Terjemahan dan Makna dari: 秩序 - chitsujyo

A palavra japonesa 秩序[ちつじょ] (chitsujo) é um termo que carrega um significado profundo e culturalmente relevante no Japão. Se você está estudando japonês ou se interessa pela língua, já deve ter se deparado com essa expressão em textos, diálogos ou até mesmo em discussões sobre sociedade e filosofia. Neste artigo, vamos explorar o significado de 秩序, sua origem, como ela é usada no cotidiano japonês e algumas curiosidades que podem ajudar na memorização.

Além de ser uma palavra comum em contextos formais e acadêmicos, 秩序 também aparece em mídias como animes, mangás e notícias, reforçando sua importância na comunicação japonesa. Se você quer entender melhor como os japoneses enxergam a ideia de "ordem" e "organização", continue lendo para descobrir detalhes fascinantes sobre essa expressão.

Significado e tradução de 秩序[ちつじょ]

A palavra 秩序[ちつじょ] pode ser traduzida para o português como "ordem", "organização" ou "disciplina". Ela representa a ideia de um sistema estruturado, onde as coisas funcionam de maneira harmônica e previsível. Diferente de palavras como 整理 (seiri), que se refere a organização física, 秩序 tem um sentido mais amplo, abrangendo desde a ordem social até a hierarquia em grupos.

Em contextos cotidianos, 秩序 é frequentemente usada para descrever a estabilidade de uma sociedade, a disciplina em uma empresa ou até mesmo a estrutura de um sistema natural. Por exemplo, em notícias sobre política ou economia, é comum ver frases como "社会の秩序を守る" (manter a ordem da sociedade), mostrando como o termo está ligado à noção de equilíbrio e controle.

Origem e uso cultural de 秩序

A origem da palavra 秩序 remonta ao chinês clássico, sendo composta pelos kanjis 秩 (ordem, hierarquia) e 序 (sequência, disposição). Juntos, eles formam um conceito que vai além da simples organização, refletindo valores importantes na cultura japonesa, como respeito às regras e harmonia coletiva.

No Japão, a ideia de 秩序 está profundamente ligada ao conceito de 和 (wa), que significa paz e harmonia. Isso explica por que a palavra é tão valorizada em discursos sobre educação, trabalho e até mesmo em artes marciais. Em empresas, por exemplo, manter a 秩序 é essencial para garantir que todos sigam as mesmas diretrizes e respeitem a hierarquia.

Como memorizar e usar 秩序 corretamente

Uma maneira eficaz de memorizar 秩序 é associá-la a situações onde a ordem é essencial, como em filas organizadas, trânsito disciplinado ou até mesmo na arrumação de um quarto. Repetir a palavra em frases como "この学校は秩序がある" (Esta escola tem ordem) também ajuda a fixar seu significado.

Vale lembrar que 秩序 não deve ser confundida com 規則 (kisoku), que se refere mais a "regras" específicas. Enquanto 規則 são as leis ou normas, 秩序 é o estado resultante quando essas regras são seguidas. Saber essa diferença é crucial para usar a palavra de forma natural e precisa em conversas ou textos.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 秩序 (Chitsujo) - Urutan, organisasi, disiplin.
• 整然とした状態 (Seizen to shita jōtai) - Keadaan yang teratur dengan baik.
• 順序 (Junjo) - Urutan, urutan relatif; dapat merujuk pada prioritas atau penyusunan logis dari hal-hal.
• 体制 (Taisei) - Sistem, struktur organisasi; biasanya digunakan dalam konteks yang lebih formal.
• 組織 (Soshiki) - Organisasi, referensi ke kelompok yang terstruktur dan hubungan internal mereka.
• 統制 (Tōsei) - Pengendalian atau regulasi dalam sebuah struktur atau sistem.
• 統治 (Tōchi) - Tata kelola, tindakan memerintah atau mengelola sebuah entitas atau negara.
• 政治秩序 (Seiji chitsujo) - Ordine politik, organisasi masyarakat di bawah suatu pemerintahan atau rezim.
• 社会秩序 (Shakai chitsujo) - Tatanan sosial, struktur, dan organisasi dalam suatu masyarakat.
• 公序良俗 (Kōjo ryōzoku) - Ketertiban umum dan norma kesopanan, prinsip-prinsip yang mengatur perilaku sosial.

秩序

Romaji: chitsujyo
Kana: ちつじょ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: memesan; keteraturan; sistem; metode

Arti dalam Bahasa Inggris: order;regularity;system;method

Definisi: Mempunyai segala sesuatu teratur dan teratur.

Contoh Kalimat - (秩序) chitsujyo

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

自然法則は宇宙の秩序を支配しています。

Shizen hōsoku wa uchū no chitsujo o shihai shite imasu

Hukum alam mengatur tatanan alam semesta.

Hukum alam menguasai tatanan alam semesta.

• 自然法則 - hukum alam
• は - partikel topik
• 宇宙 - alam semesta
• の - partikel kepemilikan
• 秩序 - perintah
• を - partikel objek langsung
• 支配 - memerintah, mengendalikan
• しています - bentuk sopan dari kata kerja "melakukan" dalam present continuous

取り締まりは社会の秩序を守るために必要なことです。

Tori shima ri wa shakai no chitsujo wo mamoru tame ni hitsuyou na koto desu

Konstruksi diperlukan untuk melindungi urutan masyarakat.

• 取り締まり (torishimari) - tindakan untuk mengawasi dan menghukum pelanggaran atau kejahatan
• は (wa) - partikel yang menandai tema kalimat
• 社会 (shakai) - masyarakat
• の (no) - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan
• 秩序 (chitsujo) - tatanan, organisasi
• を (wo) - partikel yang menandai objek dalam kalimat
• 守る (mamoru) - mempertahankan, menjaga
• ために (tameni) - untuk, dengan tujuan
• 必要な (hitsuyou na) - diperlukan
• こと (koto) - hal, topik
• です (desu) - kata kerja menjadi, ada

秩序を守ることは社会の安定につながる。

Chitsujo wo mamoru koto wa shakai no antei ni tsunagaru

Melindungi tatanan mengarah pada stabilitas sosial.

• 秩序 (chitsujo) - tatanan, organisasi
• を (wo) - partikel objek langsung
• 守る (mamoru) - melindungi, menjaga
• こと (koto) - kata benda abstrak, dalam hal ini, "tindakan"
• は (wa) - partikel topik
• 社会 (shakai) - masyarakat
• の (no) - partikel kepemilikan
• 安定 (antei) - stabilitas, keamanan
• に (ni) - partikel tujuan
• つながる (tsunagaru) - terhubung, membawa