる - Menetapkan, membuat
こと - Kata benda abstrak
は - Partikel topik
大切 - Penting, berharga
です - Cara yang sopan untuk menjadi/berada

彼女は彼からお金を取り立てるのが得意だ。

Kanojo wa kare kara okane wo toritateru no ga tokui da

Dia pandai menagih uang darinya.

Dia pandai mengumpulkan uangnya.

彼女 (kanojo) - dia
は (wa) - partikel topik
彼 (kare) - Dia
から (kara) - de, a partir de
お金 (okane) - uang
を (wo) - partikel objek langsung
取り立てる (toritateru) - meminta
のが (noga) - partikel yang menunjukkan kemampuan atau bakat
得意 (tokui) - berbakat
だ (da) - Kata kerja "ser"

私たちは計画を立てる必要があります。

Watashitachi wa keikaku o tateru hitsuyō ga arimasu

Kita perlu membuat rencana.

Kita perlu merencanakan.

私たち - 「私たち」
は - Partikel topik dalam bahasa Jepang
計画 - "Rencana" dalam bahasa Jepang
を - Partikel objek dalam bahasa Jepang
立てる - "fazer" atau "membuat" dalam bahasa Jepang
必要 - 必要 (ひつよう)
が - Partikel subjek dalam bahasa Jepang
あります - "Existir" atau "ter" dalam bahasa Jepang

私は自分で着物を仕立てました。

Watashi wa jibun de kimono o shitaterimashita

Saya membuat kimono sendiri.

私 (watashi) - artinya "saya" dalam bahasa Jepang
は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase, neste caso "eu"
自分 (jibun) - "diri saya" atau "sendiri"
で (de) - partikel yang menunjukkan cara atau metode yang digunakan untuk melakukan tindakan, dalam hal ini "sendiri"
着物 (kimono) - Pakaian tradisional Jepang
を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung dari tindakan, dalam hal ini "kimono"
仕立てました (shitatemasu) - kata kerja yang berarti "membuat" atau "mengaitkan", dalam bentuk lampau afirmatif

Berikutnya

Kata-kata Lain Tipe: kata kerja

Lihat kata-kata lain dari kamus kami yang juga: kata kerja