Terjemahan dan Makna dari: 移転 - iten

Jika Anda pernah menemui kata Jepang 移転 (いてん), Anda mungkin penasaran tentang arti, asal usul, dan bagaimana kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi secara mendalam ekspresi ini, yang menyimpan makna seperti pergerakan, transfer, dan bahkan kematian dalam konteks tertentu. Di sini, Anda akan menemukan etimologi di balik kanji yang menyusunnya, bagaimana ia muncul dalam situasi praktis, dan bahkan tips untuk mengingatnya dengan cara yang efektif. Jika Anda menggunakan Anki atau metode pengulangan terjadwal lainnya, bersiaplah untuk memasukkan contoh berguna dalam studi Anda!

Arti dan kanji 移転

Kata 移転 terdiri dari dua kanji: 移, yang berarti "memindahkan" atau "mentransfer", dan 転, yang memberikan ide "perubahan" atau "putaran". Bersama-sama, mereka menciptakan istilah yang dapat digunakan baik untuk situasi fisik, seperti pindah dari satu tempat ke tempat lain, maupun untuk konteks yang lebih abstrak, seperti transfer hak atau properti. Dalam beberapa kasus, terutama dalam bahasa yang lebih formal atau birokratis, 移転 juga dapat digunakan sebagai eufemisme untuk meninggal, menunjukkan "perpindahan" seseorang ke alam lain.

Sebuah detail menarik adalah bahwa, meskipun makna utamanya terkait dengan gerakan, penggunaan 移転 dalam dokumen hukum atau kontrak sering muncul. Misalnya, ketika sebuah perusahaan pindah alamat, biasanya kita akan melihat pemberitahuan dengan kalimat seperti 事務所を移転しました ("Kantor telah dipindahkan"). Jenis aplikasi ini membantu mengingat istilah tersebut, karena terkait dengan situasi sehari-hari di Jepang.

Bagaimana dan kapan menggunakan 移転 dalam bahasa Jepang sehari-hari

Dalam kehidupan sehari-hari, 移転 bukanlah kata yang akan Anda dengar dalam percakapan santai dengan teman-teman, tetapi kata ini memiliki tempat dalam konteks yang lebih formal. Jika Anda pernah harus menangani dokumen di Jepang, seperti kontrak sewa atau pendaftaran bisnis, kemungkinan besar Anda telah menemui istilah ini. Perusahaan yang pindah kantor, misalnya, biasanya mengumumkan 本社移転 (pindahnya kantor pusat) dalam pengumuman resmi.

Penggunaan lainnya yang menarik muncul dalam upacara keagamaan atau pengumuman kematian, di mana 移転 dapat digunakan dengan hormat untuk merujuk pada kematian. Dalam hal ini, kata tersebut memiliki nada yang khidmat, hampir puitis, menyarankan "perubahan keberadaan". Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang untuk bisnis atau untuk menangani dokumen, sebaiknya catat nuansa ini — ini dapat menghindarkan Anda dari kesalahan di situasi yang sensitif.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik tentang 移転

Salah satu cara yang efisien untuk mengingat 移転 adalah dengan mengaitkannya dengan situasi konkret. Bayangkan sebuah perusahaan yang pindah gedung: para karyawan membawa kotak, truk pindahan di depan gedung — semua itu adalah 移転 dalam aksi. Jika Anda suka membuat flashcard, sertakan gambar truk pindahan di samping kanji untuk memperkuat hubungan visual. Tips lainnya adalah ingat bahwa karakter pertama, 移, juga muncul dalam kata-kata seperti 移民 (imigrasi), yang melibatkan pergerakan orang antar negara.

Sebuah budaya menarik adalah bahwa, di Jepang, perubahan alamat (転居) adalah proses birokrasi yang sangat serius, dan pemberitahuan 移転 umum ditemukan di surat kabar lokal. Jika Anda tinggal di sana, Anda akan menyadari bahwa bahkan pos memiliki layanan khusus untuk mengalihkan surat selama proses pemindahan tempat tinggal. Perhatian ini mencerminkan pentingnya yang diberikan masyarakat Jepang pada organisasi dan komunikasi yang jelas — dan 移転 adalah bagian kunci dalam teka-teki ini.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

転居 (tenkyo) - Perpindahan tempat tinggal
引っ越し (hikkoshi) - Pindah rumah
移り住む (utsurisumu) - Pindah ke lokasi baru (menyarankan periode tinggal)
移動する (idou suru) - Pindah (biasanya ke lokasi yang berbeda, bisa jadi untuk tempat tinggal atau tidak)
移行する (ikou suru) - Transisi atau perubahan dari satu keadaan ke keadaan lain
移転する (iten suru) - Pindah lokasi atau transfer (biasanya digunakan dalam konteks administratif)
移転移籍する (iten iseki suru) - Transferensi (biasanya dalam konteks seperti pekerjaan atau sekolah)
移転転勤する (iten tenkin suru) - Pengalihan pekerjaan ke lokasi baru
移転転校する (iten tenkou suru) - Pindah sekolah
移転手続きをする (iten tetsuzuki wo suru) - Melakukan prosedur transfer
移転登記する (iten touki suru) - Mencatat transferensi (umumnya dalam konteks kepemilikan)