Terjemahan dan Makna dari: 空く - aku

Se você já estudou japonês, provavelmente se deparou com a palavra 空く (あく), que significa "tornar-se vazio" ou "estar menos lotado". Mas será que você sabe como ela surgiu ou como os japoneses a usam no dia a dia? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o pictograma e o uso prático dessa palavra, além de dicas para memorizá-la. Aqui no Suki Nihongo, você também encontra frases prontas para estudar no Anki ou qualquer outro sistema de memorização espaçada.

Muita gente busca no Google não só o significado, mas também a origem e a escrita correta de 空く. Por isso, vamos desvendar desde sua raiz histórica até situações cotidianas em que ela aparece. Quer descobrir por que essa palavra é tão útil no japonês falado? Continue lendo!

Etimologi dan asal mula 空く

A palavra 空く (あく) vem do verbo aku, que tem relação direta com o kanji 空 (sora, kara), significando "céu" ou "vazio". Esse ideograma é composto por 穴 (ana - buraco) e 工 (kou - trabalho), sugerindo a ideia de um espaço aberto ou algo que foi esvaziado. Não é à toa que ele aparece em palavras como 空気 (kuuki - ar) e 空港 (kuukou - aeroporto).

Curiosamente, o uso de 空く para indicar que algo "ficou vago" remonta ao período Heian (794-1185), quando já descrevia assentos desocupados ou lugares menos cheios. Se você já tentou pegar um trem no horário de pico em Tóquio, sabe o alívio que é quando os vagões finalmente 空く!

Kebohongan dalam Kehidupan Sehari-hari di Jepang

No Japão, 空く é frequentemente usado para falar de lugares que ficaram menos cheios. Por exemplo: 電車が空いた (densha ga aita) significa "o trem esvaziou". Mas ela também aparece em contextos inesperados, como em 予定が空く (yotei ga aku), indicando que a agenda "abriu" um espaço livre. Já pensou em usar essa palavra para marcar aquele encontro que tanto quer?

Kesalahan umum yang dilakukan oleh pelajar adalah membedakan 空く (aku) dengan 開く (aku), yang juga dibaca "aku" tetapi berarti "membuka". Tipnya adalah ingat bahwa 空く selalu terkait dengan ruang kosong, sementara 開く melibatkan aksi membuka sesuatu. La próxima vez que veas un restaurante lleno, observa: cuando las mesas 空く, itu adalah kesempatanmu untuk masuk!

Tips untuk Menghafal dan Fakta Menarik

Agar tidak melupakan arti dari 空く, bayangkan langit (空) tanpa awan — benar-benar kosong. Teknik lain adalah mengaitkannya dengan situasi nyata, seperti saat toilet umum akhirnya 空く setelah antrian panjang. Ini lebih efektif daripada menghafal daftar, bukan?

Sebuah fakta menarik adalah bahwa 空く muncul dalam ekspresi berguna untuk perjalanan, seperti 席が空いた (seki ga aita - "kursi kosong"). Jika Anda berencana mengunjungi Jepang, kata ini akan menjadi sekutu Anda untuk menikmati ruang yang sebelumnya terisi. Dan ada lagi: dalam beberapa dialek regional, kata ini dapat memiliki nuansa berbeda, jadi tetap perhatikan!

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 空く

• 空く - bentuk dasar
• 空かない - Negatif
• 空きます - Resmi
• 空いています - bentuk Berkelanjutan
• 空かせる - kausatif
• 空いた - Masa Lalu

Sinonim dan serupa

• 開く (Hiraku) - membuka, menjadi aksesibel
• 空ける (Akeru) - membuka (seseorang atau sesuatu), mengosongkan
• 空席になる (Kūsaki ni naru) - menjadi kosong/situasi kosong (merujuk pada tempat duduk)
• 空白になる (Kūhaku ni naru) - menjadi kosong; area tanpa konten
• 空いている (Aite iru) - kosong, tidak terpakai
• 空っぽになる (Karappo ni naru) - menjadi kosong, sepenuhnya kosong
• 空いた (Aita) - jadi kosong, mengosongkan (masa lalu)
• 空いている状態になる (Aite iru jōtai ni naru) - menjadi dalam keadaan menganggur
• 空いている状態である (Aite iru jōtai de aru) - berada dalam keadaan tidak terpakai
• 空いている状態を保つ (Aite iru jōtai o tamotsu) - menjaga status kosong
• 空いている状態を維持する (Aite iru jōtai o iji suru) - menjaga status menganggur
• 空いている状態を続ける (Aite iru jōtai o tsuzukeru) - tetap dalam keadaan menganggur
• 空いている状態を持続する (Aite iru jōtai o jizoku suru) - mempertahankan status menganggur
• 空いている状態を保ち続ける (Aite iru jōtai o tamotsu tsuzukeru) - terus mempertahankan status menganggur

空く

Romaji: aku
Kana: あく
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: menjadi kosong; lebih sedikit penuh

Arti dalam Bahasa Inggris: to become empty;to be less crowded

Definisi: kosong Barang-barang menghilang. Ada sesuatu yang digunakan, tetapi menghilang.

Contoh Kalimat - (空く) aku

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

お腹が空いた。

Onaka ga suita

Saya lapar.

Saya lapar.

• お腹 - perut
• が - ga (partícula subjek)
• 空いた - kosong (merasa lapar)