Terjemahan dan Makna dari: 程 - hodo

Kata Jepang 「程」, dibaca sebagai "ほど" (hodo), adalah istilah yang sangat menarik dan fleksibel dalam bahasa Jepang. Etimologinya dapat dilihat pada karakter kanji di mana 「程」 mewakili pengukuran, batas, atau derajat. Kanji ini dibentuk oleh radikal 「禾」 yang menunjukkan pertanian atau jagung, yang sering digunakan dalam rangkaian yang terkait dengan ukuran, dan 「呈」 yang merujuk pada presentasi atau tampilan. Dengan demikian, kita dapat memahami bahwa 「程」 terkait dengan tindakan mengukur atau menggambarkan derajat atau cakupan tertentu.

Dalam bahasa Jepang, "ほど" terutama digunakan untuk menunjukkan derajat, tingkat, atau tingkat perbandingan dari sesuatu. Ini dapat diterjemahkan ke dalam arti "sekitar", "dekat dengan" atau "sebanyak". Fleksibilitas istilah ini sangat luas, menemukan kegunaan dalam ungkapan yang menunjukkan sejauh mana sebuah tindakan atau kualitas, misalnya, untuk menyampaikan bahwa sesuatu dilakukan hingga titik tertentu atau bahwa sesuatu benar hingga derajat tertentu. Ini membuat "ほど" sering digunakan dalam konstruksi perbandingan, menekankan sejauh mana suatu keadaan atau tindakan dibandingkan dengan yang lain.

Secara historis, penggunaan "ほど" dapat dilacak dalam banyak teks kuno Jepang, di mana ia sangat penting dalam pembentukan kalimat dan retorika puitis. Fungsinya telah berkembang, tetapi ide sentral selalu tetap terkait dengan mengukur atau menunjukkan derajat dan jangkauan. Kata ini adalah contoh yang sangat baik tentang bagaimana satu istilah dapat memiliki berbagai aplikasi tergantung pada konteks, memperkaya bahasa dan memberikan nuansa berharga dalam komunikasi.

Variasi dan Penggunaan Lain dari 「程」

• Tingkat Perbandingan: Seperti dalam kalimat yang menunjukkan sesuatu "tidak sebanyak" hal lain.
• Pembulatan Angka: Digunakan untuk menunjukkan nilai perkiraan, seperti "sekitar tiga jam".
• Intensitas: Diterapkan dalam situasi yang menyentuh perasaan dan emosi, seperti "saya sangat menyukai sehingga...".

Oleh karena itu, saat belajar bahasa Jepang, memahami penggunaan "ほど" adalah penting untuk memahami nuansa dan perbandingan dalam bahasa. Karena begitu fleksibel, ia memungkinkan pengungkapan ide dan intensitas yang lebih kaya dan tepat, menunjukkan bagaimana bahasa Jepang dapat elegan dalam kehalusannya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 限度 (gendo) - Batas, tingkat maksimum dari sesuatu.
• 範囲 (han'i) - Area, jangkauan atau bidang penerapan.
• 範疇 (hanchu) - Kategori, kelas, atau area tertentu dari sesuatu.
• 程度 (teido) - Tingkat, derajat, atau ukuran dari sesuatu.
• 程序 (seikyu) - Prosedur atau urutan langkah dalam suatu proses.
• 程序書 (seikyusho) - Dokumen yang menjelaskan prosedur atau instruksi.
• 程序表 (seikyuhyou) - Tabelah prosedur atau jadwal.
• 程序言語 (seikyogengo) - Bahasa pemrograman.
• 程序開発 (seikyokaihatsu) - Pengembangan perangkat lunak atau pemrograman.
• 程序設計 (seikyosekkei) - Desain sistem atau aplikasi perangkat lunak.
• 程序説明書 (seikyu setsumeisho) - Manual atau panduan instruksi tentang prosedur.
• 程序進行 (seikyu shinkou) - Kemajuan dalam suatu proses atau operasi.
• 程序通り (seikyu doori) - Sesuai dengan prosedur atau rencana yang telah ditetapkan.
• 程序通りに (seikyu doori ni) - Sesuai dengan prosedur; mengikuti rencana.
• 程序通りに進む (seikyu doori ni susumu) - Maju sesuai dengan pemahaman atau prosedur.
• 程序通りに進展する (seikyu doori ni shinten suru) - Mengembangkan atau maju sebagaimana diharapkan dalam prosedur.
• 程序通りに進める (seikyu doori ni susumeru) - Dapat maju sesuai dengan prosedur.
• 程序通りに進行する (seikyu doori ni shinkou suru) - Lanjutkan sesuai prosedur yang telah ditetapkan.

程

Romaji: hodo
Kana: ほど
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: derajat; perpanjangan; Batas; membatasi

Arti dalam Bahasa Inggris: degree;extent;bounds;limit

Definisi: Ini mengekspresikan batas atau derajat sesuatu. (Catatan: "程" berarti derajat, tingkat atau batas dalam bahasa Jepang)

Contoh Kalimat - (程) hodo

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼の努力が成程、成功へと繋がった。

Kare no doryoku ga naruhodo, seikou e to tsunagatta.

Usaha dia, memang, menuju keberhasilan.

Usahanya benar-benar berbuah sukses.

• 彼 (かれ, kare): Dia
• の (no): Partikel kepemilikan
• 努力 (どりょく, doryoku): usaha
• が (ga): partikel subjek
• 成程 (なるほど, naruhodo): memang
• 成功 (せいこう, seikou): kesuksesan
• へ (e): partikel arah (ke)
• と (to): partikel kutipan (di sini, menunjukkan hasil)
• 繋がった (つながった, tsunagatta): menghubungkan, membawa

過程を大切にしましょう。

Katei wo taisetsu ni shimashou

Mari kita hargai prosesnya.

Mari kita hargai prosesnya.

• 過程 (katei) - proses
• を (wo) - partikel objek langsung
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• に (ni) - partikel keterangan
• しましょう (shimashou) - ayo lakukan, mari kita capai

日程を確認してください。

Nittei wo kakunin shite kudasai

Silakan periksa jadwal.

Silakan periksa jadwal.

• 日程 - "Agenda" ou "calendário" em japonês é 表 (ひょう, hyō) ou カレンダー (karendā).
• を - partikel objek langsung dalam bahasa Jepang.
• 確認 - チェックする atau 確認する.
• して - bentuk konjugasi dari kata kerja "suru" yang berarti "melakukan" dalam bahasa Jepang
• ください - Use a forma imperativa do verbo "kudasai" como "kudasai" mesmo, pois é uma expressão de cortesia que significa "por favor". Para dar uma ordem ou solicitar algo com mais firmeza, pode-se usar a forma "kudasai" acompanhada de outras expressões ou usar a forma て do verbo, como "おねがいします" (onegai shimasu). No entanto, a forma padrão de "por favor" é simplesmente "kudasai".

彼女の日本語能力は高い程度だ。

Kanojo no nihongo nouryoku wa takai teido da

Kemampuan Anda dalam bahasa Jepang adalah tingkat tinggi.

Kemampuan bahasa Jepang Anda tinggi.

• 彼女 (kanojo) - Dia
• の (no) - Partikel kepemilikan
• 日本語 (nihongo) - Bahasa Jepang
• 能力 (nouryoku) - Kemampuan, kapabilitas
• は (wa) - Partikel topik
• 高い (takai) - Tinggi
• 程度 (teido) - Derajat, tingkat
• だ (da) - Bentuk informal dari kata kerja "ser"

この課程はとても興味深いです。

Kono katei wa totemo kyoumi fukai desu

Kursus ini sangat menarik.

Kursus ini sangat menarik.

• この - menunjukkan kedekatan, dalam hal ini, "ini"
• 課程 - "kursus"
• は - 粒子トピック、文の主題が「このコース」であることを示します。
• とても - Kata keterangan yang berarti "sangat"
• 興味深い - kata sifat yang berarti "menarik"
• です - kata kerja "adalah" dalam bentuk sekarang, menunjukkan bahwa "kursus ini sangat menarik"

何事も成る程度に。

Nanigoto mo naru teido ni

Semuanya terjadi di waktu Anda sendiri.

Sejauh semuanya terjadi.

• 何事も - berarti "semua" atau "segala sesuatu".
• 成る - bukan dapat diterjemahkan.
• 程度に - berarti "sampai pada titik tertentu" atau "sampai pada sebatas tertentu".

余程難しい問題だった。

Yohodo muzukashii mondai datta

Itu adalah masalah yang sangat sulit.

• 余程 - katai
• 難しい - katai (難い)
• 問題 - kata yang berarti "masalah".
• だった - kata kerja "ser" dalam bentuk lampau.

方程式を解いてみた。

Hōteishiki wo toite mita

Saya memecahkan persamaan.

• 方程式 - berarti "persamaan" dalam bahasa Jepang
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 解いて - bentuk kata kerja dari 解く (toku), yang berarti "menyelesaikan"
• みた - bentuk kata kerja dari kata kerja 見る (miru), yang berarti "mencoba" atau "bereksperimen"