Terjemahan dan Makna dari: 移す - utsusu

Anda pernah perlu mentransfer file dari satu komputer ke komputer lain atau khawatir menyebarkan pilek kepada seseorang? Dalam bahasa Jepang, kata 移す [うつす] mencakup makna tersebut dan banyak lagi. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi secara mendalam ekspresi yang serbaguna ini, dari etimologinya hingga penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa tersebut, Anda akan senang menemukan bagaimana kanji 移 terhubung dengan kata kerja dan bagaimana ia muncul dalam kalimat praktis yang dapat digunakan di Anki atau sistem memori lainnya.

Selain makna seperti "menghapus", "mentransfer", dan "menginfeksi", うつす memiliki nuansa yang hanya dapat dipahami ketika kita menyelami budaya dan cara berpikir orang Jepang. Apakah ada trik untuk mengingat kanji ini dengan lebih mudah? Dan bagaimana orang Jepang menggunakan kata ini dalam situasi sehari-hari? Mari kita ungkap semua ini, termasuk fakta menarik yang jarang disebutkan dalam buku-buku pelajaran.

Kanji 移 dan perjalanan sejarahnya

Karakter 移 adalah kombinasi yang menarik. Radikal 禾 (tongkol padi) menyarankan gerakan atau pemindahan, sementara 多 (banyak) memperkuat gagasan sesuatu yang menyebar. Bersama-sama, mereka melukiskan gambaran biji-bijian yang dipindahkan dari satu tempat ke tempat lain - sebuah metafora yang sempurna untuk makna modern dari kata kerja tersebut. Tidak heran jika kanji ini muncul dalam kata-kata seperti 移動 (いどう - gerakan) dan 移住 (いじゅう - migrasi).

Di Tiongkok kuno, di mana karakter tersebut berasal, 移 sudah membawa makna pergeseran. Ketika diadopsi oleh bahasa Jepang, makna inti tetap dipertahankan tetapi mendapatkan penggunaan spesifik dalam bahasa. Salah satu buktinya adalah bagaimana うつす dapat merujuk baik pada objek fisik maupun konsep abstrak, seperti mentransfer data atau bahkan perasaan. Fleksibilitas ini menjadikannya salah satu kata kerja yang paling berguna bagi mereka yang belajar bahasa Jepang.

Dari kantor ke rumah sakit: penggunaan sehari-hari

Di lingkungan kerja Jepang, mendengar データを移す (mentransfer data) sama umum nya dengan makan sarapan dengan onigiri. Namun, kata ini memiliki makna yang jauh lebih luas dari sekadar di kantor. Dokter menggunakan 感染を移す (menyebarkan infeksi) untuk memperingatkan tentang penyakit menular, sementara ibu rumah tangga berbicara tentang 花を移す (mentransplantasikan bunga) ketika merawat taman. Beragam aplikasi ini menunjukkan mengapa うつす sangat penting dalam kosakata.

Sebuah penggunaan yang sangat menarik muncul dalam ungkapan 気を移す - secara harfiah "mentransfer perhatian". Orang Jepang menggunakan ini ketika seseorang mengalihkan perhatian orang lain atau ketika kita mengubah fokus kita ke sesuatu yang baru. Pernahkah Anda berpikir bagaimana kata sederhana ini menangkap baik fisika maupun psikologi dari gerakan? Kekayaan inilah yang membuat bahasa Jepang begitu istimewa untuk dipelajari.

Mengingat 移す tanpa usaha

Ingin trik yang tak terlupakan untuk tidak lagi melupakan kata kerja ini? Bayangkan kanji 移 sebagai sabuk konveyor yang mengangkut butir-butir beras (radikal 禾) dari satu sisi ke sisi lainnya. Gambar konyol ini mengikat dalam pikiran baik penulisan maupun makna utamanya. Tips lain adalah mengasosiasikan うつす dengan bunyi "uts" dalam "uploads" - setelah semua, ketika kita mentransfer file, kita pada dasarnya melakukan upload dari satu tempat ke tempat lain.

Untuk berlatih, bagaimana jika membuat flashcard dengan kalimat seperti 新しいパソコンに写真を移した (Saya memindahkan foto ke komputer baru) atau 風邪を移さないように気をつけて (Hati-hati agar tidak menularkan flu)? Menggunakan うつす dalam konteks nyata adalah cara terbaik untuk menginternalisasinya. Dan ketika Anda tidak mengharapkannya, Anda akan menggunakan kata ini dengan alami seperti seseorang yang lahir di kepulauan Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 移す

• 移す - kata kerja transitif
• 移します - Cara Manners
• 移されます - Pasif
• 移してください - imperativo
• 移せば - Kondisional

Sinonim dan serupa

• 移動する (idou suru) - bergerak
• 移転する (iten suru) - pindah tempat, mentransfer (biasanya digunakan untuk lokasi seperti tempat tinggal atau bisnis)
• 移行する (ikou suru) - beralih ke, transit (antar sistem atau keadaan)
• 移し替える (utsushikaeru) - mentransfer, memindahkan dari satu wadah ke wadah lain
• 移す (utsusu) - memindahkan, memindahkan sesuatu dari satu tempat ke tempat lain
• 移し変える (utsushikaeru) - mengubah, mengubah bentuk atau cara sesuatu
• 移し換える (utsushikaeru) - mengatur ulang, menukar tempat, atau menyusun kembali
• 移し変わる (utsushikawaru) - ser ditransfer atau berpindah ke kondisi atau bentuk baru
• 移し替わる (utsushikawaru) - mengganti kontainer atau tempat, berpindah ke (bukan hanya sebuah transfer, tetapi pertukaran simultan)

移す

Romaji: utsusu
Kana: うつす
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: menghapus; mentransfer; menginfeksi

Arti dalam Bahasa Inggris: to remove;to transfer;to infect

Definisi: bawa ke tempat lain. pindahkan.

Contoh Kalimat - (移す) utsusu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は本を机から棚に移した。

Watashi wa hon o tsukue kara tana ni utsushita

Saya memindahkan buku meja untuk rak.

Saya mengubah buku meja menjadi rak.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel topik, digunakan untuk menunjukkan subjek kalimat
• 本 (hon) - kata buku yang berarti "buku"
• を (wo) - Kata benda, digunakan untuk menunjukkan objek dari tindakan
• 机 (tsukue) - kata "meja" dalam bahasa Jepang adalah テーブル (tēburu).
• から (kara) - título yang menunjukkan asal atau titik awal dari tindakan
• 棚 (tana) - A prateleira - rak buku
• に (ni) - partikel yang menunjukkan tujuan atau titik akhir tindakan
• 移した (utsushita) - verbo transitif au passé, signifiant "déplacer" ou "transférer"