Terjemahan dan Makna dari: 移住 - ijyuu

Kata Jepang 移住 (いじゅう, ijū) adalah istilah yang sering muncul dalam diskusi tentang mobilitas global, perubahan populasi, dan bahkan dalam konteks yang lebih pribadi, seperti keputusan untuk pindah ke negara lain. Jika Anda pernah mencari tentang imigrasi di Jepang atau cara mengatakan migrasi dalam bahasa Jepang, Anda mungkin telah menemukan kanji ini. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi etimologinya, maknanya, bagaimana kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari, dan beberapa tips untuk menghafalnya dengan efektif. Selain itu, Anda akan menemukan bagaimana kata ini terhubung dengan isu-isu terkini, seperti kebijakan imigrasi dan tren sosial di Jepang.

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, Anda mungkin sudah menyadari bahwa Suki Nihongo adalah salah satu kamus online terbesar untuk bahasa ini, dan di sini Anda juga menemukan contoh praktis untuk digunakan dalam program memori seperti Anki. Tetapi sebelum kita membahas rinciannya, bagaimana jika kita berpikir tentang bagaimana 移住 dapat diterapkan dalam situasi nyata? Bayangkan seseorang berkata: "日本に移住するつもりです" (Nihon ni ijū suru tsumori desu) – "Saya berniat pindah ke Jepang". Kalimat ini terdengar alami dan digunakan oleh banyak orang asing yang berencana untuk tinggal di negara tersebut.

Asal dan etimologi dari 移住

Kata 移住 terdiri dari dua kanji: 移 (い, i), yang berarti "memindahkan" atau "mentransfer", dan 住 (じゅう, jū), yang mengacu pada "tinggal" atau "bermukim". Bersama-sama, mereka membentuk konsep "perpindahan tempat tinggal", baik di dalam suatu negara atau antar negara. Menariknya, kanji 移 juga muncul dalam kata-kata seperti 移動 (いどう, idō), yang berarti "gerakan", sedangkan 住 digunakan dalam istilah seperti 住所 (じゅうしょ, jūsho), yang berarti "alamat".

Dari sudut pandang sejarah, ide migrasi selalu relevan di Jepang, baik karena alasan ekonomi, bencana alam, atau bahkan kebijakan pemerintah. Selama periode Edo, misalnya, kontrol terhadap mobilitas sangat ketat, tetapi setelah Restorasi Meiji, arus orang meningkat secara signifikan. Saat ini, 移住 adalah istilah yang semakin kuat dengan meningkatnya pekerja asing di negara ini dan program seperti Specified Skilled Worker, yang mempermudah imigrasi ke bidang pekerjaan tertentu.

Kegunaan dalam kehidupan sehari-hari dan konteks saat ini

Di Jepang modern, 移住 tidak hanya terbatas pada orang asing. Banyak orang Jepang juga menggunakan kata ini saat merujuk pada perubahan internal, seperti pindah dari Tokyo untuk tinggal di pedesaan – sebuah gerakan yang dikenal sebagai 田舎移住 (いなかいじゅう, inaka ijū). Jika Anda mengikuti berita tentang Jepang, Anda pasti sudah melihat laporan yang membahas penuaan populasi dan bagaimana beberapa kota mendorong migrasi untuk merevitalisasi daerah pedesaan.

Poin menarik lainnya adalah bahwa 移住 sering muncul dalam pencarian yang terkait dengan visa untuk Jepang atau cara tinggal di Jepang secara legal. Jika Anda berpikir untuk melakukan transisi ini, ada baiknya untuk mencari istilah seperti 永住権 (えいじゅうけん, eijūken) – visa tempat tinggal permanen – atau 移住支援 (いじゅうしえん, ijū shien) – program dukungan untuk imigran. Koneksi ini menunjukkan bagaimana kata tersebut langsung terkait dengan masalah birokrasi dan sosial.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Jika Anda berjuang untuk mengingat cara menulis 移住, teknik yang berguna adalah mengaitkan kanji pertama (移) dengan sesuatu yang bergerak, seperti kereta (電車), dan yang kedua (住) dengan sebuah rumah (家). Bayangkan seseorang yang naik kereta untuk pindah rumah – gambar ini bisa membantu mengingat maknanya. Tips lain adalah berlatih dengan kalimat nyata, seperti "彼は海外移住を考えている" (Kare wa kaigai ijū o kangaete iru) – "Dia sedang berpikir untuk bermigrasi ke luar negeri".

Sebuah kebudayaan menarik adalah bahwa, di Jepang, ada bahkan acara reality show dan dokumenter yang mengikuti keluarga atau individu dalam proses 移住, menunjukkan tantangan dan imbalan dari memulai hidup di tempat baru. Jika kamu ingin melatih pendengaran, sangat layak untuk mencari konten-konten ini – selain belajar kata dalam konteks, kamu juga akan mendapatkan sedikit aksen lokal dan ungkapan sehari-hari.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

転居 (tenkyo) - Perpindahan tempat tinggal.
移り住む (utsurisumu) - Pindah untuk tinggal di tempat lain.
移転 (iten) - Perubahan lokasi atau transfer, biasanya terkait dengan perpindahan kantor atau tempat usaha.
移動する (idō suru) - Bergerak atau pindah dari satu tempat ke tempat lain, tanpa harus mengubah tempat tinggal.
移住する (ijū suru) - Perpindahan untuk tinggal secara permanen di tempat lain, sering disebut sebagai migrasi yang lebih panjang.