Terjemahan dan Makna dari: 秘書 - hisho

Kata Jepang 「秘書」 (hisho), yang diucapkan "hisho", umumnya digunakan untuk merujuk pada "sekretaris" atau "asisten pribadi". Kata ini terdiri dari dua kanji: 「秘」 yang berarti "rahasia" atau "pribadi", dan 「書」 yang diterjemahkan sebagai "tulisan" atau "dokumen". Kombinasi karakter ini mencerminkan sifat pekerjaan seorang sekretaris, yang sering menangani informasi rahasia dan dokumentasi penting.

Menganalisis etimologi dari 「秘書」, kita melihat bahwa kanji 「秘」 sering dikaitkan dengan isu kerahasiaan dan kebijaksanaan. Asal usul kanji ini kembali ke konsep menyimpan rahasia atau menjaga sesuatu yang berharga dalam kerahasiaan. Sementara itu, kanji 「書」 terkait dengan penulisan dan dokumen, menyoroti peran sekretaris dalam pemeliharaan catatan dan komunikasi tertulis. Kombinasi ini tidak hanya menggambarkan fungsi, tetapi juga menekankan pentingnya aspek etis dan profesional dari posisi tersebut.

Profesi sekretaris, yang diwakili oleh 「秘書」, memiliki sejarah panjang di Jepang, yang telah berkembang seiring waktu untuk menyesuaikan kebutuhan administratif dunia modern. Di Jepang kuno, fungsi serupa dilakukan oleh juru tulis istana, yang dipercaya oleh para penguasa feodal untuk menangani korespondensi dan dokumen penting. Saat ini, sosok 「秘書」 sangat penting dalam struktur korporat dan sering kali dipandang sebagai tangan kanan eksekutif, mengatur jadwal, mengorganisir pertemuan, dan memastikan kelancaran operasi administratif.

Dalam konteks modern, kata 「秘書」 juga dapat memiliki variasi untuk menentukan jenis sekretariat. Misalnya, 「秘書課」 (hisho ka) merujuk pada "departemen sekretariat", sementara 「秘書検定」 (hisho kentei) adalah ujian untuk memberi sertifikasi kualifikasi sebagai sekretaris profesional di Jepang. Keragaman istilah ini menunjukkan pentingnya dan multi-aspektualitas peran dalam organisasi. Variabilitas budaya dan etik formal Jepang yang terkait dengan peran 「秘書」 menonjolkan tidak hanya keterampilan teknis tetapi juga kompetensi sosial dan budaya dalam organisasi.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 秘書 (Hisho) - Sekretaris atau asisten tingkat tinggi.
• 事務秘書 (Jimuhisho) - Sekretaris administratif.
• 秘書員 (Hishoin) - Anggota tim sekretaris dapat memiliki fungsi khusus.

秘書

Romaji: hisho
Kana: ひしょ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: (Sekretaris tertentu

Arti dalam Bahasa Inggris: (private) secretary

Definisi: Pekerjaan yang melibatkan pengaturan dokumen dan manajemen jadwal di bawah arahan atasan dan organisasi.

Contoh Kalimat - (秘書) hisho

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私の秘書はとても優秀です。

Watashi no hisho wa totemo yuushu desu

Sekretaris saya sangat baik.

• 私 - "Eu" em japonês é "私" (Watashi) ou "僕" (Boku), dependendo do contexto e do nível de formalidade.
• の - partikel kepemilikan dalam bahasa Jepang
• 秘書 - "sekretaris" dalam bahasa Jepang
• は - topikā no shōgen wa Nihongo de shiyō shimasu.
• とても - "muito" dalam bahasa Jepang
• 優秀 - "luar biasa" dalam bahasa Jepang
• です - kata kerja "ser" dalam bahasa Jepang