Terjemahan dan Makna dari: 程度 - teido

Kata Jepang 程度 (ていど, teido) adalah istilah yang serbaguna yang sering muncul dalam kehidupan sehari-hari dan media Jepang. Makna utamanya berkisar pada ide "tingkat", "luas", atau "level", tetapi penggunaannya melampaui terjemahan sederhana ini. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi bagaimana kata ini digunakan dalam berbagai konteks, asal-usulnya, dan beberapa tips untuk menghafalnya dengan efektif. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, memahami 程度 adalah hal yang penting untuk mengekspresikan nuansa dalam percakapan atau teks.

Selain makna harfiahnya, 程度 membawa serta persepsi budaya yang menarik. Orang Jepang sering menggunakan kata ini untuk menyampaikan moderasi atau batas yang dapat diterima, mencerminkan nilai-nilai seperti harmoni dan keseimbangan. Di Suki Nihongo, kami berusaha menjelaskan tidak hanya terjemahan, tetapi juga bagaimana penutur asli menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari. Mari kita ungkap mulai dari contoh praktis hingga fakta menarik yang membuat istilah ini begitu relevan.

Arti dan penggunaan 程度 dalam bahasa Jepang sehari-hari

程度 Umumnya diterjemahkan sebagai "tingkat" atau "ekstensi", tetapi penggunaannya mencakup berbagai situasi. Misalnya, dapat menunjukkan tingkat kerusakan (被害の程度), intensitas suatu usaha, atau bahkan batas yang dapat diterima dalam perilaku. Kalimat seperti "ある程度まで" (hingga titik tertentu) menunjukkan bagaimana istilah tersebut secara alami dan sering menetapkan batas.

Dalam konteks sosial, orang Jepang menggunakan 程度 untuk mengekspresikan moderasi, terutama dalam situasi yang memerlukan kesopanan. Frasa seperti "程度を知る" (mengetahui batasan diri) menekankan pentingnya untuk tidak berlebihan, sebuah nilai yang sangat tertanam dalam budaya setempat. Kata ini juga muncul dalam diskusi tentang kesehatan, pekerjaan, dan bahkan dalam berita, menunjukkan versatilitasnya.

Asal dan komposisi kanji 程度

Penulisan 程度 menggabungkan dua kanji dengan makna yang saling melengkapi. 程 (てい) membawa pengertian ukuran, perpanjangan, atau aturan, sementara 度 (ど) mewakili derajat, kali, atau kesempatan. Bersama-sama, mereka membentuk sebuah kata yang secara harfiah merujuk pada "ukuran derajat", yang menjelaskan penggunaannya untuk mengkuantifikasi atau mengkualifikasi situasi. Komposisi ini adalah contoh yang jelas tentang bagaimana kanji bersatu untuk menciptakan istilah yang tepat.

Perlu dicatat bahwa 程度 tidak memiliki asal usul kuno atau sejarah yang kompleks seperti kata-kata Jepang lainnya. Penggunaannya telah mengkonsolidasikan dalam bahasa Jepang modern sebagai cara praktis untuk mengekspresikan proporsi atau intensitas. Meskipun demikian, keberadaannya dalam teks formal dan informal menunjukkan bagaimana kata ini telah menjadi sangat penting untuk mengkomunikasikan ide dengan cara yang jelas dan objektif.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 程度 dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 程度 adalah mengaitkannya dengan situasi sehari-hari di mana batasan atau derajat itu penting. Misalnya, pikirkan tentang "dapat diterima sampai batas tertentu" (ある程度は許される) atau "menilai tingkat kesulitan" (難易度の程度を測る). Membuat flashcard dengan kalimat praktis membantu untuk menginternalisasi tidak hanya makna, tetapi juga konteks yang tepat untuk penggunaannya.

Tips lainnya adalah mengamati bagaimana 程度 muncul di anime, drama, atau artikel Jepang. Seringkali, ia muncul dalam dialog mengenai usaha, konsekuensi, atau perbandingan. Dengan memperhatikan detail-detail ini, Anda tidak hanya belajar kata tersebut secara terpisah, tetapi juga konstruksi tata bahasa yang menyertainya. Seiring berjalannya waktu, menggunakan 程度 dengan benar akan menjadi alami dalam kosakata aktif Anda.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 度合い (doai) - Tingkat atau derajat sesuatu, sering digunakan untuk menggambarkan ukuran atau intensitas.
• レベル (reberu) - Tingkat, sering digunakan dalam konteks klasifikasi atau tahapan, seperti dalam "tingkat keterampilan".
• 水準 (suijun) - Sebuah standar atau tingkat, biasanya digunakan untuk membandingkan kualitas atau kecocokan, seperti dalam "standar hidup".
• 範囲 (han'i) - Amplitude atau interval, merujuk pada jangkauan atau luasnya sesuatu, seperti dalam "lingkup studi".
• 程度合い (teidoai) - Tingkat atau level spesifik, sering kali merujuk pada seberapa jauh sesuatu dianggap dapat diterima atau tepat.

程度

Romaji: teido
Kana: ていど
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: Tingkat;jumlah;catatan;standar;dalam urutan (mengikuti angka)

Arti dalam Bahasa Inggris: degree;amount;grade;standard;on the order of (following a number)

Definisi: Sebuah ukuran tentang bagaimana sesuatu itu.

Contoh Kalimat - (程度) teido

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼女の日本語能力は高い程度だ。

Kanojo no nihongo nouryoku wa takai teido da

Kemampuan Anda dalam bahasa Jepang adalah tingkat tinggi.

Kemampuan bahasa Jepang Anda tinggi.

• 彼女 (kanojo) - Dia
• の (no) - Partícula de posse
• 日本語 (nihongo) - Bahasa Jepang
• 能力 (nouryoku) - Kemampuan, kapabilitas
• は (wa) - Partikel topik
• 高い (takai) - Tinggi
• 程度 (teido) - Derajat, tingkat
• だ (da) - Bentuk informal dari kata kerja "ser"

何事も成る程度に。

Nanigoto mo naru teido ni

Semuanya terjadi di waktu Anda sendiri.

Sejauh semuanya terjadi.

• 何事も - berarti "semua" atau "segala sesuatu".
• 成る - bukan dapat diterjemahkan.
• 程度に - berarti "sampai pada titik tertentu" atau "sampai pada sebatas tertentu".