Terjemahan dan Makna dari: 秤 - hakari

Kata Jepang 「秤」 (hakari) merujuk pada timbangan atau alat yang digunakan untuk mengukur berat. Ini adalah ungkapan yang cukup umum dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, terutama dalam konteks yang berkaitan dengan perdagangan dan memasak. Konsep mengukur dan menimbang adalah inti dari makna kata ini, menunjukkan penerapan praktis dan fungsionalnya dalam berbagai situasi sehari-hari.

Secara etimologis, 「秤」 terdiri dari dua radikal penting: 「禾」 (biji-bijian) dan 「平」 (datar/seimbang). Radikal 「禾」 menunjukkan hubungan sejarah timbangan dengan pertanian, salah satu pilar peradaban Jepang, sementara 「平」 mewakili konsep keseimbangan, sebuah prinsip penting dalam penimbangan yang akurat. Penggunaan radikal ini tidak hanya teknis, tetapi juga historis, mencerminkan pentingnya pengukuran yang tepat dalam masyarakat tradisional dan modern.

Secara historis, praktik mengukur dan menimbang telah ada di Jepang, mencerminkan kebutuhan akan perdagangan yang adil dan distribusi yang setara. Timbangan pertama sering dibuat dari kayu dan besi, dan seiring berjalannya waktu, mereka berkembang menjadi perangkat yang lebih canggih, menggabungkan teknologi modern. Kata 「はかり」 (hakari) tetap stabil sebagai representasi dari tradisi ini, berkembang seiring dengan perubahan teknologi dan mempertahankan relevansinya dalam bahasa dan kultur Jepang.

Selain digunakan dalam konteks kuliner dan komersial, gagasan 「秤」 juga dapat bersifat simbolis, merujuk pada penilaian yang seimbang atau evaluasi yang adil. Aspek metaforis ini semakin memperkaya kata tersebut, menunjukkan bagaimana, secara linguistik dan budaya, ia melampaui makna harfiahnya dan praktis, mencapai dimensi yang lebih abstrak dan filosofis.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• はかり (hakari) - Timbangan, alat pengukur berat.
• バランス (baransu) - Keseimbangan, dalam arti yang lebih luas, dapat merujuk pada penyeimbangan atau proporsi.

秤

Romaji: hakari
Kana: はかり
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: Timbangan; mesin penimbangan

Arti dalam Bahasa Inggris: scales;weighing machine

Definisi: Skala. Sebuah alat untuk mengukur berat barang-barang.

Contoh Kalimat - (秤) hakari

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この秤は正確に計量できます。

Kono hakari wa seikaku ni keiryou dekimasu

Skala ini dapat mengukur secara akurat.

Skala ini dapat diukur secara akurat.

• この - demonstrativo "este"
• 秤 - keseimbangan
• は - partikel topik
• 正確に - tepat
• 計量 - kata benda "pengukuran"
• できます - verbo "bisa dilakukan" (bentuk sopan)