Terjemahan dan Makna dari: 稼ぐ - kasegu

Kata Jepang 稼ぐ[かせぐ] adalah kata kerja yang sangat penting bagi siapa saja yang ingin memahami kehidupan sehari-hari dan mentalitas kerja di Jepang. Arti utamanya adalah "menghasilkan uang" atau "mendapatkan pendapatan", tetapi kata ini memiliki nuansa yang lebih dalam dari sekadar terjemahan sederhana. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, asal usul, dan penggunaan praktis kata ini, serta memberikan tips untuk mengingatnya dengan mudah. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang budaya negara ini, memahami 稼ぐ adalah langkah yang penting.

Arti dan penggunaan 稼ぐ dalam bahasa Jepang sehari-hari

Kata kerja 稼ぐ sering digunakan untuk merujuk pada menghasilkan uang melalui kerja, tetapi juga bisa berarti "mendapatkan" atau "mengumpulkan" sesuatu dengan usaha. Misalnya, seorang atlet bisa 稼ぐ poin dalam sebuah kompetisi, sama seperti seorang freelancer bisa 稼ぐ klien. Fleksibilitas ini membuat kata tersebut muncul dalam berbagai konteks, mulai dari percakapan santai hingga diskusi tentang karier.

Di Jepang, di mana etika kerja sangat dihargai, 稼ぐ memiliki konotasi positif ketika dikaitkan dengan usaha yang sah. Namun, dalam beberapa konteks, bisa mendapatkan nada yang lebih netral atau bahkan negatif, seperti dalam ungkapan yang menyarankan keserakahan atau eksploitasi. Mengetahui perbedaan penggunaan ini sangat penting bagi mereka yang ingin berbicara bahasa Jepang dengan alami.

Asal dan penulisan kanji dari 稼ぐ

Kanji 稼ぐ terdiri dari dua elemen: 禾 (tandan padi) dan 家 (rumah). Kombinasi ini menunjukkan gagasan "bekerja untuk menghidupi keluarga", mencerminkan pentingnya pertanian secara historis dalam masyarakat Jepang. Etimologi ini memperkuat pengertian bahwa mendapatkan uang berkaitan dengan penghidupan dan usaha yang berkelanjutan.

Perlu dicatat bahwa 稼ぐ adalah sebuah kata kerja dari kelompok 1 (godan), yang berarti bahwa konjugasinya mengikuti pola tertentu. Bagi pelajar bahasa Jepang, ini adalah keuntungan, karena memudahkan dalam menghafal. Sebuah tips yang berguna adalah mengaitkan bunyi "gasegu" dengan ide "menghasilkan", karena pengucapannya mirip dengan kata bahasa Portugis "kapsul" (dalam asosiasi kreatif dengan "menyimpan uang").

Bagaimana 稼ぐ dipersepsikan dalam budaya Jepang

Di Jepang, kata 稼ぐ sangat terkait dengan konsep meritokrasi. Berbeda dengan istilah seperti 儲ける (mendapatkan tanpa banyak usaha), kata ini membawa ide tentang kerja keras dan keadilan. Hal ini tercermin dalam ungkapan-ungkapan populer dan bahkan dalam program televisi yang merayakan kisah orang-orang yang berhasil 稼ぐ kehidupan mereka dengan tekad.

Sebuah fakta menarik adalah bahwa 稼ぐ sering muncul dalam manga dan drama yang menggambarkan dunia korporat atau kehidupan para pengusaha. Kehadirannya di media ini memperkuat perannya yang sentral dalam bahasa sehari-hari. Bagi mereka yang ingin belajar bahasa Jepang secara kontekstual, memperhatikan penggunaan tersebut bisa menjadi strategi yang sangat baik.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 稼ぐ

稼ぐ: bentuk kamus
稼ぎます: Cara yang sopan
稼ぐ: Forma positif kasual sederhana
稼ぎ: Bentuk kamus sederhana
稼ぎたい: Cara keinginan tai
稼げる: Potensial formasi
稼いだ: Bentuk lampau saya menegang
稼げば: Pola kondisional eba

Sinonim dan serupa

稼ぎ (Kasegi) - Pendapatan, keuntungan
儲ける (Mōkeru) - Mendapatkan keuntungan, menghasilkan keuntungan
収入を得る (Shūnyū o eru) - Dapatkan resep
手に入れる (Te ni ireru) - Mendapatkan, mencapai sesuatu yang diinginkan
得る (Eru) - Mendapatkan, memperoleh
もうける (Mōkeru) - Menghasilkan keuntungan, memiliki pendapatan
勝ち取る (Kachitoru) - Menang, mendapatkan melalui usaha
獲得する (Kakutoku suru) - Dapatkan, menangkan
取得する (Shutoku suru) - Mendapatkan, memperoleh (dengan cara yang lebih formal)
獲得 (Kakutoku) - Kemenangan, akuisisi
取得 (Shutoku) - Perolehan, mendapatkan
得点する (Tokuten suru) - Menandai poin (dalam permainan atau evaluasi)
得点 (Tokuten) - Titik yang ditandai
貯める (Tameru) - Simpan, mengumpulkan (uang)
貯蓄する (Chochiku suru) - Hemat, menabung uang
貯蓄 (Chochiku) - Tabungan, ekonomi
蓄える (Takaeru) - Mengumpulkan, menyimpan (sumber daya)
蓄積する (Chikuseki suru) - Mengumpulkan (dalam jumlah besar)
蓄積 (Chikuseki) - Akumulasi, stok
稼ぎ出す (Kasegidashi) - Mulai menghasilkan pendapatan
稼ぎ出し (Kasegidashi) - Tindakan untuk menghasilkan pendapatan
稼ぎ手 (Kasegite) - Orang yang menghasilkan uang, penyedia
稼業 (Kagyō) - Profesi, pekerjaan yang menghasilkan pendapatan
稼働する (Kadō suru) - Sedang beroperasi, bekerja
稼働 (Kadō) - Operasi, fungsi
勝ち負けする (Kachimake suru) - Bersaing, kompetisi (menang atau kalah)
勝ち負け (Kachimake) - Kemenangan atau kekalahan
収支 (Shūshi) - Pendapatan dan pengeluaran
収益 (Shūeki) - Resep, pendapatan
収益化する (Shūekika suru) - Menguntungkan, memonetisasi
収益化 (Shūekika) - Monetisasi, transformasi menjadi keuntungan
収益性 (Shūekisei) - Rentabilitas, profitabilitas