Terjemahan dan Makna dari: 移る - utsuru

Jika Anda pernah mencoba pindah rumah di Jepang atau mendengar seseorang berbicara tentang "terkena" flu di sana, kemungkinan besar Anda telah menjumpai kata kerja 移る (うつる). Kata kecil yang serbaguna ini memiliki makna yang berkisar dari perubahan fisik sederhana hingga penularan penyakit, dan memahami rincian ini dapat menghindarkan kebingungan saat menggunakannya. Dalam artikel ini, Anda akan menemukan asal usul kanji 移, bagaimana kaitannya dengan makna sekarang, dan bahkan tips untuk mengingat penulisannya — karena ya, goresan tambahan pada radikal membuat perbedaan yang signifikan!

Selain menjelajahi etimologi dan piktogram, kita akan mengungkap situasi sehari-hari di mana orang Jepang menggunakan うつる, seperti dalam percakapan tentang perpindahan departemen di tempat kerja atau virus yang "meloncat" dari satu orang ke orang lain. Dan jika Anda adalah tipe yang suka belajar dengan flashcard, bersiaplah: saya telah menyertakan contoh praktis yang sangat cocok untuk Anki Anda. Mari kita mulai dari akar permasalahan — secara harfiah.

Kanji 移 dan Perjalanan Etimologisnya

Karakter 移 adalah kombinasi klasik dari radikal dan komponen fonetik. Sisi kiri, 禾 (tandan padi), menunjukkan gerakan — bagaimanapun, hasil panen bermigrasi dari ladang ke meja. Sementara itu, sisi kanan, 多 (banyak), meminjam bacaan "ta" sambil memperkuat gagasan tentang perkalian atau penyebaran. Tidak heran jika kanji ini akhirnya diasosiasikan dengan konsep seperti transfer dan propagasi.

Secara historis, 移る muncul pada periode Heian (794-1185) untuk menggambarkan tindakan sesuatu yang berpindah dari satu tempat ke tempat lain. Bayangkan para bangsawan istana berpindah antara ibu kota: barang-barang mereka "berpindah" (移る) bersama mereka. Seiring waktu, makna ini berkembang menjadi metafora seperti emosi yang "menular" ke kelompok atau bahkan noda yang "migrasi" ke pakaian lain saat dicuci.

Kapan Menggunakan うつる dalam Kehidupan Sehari-hari

Di mulut orang Jepang, 移る sering muncul dalam dua skenario: epidemi dan relokasi pekerjaan. Selama pandemi, kalimat seperti "風邪がうつった" (pilek menular kepada saya) bergema di ruang praktik medis. Sedangkan di perusahaan, umum terdengar "営業部にうつる" (ditransfer ke departemen penjualan) — konteks yang membingungkan banyak siswa, karena tidak melibatkan penyakit.

Sebuah detail yang menarik: ketika berbicara tentang penularan, うつる biasanya mengimplikasikan transmisi yang tidak disengaja. Jika seseorang mengatakan "インフルがうつった", ada nuansa bahwa mereka terkena flu tanpa sengaja, mungkin karena kelalaian. Bandingkan dengan 感染する (kansen suru), istilah yang lebih teknis digunakan dalam laporan medis. Nuansa ini membuat perbedaan besar dalam komunikasi sehari-hari.

Menghafal 移る dengan Piktogram dan Trik

Siapa pun yang pernah mencoba menulis 移 tahu bahwa garis miring pada radikal 禾 cukup menipu. Sebuah teknik yang ampuh adalah memvisualisasikan sebuah bulir padi yang dibawa oleh angin (gerakan diagonal) sambil menumpahkan butiran (titik-titik dari komponen 多). Gambar mental ini membantu untuk mengingat baik bentuk maupun makna "memindahkan".

Bagi para penggemar permainan kata, bagaimana jika mengaitkan membaca うつる dengan suara "u, tsuru!" — seolah-olah berteriak kepada seekor bangau (tsuru) untuk membawa sesuatu jauh? Terlihat konyol, tetapi otak Anda akan mengingat adegan ini saat diperlukan. Dan jika Anda lebih suka contoh nyata, catat kalimat ini di dek ulasan Anda: "新しい部署にうつると、パソコンも移された" (Ketika saya dipindahkan ke sektor baru, komputer saya juga dipindahkan).

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 移る

  • 移る - bentuk dasar
  • 移ります - Cara Manners
  • 移った - bentuk Lampau
  • 移りたい - bentuk potensial
  • 移れる - Bentuk pasif potensial

Sinonim dan serupa

  • 移動する (Idō suru) - Bersembunyi atau berpindah
  • 移転する (Itensin suru) - Pindah tempat atau tempat tinggal
  • 移行する (Ikō suru) - Berpindah dari satu kondisi atau keadaan ke yang lain
  • 移り変わる (Utsurikawaru) - Mengubah atau berganti secara bertahap (mis: musim, mode)
  • 移り気な (Utsurigi na) - Tidak konsisten atau mudah berubah
  • 移り気のある (Utsurigi no aru) - Memiliki kecenderungan untuk tidak konsisten

Kata-kata terkait

飛行

hikou

penerbangan

上京

jyoukyou

Melanjutkan ke ibu kota (Tokyo)

乗車

jyousha

naik kereta; menyeret

移る

Romaji: utsuru
Kana: うつる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: pindah (rumah); terinfeksi; menular; mentransfer (departemen)

Arti dalam Bahasa Inggris: to move (house);to be infected;to be contagious;to transfer (department)

Definisi: Pindah atau berpindah dari satu tempat ke tempat lain.

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat

Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (移る) utsuru

Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (移る) utsuru:

Contoh Kalimat - (移る) utsuru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

Tidak ada hasil yang ditemukan.

Kata-kata Lain Tipe: kata kerja

Lihat kata-kata lain dari kamus kami yang juga: kata kerja

歩く

aruku

berjalan

斬る

kiru

mencapit; pembunuhan

混む

komu

menjadi ramai

削る

kezuru

cukur (kayu atau kulit); mengasah; melambung; untuk pindah; Berhenti; mengikis; menyeberang; mengurangi; untuk mengurangi

心得る

kokoroeru

mengetahui; memiliki pengetahuan lengkap